ПРАКТИЧЕСКИ НЕ ИЗМЕНИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• prácticamente no ha cambiado
• prácticamente no ha variado
• casi invariable
• apenas ha variado

Примеры использования Практически не изменилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце 90- х годов такое положение практически не изменилось.
Hacia finales del decenio de 1990 la situación ha permanecido casi invariable.

В округе Шинвар положение, связанное с выращиванием опийного мака, практически не изменилось.
En cuanto al distrito de Shinwar, la extensión del cultivo casi no varió.

Производство риса- сырца в 2012 году практически не изменилось, увеличившись на 2 процента по сравнению с предыдущим годом-- до 580 000 тонн.
La producción arrocera permaneció prácticamente inalterada en 2012, con un aumento del 2%, a 580.000 toneladas, respecto al año anterior.

Законодательство Перу в отношении абортов по сравнению с 1924 годом практически не изменилось.
La legislación peruana sobre el aborto prácticamente no ha cambiado desde 1924.

Положение в области прав человека в Руанде практически не изменилось, и для него по-прежнему характерны нарушения прав собственности, личной безопасности и права на жизнь.
La situación de los derechos humanos en Rwanda apenas ha variado y sigue caracterizándose por la conculcación del derecho a la propiedad, a la seguridad personal y a la vida.

В целом общее число получателей социальной помощи в 1999- 2003 годах практически не изменилось.
En general, el número total de beneficiarios de asistencia social prácticamente no ha variado entre 1999 y 2003.

Процентное отношение женщин, победивших на выборах, от общего числа женщин- кандидатов на общенациональном и региональном уровнях, практически не изменилось.
El porcentaje del total de candidatas que resultaron elegidas a nivel nacional y regional se mantuvo casi invariable;

С момента представления предыдущего доклада распределение женщин по профессиям практически не изменилось, и проявления сегрегации по признаку пола, как представляется, по-прежнему имеют место.
La distribución profesional de las mujeres no cambió mucho desde que se presentó el informe anterior: parece que todavía subsisten las modalidades de segregación laboral.

Распределение между тремя региональными группами Сторон, не включенных в приложение I, практически не изменилось.
La distribución entre los tres grupos regionales dentro de las Partes no incluidas en el anexo I apenas se ha modificado.

Приблизительно восемь лет спустя сводный четвертый и пятый периодический доклады показывают, что положение в этой области практически не изменилось и нет никаких свидетельств тому, что правительство прилагает усилия изменить эту ситуацию.
Ocho años después los informes periódicos cuarto y quinto combinados ponen de manifiesto que la situación prácticamente no ha cambiado, y no hay pruebas de que el Gobierno esté tratando de hacerles frente.

Напротив, количество женщин, пострадавших от своих биологических или приемных детей практически не изменилось.
En cambio, el número de mujeres víctimas de actos de violencia cometidos por sus hijos biológicos o adoptivos no ha cambiado prácticamente.

В результате этого практически не изменилось положение в области нарушений прав человека- аресты лиц, занимающихся законной мирной деятельностью, пытки, жестокое обращение," исчезновение людей" и убийства".
Como consecuencia de ello, no ha variado prácticamente la situación con respecto a las violaciones de los derechos humanos, es decir, la detención de personas que participan en actividades pacíficas lícitas, los actos de tortura, los malos tratos, las‘desapariciones'y los homicidios.”.

Число людей в мире, живущих в абсолютной нищете, за последние десятилетия практически не изменилось.
La cantidad de personas que se debaten hoy en la pobreza absoluta en el mundo se mantiene virtualmente inalterada con respecto a las cifras de decenios atrás.

Он подчеркнул, что определение официальной помощи в целях развития практически не изменилось с 1969 года, а только было уточнено и дополнено такими понятиями, как помощь страновым программам или прочие потоки государственных средств.
Dijo que la definición de asistencia oficial para el desarrollo prácticamente no había cambiado desde 1969, salvo por las aclaraciones y adiciones aportadas por otros conceptos, como los de la ayuda programable para los países o las otras corrientes oficiales.

За последние тридцать лет возросло число сообщений о случаях изнасилования, а количество приговоров практически не изменилось.
Las denuncias de violación han ido en aumento durante tres decenios, mientras que el número de condenas ha permanecido prácticamente constante.

Число развивающихся стран, в которых более половины экспортных поступлений приходится на основные сырьевые товары, за исключением топлива, в 1999 году практически не изменилось по сравнению с предшествующим десятилетием-- 61 из 144 стран, по которым имеются данные.
El número de países en desarrollo cuyos ingresos de exportación dependen en más del 50% de productos básicos primarios, excluidos los combustibles, permaneció prácticamente invariable en 1999 con respecto al decenio anterior: 61 países de un total de 144 para los que se disponía de datos.

Несмотря на солидарность и поддержку, продемонстрированные международным сообществом в этом вопросе, положение практически не изменилось.
A pesar de la solidaridad y el apoyo demostrados por la comunidad internacional en lo tocante a esta cuestión, la situación prácticamente no ha cambiado.

