МЕНЯЮЩИЕСЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• changing circumstances

Примеры использования Меняющиеся обстоятельства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудный выбор, сэр, но любой ответственный капитан делает его учитывая меняющиеся обстоятельства.
A hard choice, sir, but one that any responsible captain must make given the changing circumstances.

Гибкость- на постоянно меняющиеся обстоятельства мы реагируем быстро адаптацируясь под потребности клиентов и рынка.
Flexibility- ever changing circumstances are met with the fast adaptation to the customer and market needs.

Предлагаемую систему необходимо будет заполнять и обновлять таким образом, чтобы учитывать меняющиеся обстоятельства.
The proposed system has to be populated and updated as to meet changing circumstances.

Нестабильная среда, постоянно меняющиеся обстоятельства, низкие доходы населения- все это очень похоже на сегодняшнюю Украину.
An unstable environment, constantly changing circumstances, low incomes- all this resembles present-day Ukraine.

В этой несложной игре ты сможешь не только отточить навыки нестандартного мышления, но и быстроту реакции на меняющиеся обстоятельства.
In this simple game you can not only hone the skills of lateral thinking, but also responsiveness to changing circumstances.

Кроме того, такой подход не учитывает меняющиеся обстоятельства, которые могут неоправданно изменить квалификацию того или иного решения.
In addition, such an approach would not take account of changing circumstances, which might unjustifiably change the characterization of a decision.

Я верю, что для сохранения того, что у нас есть, мы сделали выбор, который полностью лежит за пределами такой мелочи, как меняющиеся обстоятельства.
I believe that to preserve what we have, we made a choice, one that is completely outside the realm of such fluff as changing circumstances.

Быстро меняющиеся обстоятельства на рынке недвижимости Грузии и конкретные претензии, предъявленные в 2009 году, указывают, что услуги в отношении прав по сервитуту могут стать подлежащими оплате за текущий и прошедшие периоды.
Rapidly changing circumstances in real estate market of Georgia and certain claims that were raised in 2009 indicate that services in respect of servitude rights may become chargeable for current and prior periods.

В результате мы имеем процесс естественной эволюции, благодаря чему мандаты с течением времени меняются, а следовательно позволяют реагировать на новые и меняющиеся обстоятельства и условия.
The result is a process of organic evolution which ensures that mandates are not frozen in time and thus unable to respond to new and changing circumstances.

В целях более эффективного реагирования на эти меняющиеся обстоятельства ЮНИДИР начинает процесс перестройки своей программы работы, кадровой системы и других процессов, а также разработки связанной с этим стратегии мобилизации средств.
To better address these changing circumstances, UNIDIR is beginning a process to restructure its programme of work, staffing system and other processes, as well as to develop an accompanying fund-raising strategy.

На местном уровне МККК вносит активный вклад в межучрежденческие координационные усилия и поддерживает меры, предназначенные для того, чтобы быстро учитывать стремительно меняющиеся обстоятельства.
At field level, it contributes actively to inter-agency coordination efforts and supports arrangements designed to take into account rapidly changing circumstances.

Государство должно обладать эффективной стратегией, для того чтобы создать в стране такие условия, которые могли бы обеспечить действенное реагирование на быстро меняющиеся обстоятельства и использование перемен в интересах страны.
A smart strategic state is needed to position a country in such a way that it can cope effectively with rapidly changing contingencies and harness to its advantage the winds of change..

Группа отметила также, что в отношении будущих отчетных периодов следует изучить возможность дальнейшего упрощения и реструктуризации вопросника, с тем чтобы сделать процедуру отчетности гибкой и учитывающей меняющиеся обстоятельства.
The group also noted that further simplification and reorganization of the questionnaire should be explored for future reporting periods, to make the reporting flexible and responsive to changing circumstances.

В ответ на довод о том, что бессрочное продление ликвидирует его способность учитывать меняющиеся обстоятельства, можно сказать, что Договор позволил без труда приспособиться к радикальным изменениям, происшедшим в мире за последние годы.
In response to the argument that indefinite extension would destroy its ability to meet changing circumstances, radical changes had taken place in the world in recent years which the Treaty had handled without difficulty.

Комитет также считает, что, учитывая меняющиеся обстоятельства и уменьшение числа подлежащих выполнению задач, необходимо постоянно держать в поле зрения вопрос о кадровых потребностях объединенного аналитического центра миссии и объединенного оперативного центра.
The Committee is also of the view that the staffing requirements for the Joint Mission Analysis Cell and the Joint Operations Centre should be kept under review in the light of the changing circumstances and the fewer tasks to be performed in the future.

Был перечислен ряд причин их неэффективности, таких, как низкое качество разработки программ или их нереалистичность, отсутствие квалифицированных кадров и меняющиеся обстоятельства и приоритеты, которые следовало бы отразить в программах, но которые в действительности отражены в них не были.
A number of causes of inefficiency were mentioned, such as poor or unrealistic programme design, lack of trained staff, and changing circumstances and priorities that should have been incorporated into programmes but were not.

