МЕНЯЮЩИЕСЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias cambiantes

Примеры использования Меняющиеся обстоятельства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европе надо расширять свои возможности действовать и реагировать на кризисы и меняющиеся обстоятельства.
Europa debe ampliar su capacidad de actuar y de responder a crisis y circunstancias cambiantes.

Кроме того, такой подход не учитывает меняющиеся обстоятельства, которые могут неоправданно изменить квалификацию того или иного решения.
Además, ese criterio no tendría en cuenta la evolución de las circunstancias, que podría agravar injustificadamente la caracterización de una decisión.

Трудный выбор, сэр, но любой ответственный капитан делает его учитывая меняющиеся обстоятельства.
Es una decisión difícil, señor pero una que debe tomar cualquier capitán responsable ante las circunstancias cambiantes.

Невзирая на постоянно меняющиеся обстоятельства, дело достижения ЦРДТ должно быть главным приоритетом международного сообщества, а не просто данью моде.
Pese a nuestras siempre cambiantes circunstancias, el logro de los ODM sigue siendo la principal prioridad internacional y esa condición no obedece a ninguna inclinación temporal.

Предлагаемую систему необходимо будет заполнять и обновлять таким образом, чтобы учитывать меняющиеся обстоятельства.
El sistema que se propone debe completarse y actualizarse para adaptarse a los cambios de circunstancias.

Эта Организация, как и любая другая, должна также реагировать на меняющиеся обстоятельства и быть достаточно гибкой, с тем чтобы решать новые задачи.
También esta Organización, como cualquier otra, tiene que responder a circunstancias que cambian y ser suficientemente flexible para hacer frente a los nuevos problemas.

Это чрезвычайно важно для того, чтобы Организация и впредь была активной и могла реагировать на меняющиеся обстоятельства.
Esto es fundamental para que la Organización mantenga su dinamismo y pueda ajustarse a las circunstancias cambiantes.

Это позволит Миссии придерживаться активного подхода, иметь потенциал для адекватного реагирования на меняющиеся обстоятельства и предвосхищать потенциально дестабилизирующие события.
Con ello, la Misión podrá adoptar un enfoque firme, tendrá capacidad para reaccionar de manera adecuada al cambio de las circunstancias y evitará sucesos que puedan ser desestabilizadores.

Среднесрочный план в его нынешнем виде лишает работу Секретариата гибкости и затрудняет нашу способность реагировать на меняющиеся обстоятельства.
El plan de mediano plazo, en su forma actual, da lugar a rigidez en la labor de la Secretaría e inhibe nuestra capacidad para responder a las circunstancias cambiantes.

В целях более эффективного реагирования на эти меняющиеся обстоятельства ЮНИДИР начинает процесс перестройки своей программы работы, кадровой системы и других процессов, а также разработки связанной с этим стратегии мобилизации средств.
Para abordar mejor estas circunstancias cambiantes, el UNIDIR está iniciando una reestructuración de su programa de trabajo, su sistema de dotación de personal y otros procesos, así como la elaboración de una estrategia complementaria para recaudar fondos.

Это означает, что в мобильных технологиях должны учитываться различия между фермерами- гендерные, образовательные, а также связанные с уровнем ресурсов. Кроме того, эти технологии должны чутко реагировать на меняющиеся обстоятельства.
Para esto es necesario que las tecnologías móviles se diseñen teniendo en cuenta diferencias de género, educación y acceso a recursos entre los granjeros y la necesidad de adaptarse a circunstancias cambiantes.

В ответ на довод о том, что бессрочное продление ликвидирует его способность учитывать меняющиеся обстоятельства, можно сказать, что Договор позволил без труда приспособиться к радикальным изменениям, происшедшим в мире за последние годы.
En respuesta al argumento de que la prórroga indefinida destruiría la capacidad del Tratado de hacer frente a circunstancias cambiantes cabe señalar que en años recientes ha habido cambios radicales en el mundo que el Tratado ha logrado abordar sin dificultad.

