CASI IGUALES на Русском - Русский перевод

• почти равны
• практически одинаковую
• почти сравнялись

Примеры использования Casi iguales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Somos casi iguales.
Мы все практически одинаковы.

Los humanos han construido cientos de ellos, casi iguales.
Люди построили сотни таких, практически одинаковых.

Parecen casi iguales.
Они выглядят почти одинаково.

Son casi iguales, lo que significa que no está produciendo leche.
Они почти одинаковые, что значит она не производит молоко.

Los datos de que se dispone indican que hombres y mujeres integran las poblaciones de refugiados en proporciones casi iguales.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что мужчины и женщины составляют почти равные доли среди беженцев.

Lo corté en seis pedazos casi iguales con una motosierra… justo lo que él hizo con mi madre.
Я разрезал его бензопилой на шесть примерно одинаковых частей… Прямо как он- мою мать.

También se mencionó que durante un período de referencia de 25 años las tasas de rendimiento de las obligaciones y las acciones habían sido casi iguales.
Кроме того, отмечалось, что на протяжении 25 лет норма прибыли от облигаций и акций была почти одинаковой.

Ambas varas eran casi iguales en longitud, y ambas eran tan largas o más que la longitud total del cuerpo.
Два отростка были почти равны по длине, и оба были сравнимы или даже превышали общую длина тела.

En primer lugar, los palestinos no son un Estado y no deben tener, en la Asamblea General, derechos casi iguales a los de los Estados.
Во-первых, палестинцы не имеют государства и не должны пользоваться в Генеральной Ассамблее почти такими же правами, какие имеют государства.

Los gastos totales fueron casi iguales a los previstos en el plan financiero, es decir, 1.270 millones de dólares.
Общий объем расходов был почти такой же, как и в смете финансового плана, составлявшей 1270 млн. долл. США.

En las regiones más desarrolladas, los porcentajes de hombres y mujeres respecto del total de migrantes fueron casi iguales en el período comprendido entre 1965 y 1990.
В более развитых регионах в период с 1965 по 1990 год мужчины и женщины составляли практически одинаковую долю в численности мигрантов.

Los gastos globales del sistema las Naciones Unidas en actividades operacionales en 2006 fueron casi iguales en valores nominales a los efectuados en 2005, aunque disminuyeron en valores reales, es decir, si se tiene en cuenta el efecto conjunto de la inflación y de las variaciones de los tipos de cambio.
В 2006 году общий объем расходов системы Организации Объединенных Наций на оперативную деятельность в номинальном выражении был почти таким, как и в 2005 году, однако в реальном выражении, т. е. с учетом влияния как инфляции, так и изменений обменных курсов, он снизился.

Los cambios y las deficiencias en el liderazgo, más fuera que dentro de la diplomacia internacional y los fracasos institucionales explican esto en medidas casi iguales.
Недобросовестность и переменчивость в лидерстве, скорее присуща международной дипломатии и ошибки властей объясняют все это в почти равной степени.

Las sumas prestadas durante el bienio 1994-1995 de los fondos de mantenimiento de la paz y otros fondos para cubrir el pasivo circulante fueron casi iguales al monto de 511,8 millones de dólares de las cuotas prorrateadas pendientes de pago, excluyendo las sumas retenidas(véase párr. 50).
Объем средств, заимствованных в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов из фондов деятельности по поддержанию мира и других фондов в целях выполнения краткосрочных обязательств, был почти равен сумме невыплаченных начисленных взносов, составляющей 511, 8 млн. долл. США( за вычетом удержанных сумм)( см. пункт 50).

Según los datos disponibles para la población analizada de Bosnia y Herzegovina, la cantidad de personas educadas se compone de cantidades casi iguales de hombres y mujeres.
Согласно имеющимся данным по изученному сегменту населения Боснии и Герцеговины, среди образованной части населения число мужчин и женщин практически одинаково.

Aunque los países menos adelantados(PMA) como grupo representan sólo 0,4% del total de las exportaciones mundiales de servicios comerciales, y sus importaciones de éstos son de un 1%, casi iguales a las de Portugal, los servicios como parte del comercio total de los países a nivel individual tienen una importancia indiscutible.
Хотя на всю группу наименее развитых стран( НРС) приходится лишь, 4% от суммарного мирового экспорта коммерческих услуг, а импорт ими этих услуг приближается к 1%, что почти равняется импорту Португалии, доля услуг в общем торговом обороте отдельных стран, несомненно, занимает важное место.

Durante los 10 años en que ha estado en funciones la Comisión se han logrado grandes avances en la materia, en particular en las esferas política y civil, donde las mujeres disfrutan al presente de derechos casi iguales a los de los hombres.
За 10 лет работы Комиссии в этой области достигнуты большие успехи, особенно в сферах гражданских и политических прав, где женщины в настоящее время пользуются практически равными с мужчинами правами.