Хороший солдат не будет присоединена к поддержание определенной позы, но в бою адаптации, как меняющиеся обстоятельства и условия, другое отношение к игре на полную мощность и изменение стиля, как только бой опытных бойцов в сражении для переключения профилей для различных стилей боевых действий, солдат, что война художника.
A good soldier will not be attached to maintain a certain posture, but in combat adaptable, as changing circumstances and conditions different attitude to play its full capacity and changing the style, once a combat experienced fighters in the battle to switch the profile to a variety of styles of fighting, the soldiers that the war artist.

В заявлении по документу LOS/ PCN/ SCN. 2/ L. 8 Группа шести подчеркнула, что после проведения Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву произошло много важных изменений и что меняющиеся обстоятельства могут влиять на положения Конвенции, касающиеся Предприятия.
In a statement on document LOS/PCN/SCN.2/L.8, the Group of 6 pointed out that since the Third United Nations Conference on the Law of the Sea many important changes had occurred and that changing circumstances may affect the provisions of the Convention relating to the Enterprise.

Нигерия всегда считала, что перемены, которые произошли на международной арене со времени учреждения нашей Организации и которые особенно выявились после окончания" холодной войны", настоятельно требуют изменения состава и методов работы Совета Безопасности, с тем чтобы он мог лучше и эффективнее реагировать на изменившиеся и меняющиеся обстоятельства.
Nigeria has always considered that the changes which have occurred on the international scene since the inception of our Organization, and which have crystallized especially since the end of the cold war, seriously warrant a modification in the composition and working methods of the Security Council so that it will be better able to respond effectively to changed and changing circumstances.

В заявлении по документу LOS/ PCN./ SCN. 2/ L. 8 на десятой сессии( 1992 год, Кингстон) Группа 6 подчеркнула, что после проведения Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву произошло много важных изменений и что меняющиеся обстоятельства могут влиять на положения Конвенции, касающиеся Предприятия.
In a statement on document LOS/PCN/SCN.2/L.8 at the tenth session(1992, Kingston), the Group of 6 pointed out that since the Third United Nations Conference on the Law of the Sea many important changes had occurred and that changing circumstances might affect the provisions of the Convention relating to the Enterprise.

Несмотря на то, что это случалось довольно часто, существуют многочисленные примеры того, когда ПРООН удавалось быстро и эффективно реагировать на новые или меняющиеся обстоятельства, например программа быстрых реформ в Грузии, и на просьбы государств об оказании поддержки местным органам управления и общинам путем создания региональных отделений, как в Перу, и зональных отделений, как в Узбекистане.
Notwithstanding the frequent absence of such plans, there are numerous instances where UNDP has been able to respond swiftly and effectively to emerging or changing circumstances, such as Georgia's fast-moving reform agenda, to national requests for extending support to local governments and communities by setting up regional offices, as in Peru, and area offices, as in Uzbekistan.

Стратегия обучения на следующий двухгодичный период направлена на удовлетворение как оперативных, так и основных стратегических потребностей в целях: углубления возможностей организации по удовлетворению ее потребностей в деятельности и быстрого реагирования на меняющиеся обстоятельства; и расширения возможностей организации в плане ускорения процесса обучения при возникновении потребностей и поощрения новаторских начинаний в ПРООН.
The learning strategy for the next biennium is intended to address both operational and substantive strategic needs with the objective of: enhancing the capacity of the organization to respond to its business needs and rapidly adapt to changing circumstances; and increasing the organization's capacity to accelerate learning when the needs arise and to generate innovation at UNDP.

Как отмечено ревизорами, для учета меняющихся обстоятельств необходимо разработать стратегический план.
As noted by the Auditors, the strategic plan needs to be developed to provide for changing circumstances.

Способности мыслить и работать гибко, адаптируясь к новым меняющимся обстоятельствам;
Ability to think and work flexibly, adapting to new changing circumstances;

Эти уровни подлежат дальнейшему пересмотру с учетом меняющихся обстоятельств.
These levels are subject to further review in the light of changing circumstances.

На личном и государственном уровне могут меняться обстоятельства, требуя принятия особых решений.
Circumstances change on an individual and state level that require unique solutions.

Он доказал свою гибкость в плане адаптации к новым требованиям в меняющихся обстоятельствах.
It has proven itself flexible in accommodating new requirements in changing situations.

Оно согласилось также с необходимостью обновления этого плана с учетом меняющихся обстоятельств в отношении требований к БАПОР и технического прогресса пункт 213.
UNRWA also agreed to update this plan on a continuous basis to provide for changing circumstances in respect of requirements of UNRWA and technological advances para. 213.

В некоторых случаях международное сообщество прекрасно воспользовалось этими меняющимися обстоятельствами и смогло найти общие подходы к стоящим перед всеми нами проблемам.
In some instances the international community has made good use of these changing circumstances and has found common approaches to problems affecting us all.

Эти навыки позволят учащимся адаптироваться к постоянно меняющимся обстоятельствам, что станет первоочередным требованием в завтрашнем мире.
These skills will enable those participating in the education system to adapt to the constantly changing circumstances, which will be an increasingly necessary requirement in tomorrow's world.