Примеры использования Casi imposibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son casi imposibles de matar.
Difíciles de detener, casi imposibles de matar.
Son casi imposibles de detectar.
Их практически невозможно засечь.Los hombres de Slade, uno a uno, son casi imposibles de detener.
Один на один с людьми Слэйда… их практически нельзя остановить.Eran casi imposibles de tragar.
Их было практически невозможно проглотить.
Люди также переводят
Se vuelven salvajes e impredecibles y casi imposibles de cruzar.
Они становятся бурными и непредсказуемыми, и их почти невозможно пересечь.Han sido casi imposibles de soportar desde que Osgood se fue.
С ними было почти невозможно договорится после того как Осгуд ушла.Pero en el transcurso del tiempo geológico, ocurren eventos improbables, casi imposibles.
Но в геологическом времени невероятные, практически невозможные события происходят.Estas estafas son casi imposibles de probar.
Эти жульничества почти невозможно доказать.Son casi imposibles de localizar, pero tienen una debilidad:.
Их практически невозможно засечь, но у них есть одно уязвимое место.No es difícil ver las mentiras volando sobre mi cabeza, pero es casi imposibles derribarlas.
Не трудно заметить ложь, парящую над моей головой, но почти невозможно сбить ее.En todo el mundo, le ofrecemos a los refugiados opciones casi imposibles; deben elegir entre: campos de refugiados, pobreza urbana, y viajes peligrosos.
По всему миру мы ставим беженцев перед почти невозможным выбором между тремя вариантами: палаточный лагерь, нищета и опасные путешествия.En esas circunstancias,los encuentros entre las comunidades en pie de igualdad serían casi imposibles.
Procedimientos verdaderamente diabólicos: mecanismos fáciles de armar, componentes casi imposibles de descubrir, entrenamiento mínimo para su empleo, impunidad casi total.
Эта схема имеет совершенно дьявольский характер: использование простых механизмов для производства, использование компонентов, которые практически невозможно обнаружить, минимальная подготовка для их применения и почти полная безнаказанность.Debido a la falta de asistencia financiera para el traslado de funcionarios de la secretaría a dictar seminarios,éstos son casi imposibles de realizar.
Из-за нехватки финансовых средств для покрытия путевых расходовсотрудников секретариата проводить семинары стало практически невозможно.Procedimientos verdaderamente diabólicos: mecanismos fáciles de armar, componentes casi imposibles de descubrir, entrenamiento mínimo para su empleo, impunidad casi total, sumamente peligrosos para las líneas aéreas, instalaciones turísticas o de cualquier otro tipo; instrumentos utilizables para crímenes y delitos muy graves.
Поистине дьявольские способы: легко приводящиеся в действие механизмы, составные части которых практически невозможно обнаружить, минимально необходимая подготовка к использованию, почти полная безнаказанность и чрезвычайно высокая степень угрозы для воздушных путей сообщения, туристических комплексов и любых других объектов.Y para que no piensen que saben lo vil ycruel que era aún escuchen planes casi imposibles de creer.
И те из вас, что думали знают, каким злым и хитрым он был,услышат о вещах в которые практически невозможно поверить.Durante más de 10 años, 2 millones de personas y yo hemos estado viviendo en la oscuridad,bloqueados entre dos fronteras que son casi imposibles de dejar, literalmente, en un área que se extiende por 38 km de largo y cerca de 8 de ancho.
Вот уже более 10 лет я и еще два миллиона человек живут в темноте,загнанные между границами двух государств. откуда почти невозможно выбраться. Это район протяженностью 40 км в длину и около 8 км в ширину.La escasez de personal ha supuesto que en algunas ocasiones sólo hubiera un funcionario local en la prisión,y también que los registros rutinarios de las celdas sean casi imposibles.
Нехватка персонала означает, что бывают случаи, когда в тюрьме находится всего лишь один местный охранник,и что изза нехватки сотрудников практически невозможно проводить обычные проверки тюремных камер.A pesar de que las aguas de estos acuíferos revisten importancia vital para muchas regiones áridasdel mundo, son casi imposibles de sanear una vez contaminados, ya que casi no reciben nuevas aportaciones de agua.