Группа отметила также, что в отношении будущих отчетных периодов следует изучить возможность дальнейшего упрощения и реструктуризации вопросника, с тем чтобы сделать процедуру отчетности гибкой и учитывающей меняющиеся обстоятельства.
El grupo señaló también que debía tratarse de reorganizar y simplificar el cuestionario aún más para futuros períodos de presentación de informes, con el fin de que esa tarea fuese flexible y pudiese adaptarse a los cambios en las circunstancias.

Консультативный комитет приветствует усилия, предпринимаемые Операцией в ответ на меняющиеся обстоятельства посредством пересмотра плана инженерно-технических работ и изучения инновационных управленческих решений в области оказания строительных и контрактных услуг.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción el esfuerzo de la Operación por responder a las cambiantes circunstancias modificando el plan de ingeniería y analizando soluciones innovadoras de gestión para la prestación de servicios de construcción y por contrata.

Необходимо разрабатывать методы и инструменты для подготовки стратегии и технологии, которые являются адаптивными и могут обеспечить гибкое реагирование на меняющиеся обстоятельства и условия, что может способствовать расширению их использования директивными органами.
Es necesario elaborar métodos e instrumentos para establecer políticas y prácticas que puedan adaptarse y hacer frente a los hechos inesperados y a las circunstancias cambiantes, lo que a su vez podría alentar a un mayor número de entidades decisorias a adoptarlos.

В связи с пунктом 10 было отмечено, что ссылка на меняющиеся обстоятельства может породить сомнения в отношении широкого толкования статьи II( 2), которое в последнее время используется в некоторых странах, и что, соответственно, данный пункт необходимо исключить.
Se observó respecto del párrafo 10 que la referencia a las circunstancias cambiantes pudiera suscitar dudas respecto de la interpretación más amplia del párrafo 2 del artículo II que actualmente se daba en algunas jurisdicciones, por lo que ese párrafo debería ser suprimido.

Мы намерены содействовать дальнейшему развитию такого сотрудничества, чтобы при этом надлежащим образом учитывались меняющиеся обстоятельства и в рамках превентивной дипломатии, которая, по нашему мнению, является и должна оставаться главным призванием СБСЕ.
Tenemos intención de promover y desarrollar aún más esta cooperación de una forma adecuada a las circunstancias cambiantes, en el marco de la diplomacia preventiva, que a nuestro modo de ver es y debe seguir siendo la vocación primordial de la CSCE.

Консультативный комитет приветствует усилия, предпринимаемые ЮНАМИД в ответ на меняющиеся обстоятельства путем пересмотра плана инженерно-технических работ и изучения новаторских управленческих решений в том, что касается предоставления строительных услуг и услуг по контрактам.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción las actividades realizadas por la UNAMID para responder a las cambiantes circunstancias modificando el plan de ingeniería y analizando soluciones innovadoras de gestión para la prestación de servicios de construcción y por contrata.

Предлагаемая концепция операций была разработана исходя из предположения, что силы будут развернуты с четким мандатом и надлежащими ресурсами, будучи в состоянии адекватно реагировать на меняющиеся обстоятельства и предотвращать потенциально дестабилизирующие события.
El concepto de operaciones que se ha propuesto ha sido elaborado sobre la base de la suposición de que la fuerza se despliega con un mandato sólido y los recursos necesarios con la capacidad para reaccionar adecuadamente ante circunstancias cambiantes e impedir que se produzcan hechos posiblemente desestabilizadores.

Комитет также считает, что, учитывая меняющиеся обстоятельства и уменьшение числа подлежащих выполнению задач, необходимо постоянно держать в поле зрения вопрос о кадровых потребностях объединенного аналитического центра миссии и объединенного оперативного центра.
La Comisión también considera que las necesidades de dotación de personal para el centro mixto de análisis de la misión y el centro de operaciones conjuntas deben seguir en examen a la luz de las circunstancias cambiantes y del menor número de tareas que han de desempeñar en el futuro.

