РЕЗКО ВЫРОСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentaron considerablemente
• aumentaron bruscamente
• ha aumentado espectacularmente

Примеры использования Резко выросли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровни голода и недостаточного питания также резко выросли в некоторых частях Африки.
Los niveles de hambre y malnutrición también han aumentado notablemente en algunas partes de África.

Начиная с 2010 года резко выросли темпы сноса домов израильскими властями.
A principios de 2010, el ritmo al que las autoridades israelíes demolían las viviendas empezó a aumentar drásticamente.

В некоторых странах объемы незаконной торговли озоноразрушающими веществами резко выросли, и появились разнообразные методы незаконного ввоза.
En algunos países el comercio ilícito de esas sustancias ha aumentado espectacularmente y ha surgido una variedad de métodos de contrabando.

Цены на продовольствие также резко выросли за период с 2000 года, хотя и не так быстро, как цены на нефть- сырец.
El precio de los alimentos también viene aumentando vertiginosamente desde 2000, aunque no a tanta velocidad como el del petróleo.

В 2006 году 36 из 50 НРС были нетто- импортерами продовольствия, а их расходы на импорт продовольствия с 2000 года резко выросли.
En 2006, 36 de los 50 PMA eran importadores netos de alimentos, y la factura de importación de alimentos de esos países había aumentado considerablemente desde el año 2000.

Объемы экспорта услуг из стран Юга резко выросли с уровня всего лишь 155 млрд. долл. в 1990 году до.
Las exportaciones del Sur han aumentado pronunciadamente, pasando de sólo 155.000 millones de dólares en 1990 a más de 700.000 millones en 2006.

Потоки Юг- Юг на коммерческих условиях, такие как прямые иностранные инвестиции или банковские ссуды, также резко выросли в последние годы( см. E/ 2014/ 77).
Los flujos no concesionarios Sur-Sur, como la inversión extranjera directa o los préstamos bancarios, también se han incrementado de manera espectacular en los últimos años(véase E/2014/77).

В течение рассматриваемого двухгодичного периода резко выросли масштабы деятельности по предоставлению информационных материалов и услуг.
Durante el bienio que se examina aumentó dramáticamente la producción de materiales y servicios de información.

Резко выросли цены на золото, что объясняется уходом на рынок золота инвесторов в условиях новых экономических потрясений в Соединенных Штатах и Европе.
Los precios del oro han aumentado considerablemente a medida que los inversores se han ido refugiando en este producto tras la renovada agitación económica vivida en Europa y los Estados Unidos de América.

Инвестиции в горнодобывающую промышленность в последние годы резко выросли и, как ожидается, будут продолжать увеличиваться, по крайней мере в среднесрочной перспективе.
La inversión en el sector de la minería ha repuntado en los últimos años y se espera que siga creciendo a medio plazo.

В-четвертых, цены на золото резко выросли, когда фактические( с поправкой на инфляцию) процентные ставки после последовательных раундов количественного смягчения становились все больше отрицательными.
En cuarto lugar, los precios del oro aumentaron bruscamente cuando las tasas de interés reales(ajustadas por inflación) se tornaron cada vez más negativas luego de sucesivas rondas de flexibilización cuantitativa.

В преддверии экономического кризиса цены на продовольствие резко выросли и, несмотря на снижение в последнее время, остаются на высоком историческом уровне.
Los precios de los alimentos aumentaron notablemente en el período inmediatamente anterior a la crisis económica y, pese a la baja reciente, se mantienen a niveles históricamente elevados.

Даже в тех странах, где резко выросли показатели своевременного тестирования на ВИЧ, результаты часто сообщаются недостаточно быстро для того, чтобы предупредить заболеваемость и смертность.
Incluso en países donde ha aumentado espectacularmente la cobertura de la prueba del VIH en una fase temprana, con frecuencia no se comunican los resultados con la rapidez suficiente para impedir la morbilidad y la mortalidad.