Воды этих горизонтов имеют жизненно важное значение для многих засушливых районов мира,однако в случае загрязнения их практически невозможно очистить, поскольку в пределах горизонта En la misma conferencia de prensa, Martin E. Dempsey, Jefe del Estado Mayor Conjunto, admitió que impedir el uso de armas químicas por el gobierno sirio requeriría informaciones de inteligencia tan claras yexhaustivas que serían“casi imposibles” de obtener.
Во время той же пресс-конференции председатель Объединенного комитета начальников штабов Мартин Е. Демпси признал, что предотвращение использования химического оружия сирийским правительством потребует настолько точных и всеобъемлющих данных разведки,что это« практически недостижимо».Por su naturaleza propia,esta clase de amenazas difusas pero muy concentradas son casi imposibles de identificar y de anticipar.
По своей природе это отдельные, но сильно сфокусированные угрозы, которые практически невозможно выявить и перехватить заранее.Además, nuestra creciente interdependencia ha hecho que crisis comolos desbarajustes económicos de los últimos años sean casi imposibles de contener.
Кроме того, растущая взаимозависимость привела к тому, чтотакие кризисы, как экономические потрясения последних нескольких лет, практически невозможно сдержать.Pero esas acciones evasivas por parte de los participantes del mercado serían casi imposibles si el G-20 se mantuviera unido.
Однако такие уклончивые действия участников рынка были бы практически невозможными, если бы« Большая двадцатка» выступила в этом вопросе, как одно целое.La reunión de pruebas, la consulta a expertos yla preparación de formularios en un lenguaje correcto pueden resultar casi imposibles sin un abogado competente.
Собрать доказательства,получить экспертные заключения и правильно заполнить бланки может оказаться практически невозможным без помощи компетентного юридического представителя.En el mundo en desarrollo,los gobiernos y sus pueblos se encuentran a merced de fuerzas mundiales casi imposibles de comprender, mucho menos de dominar.
В развивающемся мире правительства иих народы попадают в зависимость от глобальных сил, которые практически невозможно понять, не говоря уже о том, чтобы управлять ими.Me gustaría verempresas que ofrezcan valor real a cambio de los datos de las personas y no esos contratos casi imposibles de interpretar, eso es algo que me apasiona.
Мне бы хотелось,чтобы компании предлагали что-то стóящее в обмен на данные людей, а не эти, почти невозможные для понимания контракты. Это идея, которой я очень увлечена.Además, la revisión judicial de las decisiones de la Fiscalía del Estado estárestringida efectivamente a las circunstancias más excepcionales y casi imposibles de demostrar."(Anexo X, sec. J, párr. 10.2.).
Кроме того, возможность судебного пересмотра решений государственного обвинителя на практике ограничивается исключительными ипо существу недоказуемыми обстоятельствами"( приложение X, раздел J, пункт 10. 2).Estos costos se deben considerar dentro de un análisis de los costos y beneficios que tenga en cuenta beneficios tan valiosos como la paz,el desarrollo económico y la seguridad, casi imposibles de cuantificar en términos monetarios19.
Эти издержки должны рассматриваться в рамках анализа затрат и результатов, обеспечивающего учет таких ценных благ, как мир,экономическое развитие и безопасность, которые практически невозможно представить в денежном выражении19.Al mismo tiempo, los parlamentarios se encuentran en una situación difícil porque deben adoptar decisiones que afectan a la vida de las personas,a la vez que deben tratar con instituciones y enfrentar complejidades casi imposibles de comprender, creadas para impulsar a la economía en una dirección profundamente inequitativa.
В то же время парламентарии находятся в сложном положении, поскольку на них возложено принятие решений, которые влияют на жизнь людей, и при этомим приходится иметь дело с учреждениями и сложными понятиями, в которых почти невозможно разобраться и которые были созданы для того, чтобы толкать экономику в сторону углубления неравенства.