Для подразделения, подобного ЮНОВА, основные обязанности которого находятся в сфере решения политических проблем и предотвращения конфликтов, его стратегия должна быть достаточно гибкой и способной реагировать на меняющиеся обстоятельства и непредвиденные ситуации таким образом, чтобы использовать имеющиеся возможности, быть оперативной и чуткой.
Una oficina como la UNOWA, cuyas principales responsabilidades radican en la esfera de los asuntos políticos y la prevención de conflictos, debe tener una estrategia lo bastante flexible como para responder a las nuevas circunstancias y a situaciones imprevistas de manera oportuna, rápida e inteligente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, сославшись на одобренную Генеральной Ассамблеей практику назначения Комитетом рассмотрения ситуации в государствах- участниках по своей процедуре раннего оповещения и срочных действий, принятой в 1993 году, говорит, что эта процедура, задуманная как превентивная мера, часто связана с реагированием на быстро меняющиеся обстоятельства в государствах- участниках.
El PRESIDENTE, recordando la práctica del Comité, elogiada por la Asamblea General, de programar el examen de situaciones en Estados Partes con arreglo a sus procedimientos de urgencia y de alerta temprana, aprobada en 1993, dice que el procedimiento, de carácter preventivo, suele tener por objeto dar respuesta a circunstancias que evolucionan con rapidez en los Estados Partes.

Стратегия обучения на следующий двухгодичный период направлена на удовлетворение как оперативных, так и основных стратегических потребностей в целях: углубления возможностей организации по удовлетворению ее потребностей в деятельности и быстрого реагирования на меняющиеся обстоятельства; и расширения возможностей организации в плане ускорения процесса обучения при возникновении потребностей и поощрения новаторских начинаний в ПРООН.
La estrategia de aprendizaje para el próximo bienio está dirigida a abordar tanto las necesidades operacionales como las necesidades estratégicas sustantivas con objeto de fortalecer la capacidad de la organización para dar respuesta a sus necesidades institucionales y adaptarse rápidamente a las circunstancias cambiantes, así como de aumentar la capacidad de la organización para acelerar el aprendizaje cuando surja la necesidad y generar innovaciones en el PNUD.

Однако наша Организация должна приспособиться к меняющимся обстоятельствам.
Pero la Organización debe adaptarse a las circunstancias cambiantes.

Существующие финансовые договоренности дают ограниченные возможности для адаптации к меняющимся обстоятельствам.
Las actuales disposiciones sobre financiación prevén un cierto ámbito limitado para la adaptación a las circunstancias cambiantes.

Их нужно адаптировать к меняющимся обстоятельствам.
Hay que adaptarlas según cambian las circunstancias.

Оперативная и финансовая гибкость для адаптации к меняющимся обстоятельствам все чаще признается как необходимое условие эффективности международной помощи.
Se comprende cada vez más que la agilidad operacional y financiera para adaptarse a las circunstancias cambiantes, son esenciales para prestar un apoyo internacional efectivo.

В международном праве существует особый способ, обеспечивающий учет меняющихся обстоятельств таким образом, чтобы это соответствовало соглашению сторон.
Una de las características específicas del derecho internacional es que prevé que se tenga en cuenta la evolución de las circunstancias de una manera que sea compatible con el acuerdo de las partes.

В некоторых случаях международное сообщество прекрасно воспользовалось этими меняющимися обстоятельствами и смогло найти общие подходы к стоящим перед всеми нами проблемам.
En algunos casos, la comunidad internacional ha aprovechado bien esas circunstancias cambiantes y ha encontrado enfoques comunes a los problemas que a todos nos afectan.

Такая избирательная стратегия должна быть гибкой, допускать корректировку с учетом меняющихся обстоятельств, а также допускать изменение целей и приоритетов в среднесрочном плане.
Esta estrategia selectiva debe ser flexible y capaz de adaptarse al cambio de las circunstancias y de alterar los objetivos y prioridades a mediano plazo.