ПРАКТИЧЕСКИ НЕ ИЗМЕНИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• apenas ha variado
• prácticamente invariable
• es casi la misma

Примеры использования Практически не изменился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кстати говоря, этот показатель практически не изменился с 1974 года.
De hecho, esa cifra ha variado poco desde 1974.

Общий объем задолженности по начисленным взносам практически не изменился.
El monto global de las cuotas impagadas prácticamente no varió.

Потенциальный объем изготовления кокаина практически не изменился( 825 тонн в 1998 году и 827 тонн в 2001 году).
El volumen de la fabricación potencial de cocaína se mantuvo prácticamente invariable, con 825 toneladas en 1998 y 827 en 2001.

С 1945 года Устав Организации Объединенных Наций практически не изменился.
La Carta de las Naciones Unidas no se ha modificado prácticamente desde 1945.

Объем помощи по линии арабских стран практически не изменился: с, 1 млрд. долл. США в 1970 году он возрос до, 3 млрд. долл. США в 1999 году.
La ayuda de los países árabes apenas ha variado; de 100 millones de dólares en 1970 aumentó a 300 millones de dólares en 1999.

Размер индивидуальных доходов населения в период 1998- 2002 годов практически не изменился.
Los ingresos privados tuvieron pocos cambios en el período 1998-2002.

Формат предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов практически не изменился по сравнению с форматом бюджета на 2004- 2005 годы.
El formato del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 básicamente no ha cambiado respecto del de 2004-2005.

По сравнению с двухгодичным периодом 2010- 2011 годов объем ресурсов практически не изменился.
El volumen de los recursos apenas ha variado en comparación con el bienio 2010-2011.

За три месяца, завершившиеся в мае, базовый индекс потребительских цен практически не изменился, оставаясь всего лишь на 1, 7% выше уровня годичной давности.
En el trimestre que terminó en mayo, el IPC básico esencialmente no se modificó, manteniéndose apenas 1,7% por encima del nivel del año anterior.

По сравнению с двухгодичным периодом 2010- 2011 годов объем испрашиваемых ресурсов практически не изменился.
El volumen de los recursos apenas ha variado respecto del bienio 2010-2011.

На должностях класса С3 показатель представленности женщин практически не изменился в период с 1998 по 2003 год.
En la categoría P-3, la representación de la mujer apenas ha variado entre 1998 y 2003.

В постоянных ценах объем средств на вспомогательном счете за предыдущие шесть лет практически не изменился.
A precios constantes, el nivel de la cuenta de apoyo se ha modificado muy poco durante los últimos seis años.

В Иордании урожай зерновых хлебов в 1994 году, по оценкам, составил 82 000 тонн, т. е. практически не изменился по сравнению с предыдущим годом.
En Jordania, se estima que la producción de cereales en 1994 será de 82.000 toneladas, cifra que virtualmente es igual a la del año anterior.

Из них примерно 64 процента составляют женщины-- показатель, который с начала 1990х годов практически не изменился.
Cerca del 64% de ellos son mujeres, proporción que prácticamente no se ha modificado desde comienzos de los años 90.

Но глобальный рост практически не изменился- дистрибутивные эффекты на самом деле несколько затрудняют его, поскольку один выигрывает за счет другого.
Pero el crecimiento global permanece prácticamente inalterado- los efectos distributivos, en los hechos, impiden un poco dicho crecimiento- ya que uno gana a costa de que otro pierde.

Однако самый важный орган в системе Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности, со времени его создания практически не изменился.
Sin embargo, un órgano importantísimo del sistema de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad, ha seguido siendo prácticamente el mismo desde su fundación.

По сравнению с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов объем ресурсов практически не изменился за исключением предполагаемого увеличения ресурсов в связи с деятельностью по поддержанию мира.
Apenas cambia el volumen de recursos en relación con los del bienio 2008-2009, salvo los relativos al mantenimiento de la paz, que está previsto que aumenten.

Показатель доступа к безопасной питьевой воде в городских районах развивающихся стран, который в 2008 году составлял 94 процента, по существу практически не изменился с 1990 года.
La cobertura de fuentes de agua potable en las zonas urbanas del mundo en desarrollo, que era del 94% en 2008, ha permanecido casi igual desde 1990.

Объем экспорта развитых стран практически не изменился, а вялый внутренний рынок этих стран может обусловить лишь незначительное увеличение спроса на импорт.
Las exportaciones de las economías desarrolladas permanecieron prácticamente invariables, en tanto que la debilidad de las economías internas sólo permitió un pequeño incremento en la demanda de importaciones.

