МЕНЯЮЩИХСЯ ТРЕБОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• changing requirements
• changing demands

Примеры использования Меняющихся требований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет может пересмотреть его с учетом меняющихся требований процесса ОРЭД.
It may revise them to suit the changing requirements of the EPR process.

Данная численность его личного состава может корректироваться с учетом опыта дальнейшего функционирования и меняющихся требований.
This strength may be adjusted in line with further operational experience and evolving demands.

Меняющиеся сфера охвата и масштабы оперативной деятельности являются отражением меняющихся требований стран- получателей.
The changing reach and range of operational activities is a reflection of the changing demands of recipient countries.

С учетом меняющихся требований и решений управляющих органов регулярно проводится обзор и обновление плана осуществления и основных принципов руководства.
The implementation plan and governance framework were regularly reviewed and updated in response to changing requirements and decisions of the governing bodies.

Вход является постоянной точкой движения, через которую посетитель попадает в место назначения, очень важно, чтобы вход оставался соответствующим для этих меняющихся требований.
As the entry is a mobility hotspot, the gateway to a user's destination, it is vital that it remains suitable for these changing requirements.

Модульная конструкция по размеру паллеты обеспечивает достаточную свободу действий в условиях постоянно меняющихся требований: присоединение или перестройка- все без использования специальных инструментов.
The modular design principle with pallet sizing offers plenty of leeway for constantly changing requirements: extend and convert, all without using any tools.

На ней были также определены международные рамки для возобновления соответствующих усилий и предложены новые подходы к удовлетворению комплексных и стремительно меняющихся требований нашего времени.
It also provided international benchmarks for a renewal of relevant efforts and proposed new approaches to the complex and rapidly changing needs of our time.

Такая ситуация диктовала необходимость постоянных инвестиций для удовлетворения меняющихся требований и осложняла процесс установления международных стандартов на рынках и в секторах, которые динамично развиваются.
This situation necessitated repeated investment to meet changing requirements and complicated the process of international standard setting in dynamic markets and sectors.

Техническая и профессиональная подготовка также имеет существенное значение для поощрения культуры обучения на протяжении всей жизни с особым упором на постоянное совершенствование навыков с учетом меняющихся требований технологии.
Technical and vocational training is also essential to promote a culture of lifelong learning focused on the continuous upgrading of skills to respond to the changing demands of technology.

Крупные мероприятия часто требуют наличия гибкой стратегии заключения договоров, которую можно использовать в условиях меняющихся требований, правильно распределяя риск между сторонами, управляя рисками наиболее эффективным способом и контролируя издержки.
Major events often require a flexible contracting strategy capable of addressing changing requirements, correctly allocating risk to the parties which can manage it most effectively, and controlling costs.

В настоящее время не существует механизма, позволяющего руководителям программ на ежегодной основе пересматривать свои цели и вносить необходимые коррективы в их программы работы в целях удовлетворения все чаще и чаще меняющихся требований Организации.
As of now, no mechanism exists to enable programme managers to refocus their objectives, on an annual basis, and to make the necessary adjustments in their work programmes so as to address the changing demands on the Organization, which have become more and more frequent.

Обзор должен проводиться в рамках предпринимаемых Генеральной Ассамблеей и Административным комитетом по координации усилий по сохранению единства и целостности общей системы при одновременном изменении ее с учетом меняющихся требований государств- членов и тех новых задач, которые они ставят перед организациями системы Организации Объединенных Наций.
The review should be pursued as an integral part of the effort by both the General Assembly and the Administrative Committee on Coordination to maintain the unity and integrity of the common system, while adapting it to the changing requirements of Member States and their evolving demands on the organizations of the United Nations family.

Программа досрочного выхода в отставку для сотрудников различного уровня как в категории специалистов, так и в категории общего обслуживания будет способствовать формированию штата сотрудников, способных к адаптации и обладающих разнообразными профессиональными навыками, что обеспечит повышение результативности и эффективности в контексте постоянно меняющихся требований к Секретариату.
An early separation programme for staff at various levels in both the Professional and General Service categories will contribute to an adaptable staff with a varied skills mix, leading to greater effectiveness and efficiency in the context of constantly changing demands on the Secretariat.

Консультативный комитет напоминает, что ввиду ухудшения положения в области безопасности начиная с 2010 года, был осуществлен ряд мероприятий, связанных с переоборудованием служебных помещений МООНСА, в целях соблюдения меняющихся требований новых минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений, включая установку стальных раздвижных ворот повышенной прочности на всех объектах МООНСА см. A/ 66/ 7/ Add. 12, пункт 174.
The Advisory Committee recalls that as a result of the deterioration of the security situation since 2010, a number of security enhancements were implemented to upgrade UNAMA premises to meet the changing requirements of the new minimum operating security standards and minimum operating residential security standards, including the installation of heavy-duty steel sliding gates at all UNAMA premises see A/66/7/Add.12, para. 174.