В любом случае имеется возможность ослабления денежной политики, поскольку в ряде стран в 1998 году реальные процентные ставки резко выросли, что и стало одним из внутренних факторов замедления роста.
Lo que tal vez convendría es flexibilizar la política monetaria, ya que en algunos países los tipos de interés reales aumentaron mucho en 1998 y ese es uno de los factores internos que contribuyeron a la desaceleración.

Глобальные долговые коэффициенты резко выросли, с тех пор как начался финансовый кризис, но при этом традиционная маржа кредиторов резко сузилась, что вызывает вопросы по поводу их здоровья в целом.
Los ratios de deuda globales han aumentado marcadamente desde el inicio de la crisis financiera, y los márgenes de los prestamistas tradicionales se han estrechado, lo que genera dudas sobre su buena situación general.

Кроме того, в течение двухгодичного периода и без того высокие цены на медицинские материалы резко выросли- в среднем их цена на 12, 2 процента превышала показатель инфляции, который использовался для целей пересчета.
Por otra parte, los precios de suministros médicos, que ya eran elevados, aumentaron extraordinariamente durante el bienio, a un ritmo medio superior en el 12,2% a los factores de inflación supuestos para el nuevo cálculo de costos.

В 2008 году резко выросли цены на лекарственные препараты, которые в три раза превысили цены 2001 года, причем стоимость лекарств отечественного производства возросла в 4, 2 раза, а импортных лекарств- в 2, 2 раза.
Los costos del consumo de medicamentos aumentaron fuertemente en 2008, año en que alcanzaron niveles tres veces superiores a los de 2001, la producción interna de medicamentos se multiplicó por 4,2 y la importación de medicamentos por 2,2.

Погодовые показатели глобального экспорта услуг в 2008 году резко выросли на 12% до 3, 9 трлн. долл., причем прирост на 10, 6% был обеспечен в развитых странах и на 13, 5% в развивающихся странах.
En 2008, las exportaciones mundiales interanuales de servicios registraron un fuerte aumento, del 12% para alcanzar los 3,9 billones de dólares. Los países desarrollados registraron un aumento del 10,6% y los países en desarrollo del 13,5%.

Розничные продажи резко выросли после снижения в течение семи месяцев подряд с февраля по август 2009 года, причем рост ускорился с 2, 4 процента в сентябре 2009 года до 19 процентов в марте 2010 года.
Las ventas al por menor aumentaron considerablemente después de siete meses consecutivos de contracción, de febrero de 2009 a agosto de 2009, y el crecimiento aumentó de un 2,4%, año sobre año, en septiembre de 2009, a un 19% en marzo de 2010.

В то же время в последнем квартале 2012 года цены на ключевые цветные металлы и золото резко выросли после объявления о либерализации кредитно-денежной политики центральными банками ведущих развитых стран.
Por otra parte, en el último trimestre de 2012 los precios de los metales comunes clave y del oro aumentaron acusadamente, tras el anuncio de la flexibilidad monetaria por parte de los bancos centrales de las principales economías desarrolladas.

В Бразилии в течение последнего десятилетия благодаря ряду инициатив, принятых на федеральном уровне, на уровне штатов и муниципалитетов, резко выросли возможности получения технического и профессионального образования и подготовки.
En el Brasil, gracias a la aplicación de diversas iniciativas a nivel federal, estatal y municipal, han aumentado rápidamente en el último decenio las oportunidades de acceso a la enseñanza y la formación técnica y profesional.

В 2009 году резко выросли индексы цен на минералы, руды и металлы, при этом такой рост был обусловлен динамикой цен на медь, свинец и цинк, ставший результатом оказавшегося выше ожидавшегося подъема в странах- новых рынках.
Los índices de los precios de los minerales, menas y metales aumentaron considerablemente en 2009 impulsados por la subida de los precios del cobre, el plomo y el zinc en respuesta a una recuperación mayor de la prevista de los países emergentes.

В годы« мыльного пузыря», предшествовавшие кризису 2007 года, цены и заработная плата резко выросли в странах периферии еврозоны, в то время как Германия страдала от высокой безработицы и отсутствия роста заработной платы.
Durante los años en los que se tuvo burbujas, antes de la crisis del 2007, los precios y los salarios aumentaron bruscamente en la periferia de la eurozona con respecto a Alemania, país que estaba plagado por un alto desempleo y salarios estancados.

