Примеры использования Ha aumentado espectacularmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La tensión ha aumentado espectacularmente.
Desde que se celebraron los Juegos Olímpicos de 1992, la participación de las mujeres ha aumentado espectacularmente.
La necesidad de asistencia humanitaria ha aumentado espectacularmente en los últimos años.
В последние годы резко возросла потребность в гуманитарной помощи.En efecto, los combates se han intensificado en los últimos días yel número de víctimas ha aumentado espectacularmente.
В самом деле, интенсивность боевых действий в последние дни усилилась,а число жертв резко возросло.La importancia de la IED para el desarrollo ha aumentado espectacularmente en los últimos años.
Значение ПИИ для развития в последние годы резко возросло.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Por ejemplo, TML ha aumentado espectacularmente no sólo la cantidad sino también el contenido de valor de los componentes que subcontrata.
Например, ТМЛ сильно увеличила не только количественный объем, но и стоимостной компонент частей, приобретаемых в рамках аутсорсинга.La presencia de mujeres en cargos diplomáticos ha aumentado espectacularmente desde 1998.
Ha aumentado espectacularmente la tasa de participación de los estudiantes maoríes en las instituciones terciarias, como las wānanga, basadas en kaupapa māori.
Резко возрос уровень участия студентов- маори в kaupapa- высших учебных заведениях, где обучение ведется на языке маори.El tráfico comercial en los puertos de Somalia ha aumentado espectacularmente desde diciembre de 1992.
С декабря 1992 года резко возрос коммерческий грузооборот сомалийских портов.En los últimos años, el porcentaje total de mujeres tituladas en ciencias, tecnología,ingeniería y matemáticas ha aumentado espectacularmente.
За последние годы резко возросла общая доля женщин, получающих научные степени в области науки, технологии, инженерии и математики.En los últimos años ha aumentado espectacularmente la construcción de viviendas sociales.
За последние несколько лет строительство социального жилья резко возросло.En los últimos 15 años, Jordania ha aportado una contribución anual a sus propias actividades de desminado,y la financiación internacional ha aumentado espectacularmente desde 2004.
В последние 15 лет Иордания ежегодно вносит лепту в свою собственную минно- расчистную деятельность,а с 2004 года резко возросло и международное финансирование.La demanda de servicios de videoconferencia ha aumentado espectacularmente en la Sede en los últimos años.
Como consecuencia del continuo flujo de peticiones de ayuda por parte de los gobiernos,el número de actividades desarrolladas por el Centro de Derechos Humanos ha aumentado espectacularmente en los últimos años.
В результате неуклонного роста числа поступающих от правительств запросов на оказаниепомощи количество мероприятий, осуществляемых Центром по правам человека, в последние годы резко возросло.Con la proliferación de las armas pequeñas y ligeras, ha aumentado espectacularmente el número de niños víctimas de los conflictos armados.
В результате распространения легкого и стрелкового оружия резко увеличилось количество детей- жертв вооруженных конфликтов.La inflación ha aumentado espectacularmente, desde alrededor del 1% en 2007 hasta cerca del 7% en diciembre de 2008, lo que aumenta las dificultades de los pobres para salir adelante21.
Уровень инфляции резко увеличился с 1 процента в 2007 году до приблизительно 7 процентов в декабре 2008 года, что еще больше осложнило для представителей неимущих слоев населения процесс адаптации к этой ситуации21.En algunos países el comercio ilícito de esas sustancias ha aumentado espectacularmente y ha surgido una variedad de métodos de contrabando.
В некоторых странах объемы незаконной торговли озоноразрушающими веществами резко выросли, и появились разнообразные методы незаконного ввоза.Incluso en países donde ha aumentado espectacularmente la cobertura de la prueba del VIH en una fase temprana, con frecuencia no se comunican los resultados con la rapidez suficiente para impedir la morbilidad y la mortalidad.
Даже в тех странах, где резко выросли показатели своевременного тестирования на ВИЧ, результаты часто сообщаются недостаточно быстро для того, чтобы предупредить заболеваемость и смертность.Con motivo del cincuentenario de la Declaración Universal deDerechos Humanos el número de sesiones de información ha aumentado espectacularmente, totalizando más de 250 en el período que se examina.
В связи с празднованием пятидесятой годовщины Всеобщейдекларации прав человека количество брифингов резко возросло: за отчетный период их было проведено свыше 250.El tráfico comercial en el puerto de Somalia ha aumentado espectacularmente desde diciembre de 1992 y el movimiento de buques en el puerto de Mogadishu se ha decuplicado en el primer semestre de 1993.