Кроме того, с сожалением приходится отметить, что, как следует из доклада Верховного комиссара по правам человека( A/ 50/ 653), положение с финансовыми и людскими ресурсами Центра практически не изменилось, хотя, как указывается в докладе, ведущаяся в нем перестройка может улучшить его положение.
También desalienta comprobar, al leer el informe del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(A/50/653), que, en lo que respecta a recursos financieros y humanos, la situación del Centro prácticamente no ha variado, aunque, tal como indica el informe, su reestructuración está dirigida a mejorar la situación.

Еще в одной группе стран( четыре страны- Коста-Рика, Эквадор, Гондурас и Никарагуа) увеличение было незначительным, а в Венесуэле положение практически не изменилось.
En otras cuatro economías- Costa Rica, Ecuador, Honduras y Nicaragua- se expandió ligeramente y en Venezuela prácticamente no varió.

Однако число фактических сотрудников в центрах за прошедшее время практически не изменилось изза того, что в 2009/ 10 году средняя доля вакантных должностей следователей составляла 53 процента, и за время, прошедшее с начала осуществления этого экспериментального проекта, положение не улучшилось( см. диаграмму II. 4).
Sin embargo, el número de funcionarios en los centros regionales no ha cambiado casi en este período. Así, la tasa media de vacantes en los puestos de investigador fue del 53% en 2009/10 y no se ha registrado ninguna mejora desde el inicio del proyecto piloto(véase el gráfico II.4).

В последние годы число стран, по которым имеются данные, используемые для расчета индекса развития человеческого потенциала, практически не изменилось.
En los últimos años, el número de países sobre el que se dispone de información suficiente para calcular el índice de desarrollo humano casi no ha variado.

На 30 июня 1993 года положение практически не изменилось: из этих 87 семей 12 по-прежнему живут в тяжелых уcловиях, у 19 семей жилищные условия остаются неудовлетворительными, у 38 семей- удовлетворительными, а 18 семей ранее купили дома в районах застройки, организованной израильскими властями.
La situación al 30 de junio de 1993 sigue siendo virtualmente la misma: 12 de esas 87 familias siguen viviendo en condiciones difíciles, 19 se encuentran en viviendas insatisfactorias, 38 cuentan con viviendas satisfactorias y 18 habían adquirido anteriormente viviendas en proyectos patrocinados por las autoridades israelíes.

За период между Всероссийскими переписями населения 2002 и 2010 годов общее число семей в Российской Федерации практически не изменилось.
Durante el período comprendido entre los censos nacionales rusos de 2002 y 2010, el número total de familias en la Federación de Rusia permaneció prácticamente sin cambios.

Что касается соотношения импорта нефти и общего объема экспорта товаров, включая нефтепродукты, то в большинстве малых островных развивающихся государств оно по-прежнему сравнительно выше по сравнению с другими развивающимися странами и с 1992 года практически не изменилось.
En la mayor parte de los pequeños Estados insulares en desarrollo la relación entre las importaciones de petróleo, incluidos sus derivados, y las exportaciones totales de mercancías todavía supera a la de otros países en desarrollo y apenas ha variado desde 1992.

По данным Обзора Организации Объединенных Наций, в тех 15 странах, которые в период 1995- 2002 годов регулярно представляли информацию о сотрудниках полиции, общее среднее соотношение между количеством сотрудников полиции и численностью населения практически не изменилось( приблизительно 300 на 100 000 жителей, т. е. с 1995 года оно увеличилось на 4 процента).
Según el Estudio de las Naciones Unidas, en 15 países que informaron regularmente entre 1995 y 2002 sobre el personal de policía, la proporción general media entre policía y ciudadanos permaneció casi constante(aproximadamente 300 por 100.000 habitantes), con un aumento del 4% desde 1995.

Положение в области прав человека в Восточном Тиморе, вызывающее столь большую обеспокоенность у Соединенного Королевства и всей Европы, за последний год практически не изменилось.
La situación relativa a los derechos humanos en Timor Oriental, que tanta preocupación suscita en el Reino Unido y en toda Europa, prácticamente no ha variado en el último año.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что полученная им информация свидетельствует о том, что положение с осуществлением основных прав и свобод за отчетный период практически не изменилось.
El Relator Especial lamenta observar que la información recibida demuestra que la situación relativa al ejercicio de los derechos y libertades fundamentales no ha cambiado sustancialmente durante el período de que se informa.

По сравнению с двухгодичным периодом 2010- 2011 годов объем ресурсов практически не изменился.
El volumen de los recursos apenas ha variado en comparación con el bienio 2010-2011.

Темно-синие мундиры практически не изменились на протяжении существования батальона.
Los uniformes de vestir azul oscuro se han mantenido prácticamente sin cambios durante la existencia del regimiento.

По сравнению с двухгодичным периодом 2010- 2011 годов объем испрашиваемых ресурсов практически не изменился.
El volumen de los recursos apenas ha variado respecto del bienio 2010-2011.