ПРАКТИЧЕСКИ НЕ ИЗМЕНИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo prácticamente la misma
• prácticamente no ha cambiado
• prácticamente inalterado
• prácticamente invariable

Примеры использования Практически не изменилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ж, ты практически не изменилась, миледи?
Apenas has cambiado,¿verdad, Milady?

В южных провинциях ситуация в области безопасности практически не изменилась.
En las provincias meridionales, la situación actual de seguridad ha variado poco.

Структура отрасли и экспорта за то время практически не изменилась, и сохранилась традиционная ориентация на использование хлопка.
La estructura de la industria y de las exportaciones se modificó poco en esa época y mantuvo su tradicional orientación hacia el algodón.

Таким образом, после 1964 года позиция этой страны практически не изменилась.
En consecuencia, desde 1964 la posición de este país se mantiene prácticamente intacta.

За прошедшие четыре года структура Центра в вопросах принятия решений и финансовой деятельности практически не изменилась.
En los últimos cuatro años, el mecanismo de adopción de decisiones y financiación del Centro se ha mantenido prácticamente inalterado.

Почти 20 лет спустя ситуация, по всей видимости, практически не изменилась.
Han pasado más de 20 años y la situación no parece haber cambiado prácticamente nada.

Что доля носителей практически не изменилась, означает, что абсолютное число людей, зараженных ВИЧ/ СПИДом, продолжало расти.
Los índices de prevalencia prácticamente inalterados sugieren que el número absoluto de personas afectadas por el VIH/SIDA continuó aumentando.

В относительном выражении доля охвата городского населения практически не изменилась.
En términos relativos, el porcentaje de cobertura urbana ha seguido siendo prácticamente el mismo.

Эта структура со времени начала своей оперативной деятельности практически не изменилась и ограничивает свою деятельность функциями, которые были возложены на ГФР законом.
Esta estructura no ha cambiado prácticamente desde el inicio de sus acciones operativas, limitando el ejercicio de las funciones asignadas por Ley a la UIF.

Скорее то, что спустя два десятилетия ситуация, отображенная фотографом, практически не изменилась.
Más bien es el hecho de que dos décadas después, las condiciones que muestra la fotografía siguen prácticamente intactas.

Доля женщин среди иностранных практикантов в 2004 году составляла 44, 4 процента и практически не изменилась по сравнению с предыдущим годом.
El porcentaje de mujeres entre los becarios extranjeros era del 44,4% en 2004 y, por tanto, prácticamente invariable con respecto al año anterior.

Количество отцов, использующих такой отпуск, увеличилось, хотя средняя продолжительность его практически не изменилась.
El número de padres que la utilizan ha aumentado; en cambio, la duración media de esa licencia sigue siendo prácticamente la misma.

В самом деле, ситуация с основным конфликтом между Израилем и Палестиной практически не изменилась за последние 60 лет.
De hecho, el conflicto medular entre Israel y los palestinos prácticamente no se modificó en los últimos 60 años.

Структура бюджета практически не изменилась в том, что касается относительной доли различных основных статей расходов.
La composición de los presupuestos sigue siendo prácticamente la misma en lo que respecta a la proporción relativa asignada a las diversas partidas principales de gastos.

В относительном выражении процентная доля населения, живущего ниже уровня бедности, практически не изменилась. В 1981 году этот показатель составлял 50, 8 процента, а в 2005 году-- 50, 4 процента.
En términos relativos apenas cambió el porcentaje de personas que viven por debajo del límite de la pobreza, que era del 50,8% en 1981 y el 50,4% en 2005.

Хотя может показаться, что положение с регулярным бюджетом по сравнению с прошлым годом улучшилось, доля невыплаченных взносов практически не изменилась.
Si bien la situación del presupuesto ordinario parece haber mejorado en comparación con la de un año antes, la proporción de contribuciones pendientes de pago prácticamente no ha cambiado.

Общая сумма выплат в счет обслуживания долга практически не изменилась, а задолженность по выплате процентов и капитальной суммы долга несколько увеличилась.
El monto total pagado por concepto de servicio de la deuda ha permanecido prácticamente invariable, y han aumentado ligeramente los atrasos en los pagos de intereses y de reembolso del principal.

В периферийных местах службы доля женщин, получивших продвижение по службе по всем классам должностей, по сравнению с предыдущим отчетным периодом практически не изменилась.
Los ascensos de mujeres en los lugares de destino en que no hay sedes y en todas las categorías prácticamente no varió desde el período correspondiente al informe anterior.