Группа была организована Генеральной Ассамблеей примерно тогда же, когда Генеральный секретарь и руководители учреждений предприняли инициативу созыва ряда независимых комиссий и групп-- по угрозам, вызовам и переменам, по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, по социальному аспекту глобализации,-- руководствуясь, среди прочего, стремлением расширить возможности системы по удовлетворению меняющихся требований.
The Panel was launched by the General Assembly at approximately the same time as the Secretary-General and agency heads took the initiative of convening a number of independent commissions and panels-- on the themes"Threats, challenges and change","United Nations relations with civil society" and the"Social dimension of globalization"-- geared to, among other things, enhancing the system's capacity to respond to changing demands.

Кроме того, был выполнен ряд незапланированных работ по переоборудованию служебных помещений МООНСА в целях соблюдения меняющихся требований минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов для жилых помещений, включая установку стальных раздвижных ворот повышенной прочности на всех объектах МООНСА и сооружение защищенного помещения в Оперативном центре Организации Объединенных Наций в Афганистане в Кабуле для укрытия от возможных вторжений.
In addition, several unforeseen security projects were implemented to upgrade UNAMA premises to meet the changing requirements of the new minimum operating security standards and minimum operating residential security standards requirements, including the installation of heavy-duty steel sliding gates at all UNAMA premises and the construction of a safe room at the United Nations Operation Centre in Afghanistan in Kabul to mitigate against intrusions.

Меняются требования и к минимальному стажу для получения права на пенсию по старости.
Changing requirements and the minimum length of service for entitlement to a retirement pension.

Таким образом, мы всегда стараемся соответствовать непрерывно меняющимся требованиям рынка.
This is how we continuously fulfil the changing requirements of the market.

А тренд индустриальной специализации следует рассматривать как адаптацию к меняющимся требованиям клиентов.
The industrial specialization trend will be considered as adaptation to the changing demands of customers.

Адаптация кадрового документооборота к меняющимся требованиям законодательства;
How to adjust your HR records to the changing requirements of legislation;

Эффективный анализ рынка позволяет нам производить продукцию в соответствии с меняющимися требованиями.
Effective market analysis allows us to manufacture products in accordance with fluctuating demands.

Чтобы клиенты могли в полной мере воспользоваться новыми технологиями и меняющимися требованиями, Control Union держит их в курсе улучшений, способных повысить надежность и эффективности их деятельности.
To ensure our customers can fully benefit from new technology or changing requirements, Control Union constantly keeps you up to date on improvements that could assist your operational safety and efficiency.

Чтобы более точно и оперативно удовлетворять быстро меняющимся требованиям современного мира, Организация Объединенных Наций должна более эффективно использовать свой самый ценный актив-- людские ресурсы.
To be more responsive and nimble in meeting the changing demands of today's global environment, the United Nations must better manage its human resources, which were its most vital asset.

Генеральный секретарь пришел к выводу о том, что нынешняя методология не отвечает меняющимся требованиям к работе по поддержке операций по поддержанию мира и изменяющемуся характеру этой работы и соответственно подлежит замене.
The Secretary-General has concluded that the current methodology has not met the changing requirements and nature of backstopping for peace-keeping operations and should therefore be replaced.

С ориентацией на меняющиеся требования Компания Schlatter предлагает широкий ассортимент дополнительных модулей, которые по большей части могут быть позднее интегрированы в имеющуюся установку.
Designed with changing needs in mind Schlatter offers a wide range of extra modules, which can usually also be integrated in existing systems later on.

Все эти сложные, новые и меняющиеся требования ускорят рост облачных решений и предложений на основе подписки.
All of these complex new and changing requirements will spur the growth of cloud-based solutions and subscription-based offerings.

Как показал последний кризис, кипрская экономика проявила себя как гибкая, готовая модернизироваться под быстро меняющиеся требования современного мирового развития, очень мобильная и жизнестойкая.
As the latest crisis has shown, Cyprus economy proved itself flexible, ready to meet the rapidly changing demands of modern world development, very mobile and viable.

Департамент также сообщил, что номенклатура стратегических запасов для развертывания будет пересматриваться ежегодно, с тем чтобы запасы, создаваемые для оперативного развертывания, постоянно обновлялись и соответствовали меняющимся требованиям.
The Department further stated that the strategic deployment stocks composition would be reviewed annually to ensure that the stock held to support rapid deployment was constantly updated and met the changing requirements.

Клубы Дня матери расширили свою деятельность, чтобы удовлетворить меняющиеся требования, вызванные войной.
Jarvis' Mothers' Day Work Clubs altered their mission to meet the changing demands brought about by war.

Мы полагаем, что в настоящее время этот уровень является приемлемым, но в ближайшие годы его следует пересмотреть в соответствии с меняющимися требованиями международной торговли.
We think that this level is convenient currently but it should be reconsidered in the coming years in compliance with the changing requirements of international trade.