С декабря 1992 года резко увеличился коммерческий грузооборот в сомалийских портах, при этом в первой половине 1993 года число судов, заходящих в порт Могадишо, El número de proyectos del Fondo que se ocupan de las dificultades específicas que afrontan lasmujeres en los países que acaban de salir de un conflicto ha aumentado espectacularmente, al haber pasado de uno a ocho en el curso del año pasado.
За последний год число проектов, в которых уделяется внимание особым трудностям, возникающим у женщин в странах,переживших конфликт, резко возросло-- с одного до восьми.La labor de la oficina del Mediador ha aumentado espectacularmente, de 250 casos tramitados en 1990, a 8.000 en 1997.
Существенно расширились масштабы деятельности Управления омбудсмена: в 1997 году им было рассмотрено 8000 дел, по сравнению с 250 Como consecuencia del continuo flujo de peticiones de ayuda por parte de los gobiernos, el número de actividades de cooperación técnica llevadas acabo por el Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos ha aumentado espectacularmente en los últimos años.
В связи с неуклонным увеличением числа запросов о помощи со стороны правительств количество мероприятий по линии технического сотрудничества, осуществляемых ВК/ ЦПЧ,в последние годы значительно возросло.El número de personas hambrientas ha aumentado espectacularmente a pesar de los esfuerzos de Estados y de organizaciones de todo el mundo: unos 925 millones de personas padecen hambre, primordialmente en los países en desarrollo.
Число людей, страдающих от голода, значительно увеличилось, несмотря на усилия государств и организаций во всем мире, при этом около 925 млн. людей остаются голодными, прежде всего в развивающихся странах.Aunque el porcentaje de pobres prácticamente se ha duplicado en muchos países que aplican políticas de ajuste estructural, la proporción del ingreso nacionalrecibida por el segmento más rico de la población ha aumentado espectacularmente en los 15 últimos años.
Хотя во многих странах, проводящих ПСП, доля населения, живущего за чертой бедности, почти удвоилась, доля национального дохода, получаемая самой богатой группой населения,за последние 15 лет резко возросла.La demanda de fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ha aumentado espectacularmente; actualmente más de 80.000 militares, policías y funcionarios civiles prestan servicios en 18 operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo.
Спрос на услуги миротворцев Организации Объединенных Наций резко вырос: в настоящее время более 80 000 военнослужащих, полицейских и гражданских служащих принимают участие в 18 операциях по поддержанию мира, проводимых в различных частях планеты.No obstante, gracias a la reforma del marcoreglamentario y al aliento del Gobierno, el número de ONG registradas oficialmente ha aumentado espectacularmente(actualmente hay 1069 ONG) y, por término medio, los trámites de inscripción duran 15 días.
Однако в соответствии с пересмотренной нормативной базой ипри поддержке правительства число зарегистрированных НПО значительно увеличилось( в настоящее время их в общей сложности насчитывается 1 069), а требующейся для их регистрации срок составляет в среднем пятнадцать дней.En los últimos años ha aumentado espectacularmente el número de muertos y heridos graves en actividades de tráfico ilícito de personas, lo que pone de manifiesto los abusos contra los derechos humanos potencialmente graves que pueden cometer los traficantes contra quienes utilizan sus servicios.
За последние годы существенно возросло число случаев гибели мигрантов и нанесения им тяжких телесных повреждений, что указывает на потенциально серьезные нарушения прав человека, которые могут совершаться теми, кто занимается незаконным ввозом мигрантов, в отношении лиц, пользующихся их услугами.El Sr. Kitaoka(Japón) observa que la carga presupuestaria de lasoperaciones de mantenimiento de la paz para los Estados Miembros ha aumentado espectacularmente como consecuencia del mayor número de misiones y de cambios imprevistos, como la larga duración de las operaciones.
Г-н Китаока( Япония) отмечает, что бремя, лежащее на государствах-членах в связи с финансированием операций по поддержанию мира, резко увеличилось из-за расширения ряда операций, а также из-за внеплановых изменений, таких, как продление срока операции.Muchos países han adoptado reformas constitucionales y legislativas para combatir el racismo yproteger a las víctimas de éste y ha aumentado espectacularmente el número de países que han ratificado la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.
Во многих странах были проведены конституционные и законодательные реформы вцелях борьбы с расизмом и защиты его жертв, и резко возросло число государств, ратифицировавших Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