Тем не менее, консервативная платформа партии практически не изменилась, указывая на то, что шаги Курца больше всего направлены на маркетинг и утверждение его личного авторитета.
Aun así, la plataforma conservadora del partido prácticamente no ha cambiado, lo que sugiere que las medidas de Kurz tienen que ver con el marketing y con afirmar su autoridad personal más que cualquier otra cosa.

Центр" Европа- третий мир" указал, что, несмотря на утверждения об обратном, ситуация с нарушением компаниями прав человека практически не изменилась.
El Centro Europa-Tercer Mundo observó que, pese a las declaraciones formuladas en sentido contrario, la situación de las violaciones de los derechos humanos por parte de las empresas apenas se había modificado.

Однако ситуация практически не изменилась, а беднейшие слои анжуанского общества вместе с теми, кто выступает в поддержку национального единства, в этот период испытывали тяжелейшие страдания в результате этих мер.
Sin embargo, la situación prácticamente no ha variado, y durante este tiempo los sectores más bajos de la sociedad de Anjouan, junto con todos los que apoyaban la unidad nacional, sufrieron los efectos de estas medidas.

Он констатировал, что, несмотря на обещания, которые неоднократно давали сменявшие друг друга министры юстиции и здравоохранения, ситуация практически не изменилась.
El experto independiente observó que, a pesar de los compromisos contraídos en múltiples ocasiones por los consecutivos Ministros de Justicia y de Salud, la situación prácticamente no ha evolucionado.

Подавляющее большинство сообщений о замораживании активов поступило в первоначальный период; с того момента сумма практически не изменилась, хотя в перечне и были произведены несколько добавлений и корректировок.
La gran mayoría de los activos que han sido congelados lo fueron durante el período inicial; desde entonces, la cantidad apenas ha cambiado pese a haberse introducido varias adiciones y correcciones a la lista.

Хотя количество несчастных случаев резко снизилось за последние десятилетия, а количество самоубийств возросло, разница этих показателей для женщин и мужчин практически не изменилась.
Aunque en los últimos decenios el número de accidentes ha disminuido mucho y el número de suicidios ha aumentado, las diferencias entre los sexos prácticamente no han variado.

Вторым по значимости клиентом оставался ДОПМ; расходы по осуществлению незначительно возросли, и приходящаяся на него доля, составлявшая 14, 9 процента, с 2007 года практически не изменилась.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz siguió siendo el segundo mayor cliente; los gastos de ejecución aumentaron nominalmente y su proporción del 14,9% permaneció prácticamente inalterada a partir de 2007.

В третий отчетный период на этот вопрос ответили 87 государств, в том числе 61 государство сообщило о существовании процедур для расследования случаев утечки; в четвертый отчетный период эта цифра практически не изменилась.
En el tercer ciclo de presentación de informes, de los 87 Estados que respondieron a esa pregunta, 61 afirmaron que habían establecido procedimientos para investigar la desviación de sustancias químicas, y en el cuarto ciclo, la cifra prácticamente no cambió.

Среднесуточная норма потребления калорий на национальном уровне в сельских районах снизилась за период проведения четырех обследований( 1972- 2000 годы) приблизительно на 117 ккал в расчете на душу населения, в то время как в городских районах она практически не изменилась.
En el ámbito nacional la ingesta media de calorías en las zonas rurales disminuyó a lo largo de los cuatro estudios en aproximadamente 117 Kcal por persona y día durante 1972-2000, mientras que en las zonas urbanas se mantuvo casi igual.

В то же время, растет число выходцев мигрантов, приехавших в страну на волнах иммиграции 60- х и 90- х годов, так что общая численность населения, имеющего иммигрантские корни, практически не изменилась.
Al mismo tiempo se asiste a un aumento en el número de descendientes de inmigrantes que llegaron originalmente en las olas de inmigración de los años sesenta y noventa, por lo que el número total de personas descendientes de inmigrantes sigue siendo prácticamente el mismo.

Несмотря на выдвигавшиеся в последние годы на международном уровне инициативы в сфере планирования семьи, во всех развивающихся странах доля неудовлетворенных потребностей в современных методах контрацепции за последнее десятилетие практически не изменилась.
A pesar de que en los últimos años se han adoptado iniciativas para promover la planificación familiar, en los países en desarrollo el porcentaje de necesidades no atendidas de métodos anticonceptivos modernos prácticamente no ha cambiado durante el último decenio.