En 2008 las tasas de mortalidad derivada de la maternidad de los habitantes de las zonas rurales(de 20,8 por 100.000 nacidos vivos) y de los pobladores de los asentamientos urbanos(de 20,6 por 100.000 nacidos vivos) eran casi iguales, lo que evidencia un aumento de la eficacia de la atención médica que se presta en las zonas rurales.
В 2008 году показатели материнской смертности среди жительниц сельской местности( 20, 8 на 100 000 родившихся живыми) и городских поселений( 20, 6 на 100 000 родившихся живыми) почти сравнялись, что свидетельствует о повышении эффективности оказания медицинской помощи в сельской местности.

Como parte de su programa para lograr la educación básica universal de 12 años, Rwanda ha hecho que aumente la matriculación en la enseñanza primaria y que casi se duplique la matriculación en la enseñanza secundaria. Gracias a esto, las tasas de matriculación de las niñas y los niños han sido casi iguales en ambos niveles.
В рамках программы по обеспечению всеобщего 12- летнего базового образования увеличились показатели зачисления в начальную школу, и почти в два раза возросло количество учащихся средней школы, при этом показатели охвата для девочек и мальчиков на обоих уровнях практически равны.

Como resultado de la prioridad atribuida a la atención primaria de salud, los resultados en materia de salud en las zonas rurales son casi iguales que los registrados en las zonas urbanas3.
Благодаря уделению первостепенного внимания первичному медико-санитарному обслуживанию показатели в сфере здравоохранения в сельских районах почти сравнялись с показателями в городских районах3.

El valor añadido de las empresas transnacionales de los grandes países desarrollados tiene mayor tamaño que las economías de la mayor parte de los países en desarrollo: por ejemplo, el valor añadido de Exxon Mobil es mayor que las economías del Pakistán o de Chile y sus activos totales en el extranjero son casi iguales a los de las 50 principales empresas transnacionales de países en desarrollo consideradas en conjunto.
Крупные ТНК развитых стран создают добавленную стоимость, объем которой превышает размер экономики большинства развивающихся стран: например, добавленная стоимость, создаваемая компанией" Экссон мобил", превосходит размер экономики Пакистана или Чили, а ее совокупные зарубежные активы почти равны общему объему зарубежных активов 50 крупнейших ТНК развивающихся стран вместе взятых.

Ejercicio del derecho a votar(en las elecciones parlamentarias y locales): Las estadísticas para todo el país no muestran ninguna disparidad significativa entre los porcentajes de hombres y de mujeres que ejercen su derecho a votar; las tasas de participación en las elecciones han sido casi iguales para ambos, ya que las de los hombres han superado las de mujeres en apenas una media del 2% al 4% en los sucesivos procesos electorales.
Осуществление права голоса( на выборах в парламент и органы местного самоуправления): Согласно статистическим данным по стране, в количестве мужчин и женщин, осуществляющих свое право голоса, нет заметных различий. Уровень участия в выборах представителей обоих полов практически одинаков с перевесом в пользу мужчин, в среднем, в два- четыре процента, который наблюдался во всех избирательных циклах.

Y hueles casi igual.
А ты пахнешь все точно так же.

Fisiológicamente, es casi igual al orgasmo de un adulto. Es demasiado.
Физиологически он почти идентичен оргазму у взрослого.

La zona calcinada puede dividirse en cuatro grandes extensiones de un tamaño casi igual.
Всю выжженную территорию можно разделить на четыре практически равных по площади крупных участка.

El informe indica que, en algunas regiones, la tasa de creación de barrios de tugurios es casi igual a la de crecimiento urbano.
В докладе указывается, что в некоторых регионах темпы образования трущоб почти равны темпам роста городов.

El húmero está fuertemente arqueado, con una expansión casi igual en los extremos distal y proximal.
Кость плеча сильно согнута и имеет почти равные расширения на ближнем и дальнем концах.

La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer señaló que la proporción de niñas y niños en la escuela primaria era casi igual.
Специальный докладчик по вопросу насилия в отношении женщин сообщила, что доли девочек и мальчиков в начальной школе являются практически равными.

Por consiguiente, la información que figure en ambos informes puede ser igual o casi igual.
Следовательно, информация в этих двух докладах может быть одинаковой или почти одинаковой.

Aunque ahora las mujeres participan en el mercado de trabajo en una proporción casi igual que los hombres, siguen existiendo considerables diferencias.
Хотя в настоящее время для женщин и мужчин характерен практически одинаковый уровень участия в рынке труда, между ними по-прежнему сохраняются существенные различия.

Как использовать "casi iguales" в предложении

Las fórmulas modernas son casi iguales a la leche materna.

Afortunadamente, hay signos que son casi iguales para casi todos.?

Lástima que los colores sean casi iguales a la otra.

Los mods son casi iguales que en la SAMSUNG SFD-321B/LEB.

Y las tintas casi iguales que las máquinas de escribir.

Tomando caminos diferentes confluimos en casi iguales estructuras y lenguajes.

Así a peso los 2 ultimos son casi iguales ¿no?

Todas las mujeres son casi iguales y los hombres también.

¿dos artilugios casi iguales en el mismo coche porque sí?

Eran casi iguales en altura, siendo Kiev ligeramente más alto.