По оценкам, за первые два года сертификации в соответствии с АГОА приток инвестиций в текстильный, швейный и обувной сектора Лесото резко выросли, поскольку частные компании стремились воспользоваться преференциями согласно АГОА.
Se estima que en Lesotho, en los dos primeros años después de su certificación en el marco de la Ley, las inversiones en los sectores de textiles, confección y calzado aumentaron considerablemente, por el interés de las empresas privadas en aprovechar las preferencias otorgadas por la Ley.

Вследствие принятия мер, одобренных в июле 2002 года, цены на предметы первой необходимости, в том числе цена на зерно, резко выросли наряду с различными платежами, например квартирной платой, платежами за электроэнергию, платежами за образование и стоимостью поездок на пассажирском транспорте.
Como consecuencia de las medidas de julio de 2002, los precios de los productos básicos cotidianos, en particular los cereales, aumentaron notablemente, junto con varias cargas" fiscales", como los alquileres de apartamentos, las facturas de electricidad, el impuesto de educación y el costo del transporte.

Правительство утверждает, что оно сэкономило миллиарды долларов США благодаря постепенной отмене субсидий на топливо, электроэнергию и товары первой необходимости и введению прямых выплат наличными вместо этих субсидий. Однако цены на топливо и основные услуги, включая коммунальные услуги, резко выросли.
Aunque el Gobierno afirma haber ahorrado miles de millones de dólares mediante la eliminación gradual de los subsidios para los combustibles, la electricidad y los productos básicos y su reemplazo por subsidios directos en efectivo, los costos de los combustibles y los servicios básicos y públicos se han incrementado espectacularmente.

Однако, к сожалению, несмотря на существование относительно полноценного международного правового аппарата, производство опиума и незаконный оборот наркотических средств резко выросли за последние годы, что, без сомнения, непосредственно отразится на увеличении распространения в мире других видов организованной преступности.
Sin embargo, es lamentable que, a pesar de la existencia de un mecanismo jurídico internacional relativamente suficiente, la producción de opio y el tráfico de estupefacientes hayan aumentado notablemente en los últimos años, lo que tendrá con toda seguridad un efecto directo en el aumento de otras formas de delincuencia organizada en el mundo.

При изучении основных рекомендаций Комиссии следует иметь в виду, что миротворческие операции резко выросли по масштабам; количество выполненных рекомендаций с прошлого года сократилось; и некоторые из выявленных недостатков напрямую связаны с функционированием Департамента операций по поддержанию мира и поэтому чреваты серьезными последствиями.
Al considerar las principales recomendaciones de la Junta debe tenerse en cuenta que el número de operaciones de mantenimiento de la paz ha aumentado rápidamente; la cantidad de recomendaciones aplicadas ha disminuido desde el año anterior; y algunas de las deficiencias detectadas están directamente vinculadas al funcionamiento del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, por lo que, pueden tener graves consecuencias.

Цены на такие товары, как нефть, энергоресурсы и полезные ископаемые подскочили, корпоративные кредитные спрэды( разница между доходами от корпоративных и правительственных облигаций) резко сократились, поскольку доходы от правительственных облигаций резко выросли, волатильность( критерий страха) упала, а доллар ослабел, поскольку спрос на надежные долларовые активы сократился.
Los precios de las materias primas-petróleo, energía y minerales- se dispararon; los diferenciales de deuda corporativa(la diferencia entre la rentabilidad de los bonos corporativos y gubernamentales) se estrecharon drásticamente, al mismo tiempo que las rentabilidades de los bonos gubernamentales aumentaron marcadamente; la volatilidad(el"termómetro del miedo") cayó, y el dólar se debilitó, a medida que decreció la demanda de activos seguros en dólares.

В проводящих перестройку странах резко выросло число беспризорных.
El número de niños de la calle ha aumentado impresionantemente en los países sometidos a programas de ajuste.