Примеры использования Casi igual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y hueles casi igual.
А ты пахнешь все точно так же.Es casi igual de agradable.
Это почти так же хорошо.Su proporción del 33,2% en 2004 es casi igual al nivel de 2000.
В 2004 году доля расходов составила 33, 2 процента, что почти соответствует уровню 2000 года.La población de Seúl se duplicó en los últimos 30 años, pero la huella ecológica sigue casi igual.
Население Сеула удвоилось за 30 лет, но выбросы практически не изменились.Esto es casi igual de duro.
Это почти так же тяжело.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
iguales ante la ley
iguales oportunidades
igual importancia
igual acceso
igual número
igual atención
igual trato
derecho a igual protección
gozan de iguales derechos
igual participación
Больше
En los centros rurales en conjunto, había un número casi igual de hombres que de mujeres.
В целом в сельских центрах было почти равное количество мужчин и женщин.Es casi igual, y la suerte lo decidirá, tengo el voto de calidad, por lo que voto por Nelson Mandela.
Голоса распределились почти поровну,… и так как я имею решающий голос, я голосую за Нельсона Манделу.El número de mujeres que reciben tratamiento ambulatorio es casi igual que el de hombres(51%).
Почти одинаковое число женщин и мужчин лечится на амбулаторной основе( 51%).Fisiológicamente, es casi igual al orgasmo de un adulto. Es demasiado.
Физиологически он почти идентичен оргазму у взрослого.Entre los fiscales, la proporción de mujeres(49,7%) es casi igual a la de los hombres.
Доля женщин среди сотрудников прокуратуры составляет 49, 7%, т. е. практически равна доле мужчин.El número de operaciones es casi igual al máximo alcanzado en el período correspondiente al último informe.
Число операций примерно соответствовало тому высокому уровню, который был достигнут за прошлый отчетный период.La zona calcinada puededividirse en cuatro grandes extensiones de un tamaño casi igual.
Всю выжженную территорию можно разделить на четыре практически равных по площади крупных участка.El húmero está fuertemente arqueado, con una expansión casi igual en los extremos distal y proximal.
Кость плеча сильно согнута и имеет почти равные расширения на ближнем и дальнем концах.Por consiguiente,la información que figure en ambos informes puede ser igual o casi igual.
Следовательно, информация в этих двух докладах может быть El porcentaje de estudiantes varones y mujeres es casi igual en los niveles preescolar, primario y básico.
Процентная доля девочек и мальчиков, посещающих дошкольные заведения, школы начального и базового уровней, почти одинакова.La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer señaló quela proporción de niñas y niños en la escuela primaria era casi igual.
Специальный докладчик по вопросу насилия в отношении женщин сообщила,что доли девочек и мальчиков в начальной школе являются практически равными.Al principio de 2003 el número de mujeres desempleadas era casi igual al de los hombres, pero en el término de un año el de las mujeres registró un leve aumento.
В начале 2003 года число безработных женщин и мужчин было почти одинаковым, но через год число безработных женщин несколько увеличилось.Esto significa que la demandamundial de metales ha aumentado a un ritmo casi igual al del PIB mundial.
Это означает, что темпы роста мирового спроса на металлы примерно соответствовали темпам роста общемирового ВВП.El tamaño de la población femenina es casi igual que de la masculina y el desarrollo de los derechos de la mujer ocupa un lugar primordial para alcanzar el desarrollo.
Доля женского населения в стране почти равна доле мужского населения, и расширение прав женщин занимает центральное место El informe indica que, en algunas regiones,la tasa de creación de barrios de tugurios es casi igual a la de crecimiento urbano.
В докладе указывается, что в некоторых регионах темпы образования трущоб почти равны темпам роста городов.Un porcentaje casi igual de coordinadores residentes citó la protección de los derechos humanos, incluidas la capacitación de la policía y asistencia para el desarrollo legislativo.
Почти такое же число координаторов- резидентов выделили защиту прав человека, включая подготовку полиции и оказание помощи в разработке законодательства.Las mujeres lituanas tienen un nivel de instrucción superior al de los hombres yel número de mujeres empleadas es casi igual al de los hombres.
В Литве женщины имеют более высокий уровень образования, чем мужчины,и в области занятости имеют практически равное представительство с мужчинами.Estudios realizados recientemente handemostrado que la tasa de crecimiento urbano es casi igual a la tasa de formación de barrios marginales en muchos de los países en desarrollo.
Новейшие исследования показывают,что во многих развивающихся странах темпы роста городов практически совпадают с темпами образования трущоб.En comparación con 1991, el coeficiente de género entre los nativos de Aruba ha descendido, es decir,el número de hombres y mujeres es ahora casi igual.
По сравнению с 1991 годом относительная численность полов среди уроженцев Арубы уменьшилась,то есть число мужчин и женщин теперь почти равное.Aunque ahora las mujeres participan en el mercado de trabajo en una proporción casi igual que los hombres, siguen existiendo considerables diferencias.
Хотя в настоящее время для женщин и мужчин характерен практически одинаковый уровень участия в рынке труда, между ними по-прежнему сохраняются существенные различия.Por ejemplo, en un país se descubrió que, si se daban vacunas contra el sarampión gratuitamente,la proporción de niños y niñas vacunados era casi igual.
В одной стране, например, было выявлено, что прививки против кори делались бесплатно,и соотношение привитых мальчиков и девочек было почти равным.La cifra de abortos, aunque bajó un 30%,sigue siendo muy alta, casi igual al número de nacimientos con vida; sería conveniente saber por qué hay tantos embarazos no deseados.
Хотя число абортов сократилось на 30 процентов,все En esta región, la transmisión del VIH se realiza predominantemente por las relaciones heterosexuales yen la población infectada hay una proporción casi igual de hombres y mujeres.
В этом регионе ВИЧ передается преимущественно через гетеросексуальные контакты,а среди инфицированных число мужчин и женщин примерно одинаково.Aunque el número de abortos es casi igual al número de nacimientos con vida, el hecho debe contemplarse en el contexto del descenso de la tasa de fecundidad, que actualmente es de 1,3 nacidos vivos por mujer.
Хотя число абортов почти равно числу рождений, этот факт следует рассматривать в контексте сокращающегося уровня рождаемости, который в настоящее время составляет 1, 3 живорождений на одну женщину.Entre estos éxitos destaca el aumento del número de mujeres alfabetizadas, el elevadoporcentaje de mujeres en la enseñanza superior, y la tasa de matriculación casi igual entre niños y niñas.
Среди них прежде всего надо назвать успехи в увеличении числа грамотных женщин,высокий процент женщин с высшим образованием и практически равное число зачисления мальчиков и девочек в школы.
