РЕЗКО ИЗМЕНИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha cambiado drásticamente
• ha cambiado radicalmente

Примеры использования Резко изменилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но потом она резко изменилась.
Pero luego cambió, drásticamente.

Соответственно, резко изменилась динамика этого всемирного органа.
Según esto, la dinámica del organismo mundial ha cambiado enormemente.

Да, но ситуация резко изменилась.
Sí, pero la situación ha cambiado drásticamente.

Так область медицины и здравоохранения в деревне резко изменилась.
Así, el aspecto medical y sanitario del campo ha cambiado rápidamente.

Моя иммунная система резко изменилась всего за 24 часа.
Mi sistema inmunológico cambió dramáticamente durante 24 horas.

Начиная с 1990- х годов ситуация в обществе резко изменилась.
Desde el decenio de 1990, se ha modificado radicalmente la situación en la sociedad.

За последние семь лет политическая, экономическая и социальная обстановка в Новой Каледонии резко изменилась.
El clima político, económico y social de Nueva Caledonia ha cambiado radicalmente durante los últimos siete años.

С того времени гуманитарная ситуация в Сомали резко изменилась по целому ряду аспектов.
Desde entonces, la situación humanitaria en Somalia ha cambiado notablemente en varios aspectos.

Тем не менее ситуация в области прав человека в стране резко изменилась.
Sin embargo, la situación de los derechos humanos en el país ha cambiado considerablemente.

Тем временем ситуация резко изменилась, и одним из элементов нынешней реальности является политическая и экономическая интеграция.
En el ínterin, la situación ha cambiado radicalmente y la integración política y económica ya forma parte de la realidad del mundo actual.

Ситуация в отношении других членов Альянса свободы резко изменилась.
La situación en lo tocante a los demás miembros de la Alianza para la Libertad ha cambiado radicalmente.

Хотя оценка полезности лошади как боевого животного во время войны резко изменилась, лошади все еще играли значительную роль на протяжении всей войны.
Mientras que el valor percibido de los caballos en la guerra cambió radicalmente, los caballos todavía desempeñaron un rol importante durante toda la guerra.

С тех пор ситуация в области народонаселения и здравоохранения в мире резко изменилась.
Desde entonces, la situación mundial en materia de población y salud ha cambiado drásticamente.

Однако ситуация резко изменилась в связи с многолетним сокращением мировых цен на медь, а также экономической политикой, которая сдерживала рост экономики.
Sin embargo, la situación ha cambiado drásticamente debido a la declinación a largo plazo de los precios del cobre unida a políticas económicas que entorpecían el crecimiento.

С этого времени ситуация в области народонаселения и здравоохранения в мире резко изменилась.
Desde entonces, la situación de la población y de la salud en el mundo ha cambiado drásticamente.

Ситуация резко изменилась в ноябре 1996 года, когда в результате восстания был свергнут президент Мобуту Сесе Секо и в мае 1997 года к власти пришел президент Кабила.
Esta situación cambió radicalmente en noviembre de 1996 al producirse la rebelión que depuso al Presidente Mobutu Sese Seko sustituyéndolo por el Presidente Kabila en mayo de 1997.

Хочу начать с обстановки в области глобальной безопасности, которая резко изменилась за последние годы.
Quiero comenzar por la seguridad del medio ambiente mundial, el cual se ha modificado notablemente en los últimos años.

Хотя и осталась некая связь между созданием резервов ФРС и последующим увеличением расходов, ее величина резко изменилась.
Aunque el vínculo entre creación de reservas y aumento del gasto se mantuvo, su magnitud cambió drásticamente.

С момента представления моего последнего ежегодного доклада Генеральной Ассамблее политическая ситуация в бывшей Югославии резко изменилась; многие из этих изменений- это изменения к лучшему.
Desde que presenté mi última memoria anual a la Asamblea General, la situación política en la ex Yugoslavia se ha transformado profundamente, y en muchos aspectos positivamente.

С момента предыдущего посещения Специального докладчика, состоявшегося в июне 2005 года, ситуация в Газе резко изменилась.
La situación en Gaza ha cambiado extraordinariamente desde la anterior visita del Relator Especial en junio de 2005.

Ситуация резко изменилась в 2011 году после отделения Южного Судана, где расположены основные нефтяные месторождения, что стало серьезным испытанием для экономики Судана.
La situación cambió drásticamente después de 2011 con la secesión de Sudán del Sur, donde está situada la mayoría de los yacimientos petrolíferos, lo que ha generado una enorme presión sobre la economía del Sudán.

С началом" холодной войны" расстановка сил на международной политической арене, с учетом которой разрабатывался Устав, резко изменилась.
El inicio de la guerra fría alteró bruscamente la ecuación política internacional en que se basaba la Carta.

С тех пор ситуация резко изменилась, поскольку палестинцы перешли от протестов к вооруженной борьбе, а израильтяне отреагировали на это применением более тяжелых вооружений.
Desde entonces la situación ha cambiado radicalmente ya que los palestinos han pasado de las protestas al enfrentamiento armado y los israelíes han respondido utilizando armamentos más pesados.

С 2001 года, когда Генеральная Ассамблея ООН провела свое первое совещание по ВИЧ/ СПИДу, траектория болезни резко изменилась.
Desde 2001, año en el que la Asamblea General de la ONU realizara su primera reunión sobre VIH/SIDA, la trayectoria de esta enfermedad ha cambiado radicalmente.

После 11 сентября 2001 года ситуация резко изменилась: так, уже 28 сентября 2001 года Совет Безопасности, действуя в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, принял резолюцию 1373( 2001).
Esta situación cambió totalmente después del 11 de septiembre de 2001, a raíz de la aprobación por el Consejo de Seguridad, actuando en virtud del capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, de la resolución 1373(2001) de 28 de septiembre de 2001.

Вместе с тем с того времени, как в стране воцарился мир и она активно включилась в деятельность по восстановлению экономики, картина резко изменилась.
Sin embargo, la situación ha cambiado drásticamente desde que reina la paz y el país se dedica activamente a la reconstrucción económica.

Следует отметить, что в течение последних 10 лет структура населения в Сербии резко изменилась в связи с отъездом многих молодых людей и прибытием беженцев и внутренне перемещенных лиц с различными рисками заболеваемости и смертности.
Debe observarse que, en los diez años últimos, la estructura demográfica de Serbia ha cambiado drásticamente a causa de la marcha de muchos jóvenes y la llegada de refugiados y de personas desplazadas con distintos riesgos de morbilidad y fallecimiento.

Со времени проведения Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества ситуация с внедрением ИКТ резко изменилась.
El panorama de la tecnología de la información y las comunicaciones(TIC) ha cambiado drásticamente desde la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Г-н Куриа( Аргентина) говорит, что, поскольку в последние годы международная обстановка резко изменилась, международные документы и инициативы в области распространения подорваны попытками государств выхолостить свои обязательства.
El Sr. Curia(Argentina) dice que, como el panorama internacional ha cambiado drásticamente en los últimos años, los instrumentos e iniciativas internacionales de no proliferación se han visto deteriorados por los intentos de los Estados de diluir sus compromisos.

С распадом Союза и ликвидацией системы централизованного планирования и с возникновением повсеместного стремления и попыток перейти к принципам свободного рынка ситуация резко изменилась.
Al disolverse la Unión y desaparecer el régimen de planificación centralizada, y al generalizarse asimismo el deseo de adoptar los principios del mercado libre y los esfuerzos por conseguirlo, la situación cambió repentinamente.