При этом согласно данным предыдущего доклада( стр. 108) доля женщин, занятых в земледелии и животноводстве, составляла 56, 4%, и этот показатель практически не изменился.
Según lo indicado en el informe anterior(pág. 116), la proporción de mujeres en el sector agrícola y ganadero era de 56,4%, proporción que apenas ha evolucionado.

Общий индекс производства в горнодобывающем секторе( за исключением нефти) в 1997 году по сравнению с 1996 годом практически не изменился- увеличение составило лишь, 6 процента.
El índice general de la producción minera(excluido el petróleo) permaneció virtualmente sin cambios en 1997 en relación con 1996, aumentando sólo marginalmente en un 0,6%.

По сравнению с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов объем ресурсов практически не изменился за исключением предполагаемого увеличения ресурсов в связи с деятельностью по поддержанию мира.
En comparación con el bienio 2008-2009, el volumen de recursos prácticamente no ha variado, con excepción del aumento previsto en los recursos para operaciones de mantenimiento de la paz.

Результаты, в частности, свидетельствуют о том, что объем работы по дому, выполняемой матерями, имеющими детей наименьшего возраста, дающего право на получение денежного пособия, в 1999 году практически не изменился по сравнению с 1998 годом.
Entre otras cosas, los resultados demuestran que en 1999 la proporción de trabajo doméstico realizado por las madres de niños con la edad mínima para tener derecho a la prestación en efectivo permaneció casi sin cambios en comparación con 1998.

Показатель недоедания среди детей с 1992 года практически не изменился, и почти у половины детей в возрасте до 5 лет отмечается отставание в росте, а у 22 процентов- серьезное отставание в росте.
La malnutrición infantil ha permanecido prácticamente invariable desde 1992 y casi la mitad de los niños menores de cinco años registran un retraso en el crecimiento, al tiempo que un 22% de ellos experimentan un gran retraso en éste.

Однако, несмотря на неуклонное увеличение спроса на услуги, оказываемые БАПОР, объем финансирования практически не изменился, что привело к ухудшению финансового положения, которое теперь отрицательно сказывается на бюджете БАПОР.
A pesar del aumento constante de la demanda de servicios del Organismo, sin embargo, el volumen de financiación apenas ha cambiado, lo que ha dado lugar a la preocupante inestabilidad financiera que afecta en este momento al presupuesto del OOPS.

По сравнению с перечнем основных причин смертности в Боснии и Герцеговине в довоенный период, даже если брать наиболее развитые европейские страны, нынешний перечень основных причин смертности в Боснии и Герцеговине практически не изменился.
Si la comparamos con la lista de las principales causas de defunción antes de la guerra, e incluso con los países europeos más adelantados, la lista de esas causas es prácticamente la misma en la actualidad.

По сравнению с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов объем ресурсов практически не изменился, за исключением ожидаемого увеличения ассигнований по линии целевых фондов для расширения деятельности в области общественной информации в Японии и для взносов правительств на деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций.
Apenas varía el volumen de recursos en relación con los del bienio 2008-2009, salvo los relativos al Fondo fiduciario para ampliar las actividades de información pública en el Japón y el Fondo fiduciario para contribuciones de los gobiernos a los centros de información de las Naciones Unidas, que está previsto que aumenten.

По сравнению с перечнем основных и наиболее частых причин смерти в Боснии и Герцеговине в довоенный период, даже если брать большинство европейских стран, нынешний перечень основных причин смерти практически не изменился.
Comparada con la lista de las principales y más frecuentes causas de fallecimiento en Bosnia y Herzegovina antes de la guerra e incluso con la mayoría de los países europeos, la lista actual de las principales causas de fallecimiento es casi la misma.

По сравнению с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов объем ресурсов практически не изменился, за исключением ожидаемого сокращения ассигнований по линии Целевого фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций и Целевого фонда для совместно финансируемых проектов в области информации, которое связано с тем, что осуществление соответствующих проектов завершается в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
Apenas varía el volumen de recursos en relación con los del bienio 2008-2009, salvo los relativos al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional y el Fondo fiduciario para proyectos de información financiados en forma conjunta, que está previsto disminuyan a resultas de la finalización de proyectos en el bienio 2008-2009.

По сравнению с перечнем основных причин смертности в Боснии и Герцеговине до войны и даже в сравнении с большинством европейских стран нынешний перечень основных причин смертности в Боснии и Герцеговине практически не изменился.
En comparación con la lista de causas principales de mortalidad en Bosnia y Herzegovina antes de la guerra, e incluso con las de la mayoría de los países europeos, la lista actual de las causas principales de mortalidad en Bosnia y Herzegovina es casi la misma.