МЕНЯЮЩИЕСЯ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• changing environment
• changing conditions
• changing circumstances
• changing context
• evolving environment

Примеры использования Меняющиеся условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меняющиеся условия.
Changing context.

Фитосанитарный потенциал договаривающихся сторон сможет развиваться в ответ на меняющиеся условия.
Phytosanitary capacity of contracting parties able to evolve in response to changing circumstances.

Меняющиеся условия.
The changing environment.

Учитывая быстро меняющиеся условия, картина в отношении последних данных может быть весьма различной.
In view of the rapidly changing environment, the picture with respect to more recent data might be very different.

Меняющиеся условия 67- 71 22.
Changing environment 67- 71 21.

ВСООНЛ также продемонстрировали гибкий подход в вопросах реагирования на меняющиеся условия в более широком контексте.
UNIFIL had also demonstrated flexibility in responding to changing circumstances in its wider environment.

II. Меняющиеся условия.
II. The changing environment.

Существующий процесс считается негибким и не позволяет учитывать различные потребности разных департаментов и меняющиеся условия;
The current process is considered inflexible to different departmental needs and changing conditions;

В данном докладе применяется перспективный подход, ориентированный на меняющиеся условия, новые задачи и необходимые ответные меры.
The present report takes a forward-looking approach, focusing on the changing context, new challenges and the required responses.

Это динамичные правовые системы, в которые Стороны могут вносить изменения, реагируя тем самым на меняющиеся условия и приоритеты.
They are also dynamic legal systems and may be amended by the Parties over time in response to changing conditions and priorities.

Эти меняющиеся условия и многообразие новых субъектов порождают обстоятельства, при которых определенные группы могут полностью уходить от ответственности.
This evolving environment and the diversity of new actors creates circumstances where certain groups may evade responsibility entirely.

Для того чтобы статистические системы были эффективными, они должны сохранять свою гибкость и реагировать на новые потребности в данных и меняющиеся условия.
To be effective, statistical systems must remain flexible and respond to new demands for data and a changing environment.

Меняющиеся условия требуют внимательной оценки методов толкования и изменения договоров с учетом последующих соглашений и последующей практики.
Changing circumstances called for careful appraisal of the means of interpreting and amending treaties in the light of subsequent agreements and practice.

Оценки этих программ в 2001- 2002 годах послужат основой для разработки пересмотренных планов, которые также будут учитывать меняющиеся условия.
Evaluations of these programmes during 2001-2002 will inform the development of revised plans, which also take into account the changing environment.

Кроме того, меняющиеся условия свидетельствуют о том, что функции Департамента могут надлежащим образом выполнять- и фактически уже выполняют- другие подразделения системы.
Also, changing circumstances suggested that the functions of the Department could be and already were adequately and appropriately performed by other elements of the United Nations system.

Сохранение культуры по большей части измеряется способностью этой культуры адаптироваться и сохранять свою уместность, несмотря на постоянно меняющиеся условия.
Preserving a culture is mostly measured by the ability of that culture to adapt and to remain relevant despite a constantly changing environment.

Правительствам НРС необходимо самостоятельно разработать свою стратегию, отражающую местные потребности и учитывающую меняющиеся условия на национальном и международном уровнях.
Governments of LDCs need a strategy that is nationally owned, tailored to local needs and adapted to changing national and international circumstances.

Сохранение данных и анализов, использованных при оценке, служит важнейшей опорой будущих оценок и способности оценивать меняющиеся условия.
Maintaining a record of the data and analysis used in an assessment is an essential foundation for future assessments and for the ability to evaluate changing conditions.

Принимая во внимание меняющиеся условия осуществления КБОООН, которые описаны в документе ICCD/ CRIC( 7)/ 2, секретариат стремится повысить оперативность реагирования на потребности Сторон.
Taking into account the changing environment for UNCCD implementation, as presented in document ICCD/CRIC(7)/2, the secretariat seeks to enhance its responsiveness to the needs of the Parties.

Государствам- членам также следует рассмотреть пути обеспечения того, чтобы миссии располагали необходимой поддержкой для реагирования на часто быстро меняющиеся условия.
Member States will also need to consider ways to ensure that missions have the support that they need to be able to respond to often rapidly changing circumstances.

Тем не менее, как это возможно, когда меняющиеся условия являются эндемическими, и постоянно влияют на все общественные организации, и они являются основными причинами, которые предшествуют разрушению обществ?
Yet, how is that possible when changing conditions are endemic and perennially affect all social organizations and are the primary reasons that precede the failure of societies?

Городская среда предъявляет повышенные требования к адаптивным особенностям человека, и, прежде всего, к умению быстро и адекватно реагировать на постоянно меняющиеся условия.
Urban environment makes heightened demands of adaptive capabilities of human, first of all, of the ability to address constantly changing conditions quickly and suitably.

Ее успех непосредственно связан с этими проявлениями эффективности и непредвзятости, возможностью реагировать на постоянно меняющиеся условия и потенциалом в плане прогнозирования событий и ситуации.
Its success is closely linked to this image of efficiency and fairness; to its ability to respond to an always evolving environment; and to its capacity to anticipate events and situations.

Навыки общения и профессиональные связи, формирующиеся в рамках эффективных коллективов, обеспечивают потенциал, необходимый для быстрого и гибкого реагирования на новые проблемы и меняющиеся условия.
The communication skills and networks that successful teams develop create a capacity to respond quickly and flexibly to new problems and changing environment.

Г-н Пьер( Гайана)( говорит по-английски): Быстро меняющиеся условия нынешней международной обстановки продолжают ставить перед Организацией Объединенных Наций большое число сложных задач, равно как и открывать новые перспективы.
Mr. Pierre(Guyana): The rapidly evolving circumstances of the current international context continue to present a host of challenges, as well as new opportunities, for the United Nations.

Выступающие в целом согласились с необходимостью скорейшего поэтапного прекращения использования ртути, и один представитель призвал принять простое решение, которое учитывало бы меняющиеся условия.
There was broad agreement among those who spoke that it was necessary to phase out mercury as soon as possible, and one representative called for a simple solution that was adaptable to changing circumstances.

В решении по этому делу Суд заявил, что он<< должен учитывать меняющиеся условия в государстве- ответчике и, в общем, в самих договаривающихся государствах>>, и напомнил государству- ответчику о том, что оно.
In this case the Court stated that it"must have regard to the changing conditions within the respondent State and within Contracting States generally" and admonished the respondent State that it.

Вызывает обеспокоенность, что, несмотря на существенные коррективные меры, принятые в порядке реакции на меняющиеся условия в мире после окончания« холодной войны», база ресурсов ПРООН оказалась серьезно подорванной.
It is a cause for concern that notwithstanding the substantial adjustments undertaken in response to the changed conditions of the post-cold-war era, the resource base for UNDP has been seriously eroded.

Меняющиеся условия во внутренней и внешней среде ЮНФПА создают проблемы в области управления людскими ресурсами и оперативных взаимоотношений, а также в том, что касается партнеров- исполнителей и других учреждений- доноров.
Changing conditions in the internal and external environment of UNFPA create challenges in the area of human resource management and operational relationships, as well as with regard to implementing partners and other donor agencies.

Европейские страны требуют новой энергетической стратегии, которая будет учитывать меняющиеся условия внешних поставщиков с политической точки зрения, а также будущего дефицита ископаемого топлива из-за проблемы ограниченных ресурсов.
We need a new energy roadmap for Europe that acknowledges changing conditions of external suppliers in terms of political reliance as well as upcoming shortages in fossil fuels due to scarce resources.