ВЫРОСЛО ЧИСЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado el número
• aumento del número

Примеры использования Выросло число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выросло число взносов в размере более 10 млн. долл. США;
Ha aumentado el número de contribuciones superiores a los 10 millones de dólares;

Существенно выросло число женщин на государственной службе Израиля.
Se ha registrado un importante aumento del número de mujeres en la administración pública de Israel.

Выросло число женщин, занимающих руководящие посты всех уровней.
Ha aumentado el número de mujeres que ocupan cargos de dirección a todos los niveles.

Вместе с тем в отчетный период выросло число сообщений о мелких преступлениях.
Sin embargo, durante el período que se examina aumentó el número de denuncias de delitos menores.

Не только выросло число детских учреждений, но они также стали крупнее.
No sólo ha aumentado el número de las organizaciones, sino también su tamaño.

В условиях свободного рынка как в городах, так и в сельской местности выросло число частных клиник и госпиталей.
En el contexto de un mercado liberalizado, el número de clínicas y hospitales de propiedad privada ha aumentado, tanto en las zonas urbanas como rurales.

Выросло число учебных курсов и семинаров- практикумов, проводимых правозащитными организациями.
Ha aumentado el número de cursos de capacitación y talleres realizados por organizaciones de derechos humanos.

Аналогичная тенденция наблюдалась и в 2001 году, за тем исключением, что выросло число пациентов, проходивших лечение в психиатрических диспансерах.
En 2001 se registró una tendencia similar, aunque aumentó el número de pacientes de los centros hospitalarios psiquiátricos de día.

Прежде всего, выросло число потерпевших, которые добровольно выдвинули обвинение против своих обидчиков.
En primer lugar, ha aumentado el número de víctimas que han decidido voluntariamente acusar a los infractores.

По сравнению с итогами предыдущих выборов( 1996 год, 2000 год) выросло число представителей из числа женщин на национальном и региональном уровнях.
El número de mujeres elegidas representantes a nivel nacional y regional ha aumentado en comparación con elecciones anteriores(1996 y 2000).

Также выросло число женщин- членов Конгресса, хотя только одна из женщин- членов Конгресса является представительницей коренного населения.
También ha aumentado el número de mujeres miembros del Congreso, aunque sólo hay una mujer indígena.

Вовторых, в последнее десятилетие выросло число случаев, когда главы государств преследуются международными судебными инстанциями.
En segundo lugar, en el último decenio ha aumentado el número de enjuiciamientos contra Jefes de Estado llevados a cabo por tribunales internacionales.

Со времени начала реализации этой программы в медицинских центрах в Бали выросло число пациентов в амбулаторных и стационарных отделениях и в отделениях скорой помощи.
Desde el comienzo del JKBM, en los centros de servicios de salud en Bali ha aumentado el número de pacientes ambulatorios, hospitalizados o en urgencias.

В последнее время, выросло число женщин, занимающих высокие должности в правительственных и неправительственных учреждениях.
Recientemente, ha aumentado el número de mujeres que ocupan puestos más altos en instituciones gubernamentales y no gubernamentales.

В" Обследовании по проблеме употребления наркотиков в Афганистане за 2009 год" отмечается, что за последние пять лет значительно выросло число лиц, употребляющих опиаты.
En el estudio sobre el consumo de drogas en el Afganistán de 2009, titulado Drug Use in Afghanistan: 2009 Survey, se mostró un considerable aumento del número de opiómanos en los cinco últimos años.

За двухгодичный период выросло число полевых миссий с 20 до 26, и они все чаще проводятся в рамках более крупных операций Организации Объединенных Наций.
Las misiones sobre el terreno aumentaron de 20 a 26 durante el bienio; cada vez más se las incluye como parte de operaciones de las Naciones Unidas más grandes.

Из-за недостатка мест в изолированных жилых центрах, в которые надлежит помещать детей, приговоренных к лишению свободы, выросло число несовершеннолетних правонарушителей, помещенных в обычные тюрьмы.
Ante la falta de espacio en los centros de internamiento en que se ubicaría a los niños condenados a penas de prisión, aumentó el número de menores infractores que albergaba el sistema ordinario de prisiones.

Кроме того, со времени реформы 1998 года выросло число медийных/ журналистских объединений, насчитывающих сейчас не менее 27 организаций.
Además, desde la reforma de 1998, ha aumentado el número de asociaciones de los trabajadores de los medios de comunicación y periodistas que tienen al menos 27 organizaciones.

Выросло число грамотных взрослых людей в возрасте 15 лет и старше, в результате чего показатели увеличились с 76 процентов в 1990 году до 82 процентов в 2000 году и 84 процентов в 2012 году.
Se registró un aumento de la tasa de alfabetización de adultos, es decir, la población de 15 años de edad en adelante, del 76% en 1990 al 82% en 2000 y al 84% en 2012.

Благодаря массовому строительству, которому способствовали правительственные гарантии и налоговые льготы, резко выросло число гостиничных номеров: с 2 040 в 1985 году до 4 500 в конце 1990 года и не менее 6 500 в 1995 году.
Mediante una campaña masiva de construcción, respaldada por garantías públicas y condiciones fiscales favorables, la capacidad hotelera aumentó drásticamente. En 1985, la isla tenía 2.040 habitaciones que, a finales de 1990, eran ya 4.500 y, en 1995, no bajaban de 6.500.

Выросло число трудовых мигрантов, значительную часть которых составляют женщины, и они, как никто другой, подвержены риску стать жертвами насилия, дискриминации и эксплуатации.
Ha aumentado el número de trabajadores emigrantes, muchos de los cuales son mujeres, y todos ellos se encuentran en riesgo de sufrir violencia, discriminación y explotación.

Государства- члены благожелательно реагируют на ежегодный обзор Отдела обслуживания заседаний и издательской деятельности, благодаря чему сократилось число запросов на получение документов для заседающих органов в печатном виде и выросло число запросов на подписку на получение документов в электронном виде.
Los Estados Miembros han respondido favorablemente al examen anual de la División de Reuniones y Publicaciones, lo que ha resultado en la disminución de pedidos de copias impresas de documentos para las reuniones y en el aumento de solicitudes de suscripción a sus versiones digitales a través de e-Subscription.

Кроме того, значительно выросло число заявок на предоставление образцов находящихся под контролем наркотиков, которые крайне необходимы для национальных лабораторий по контролю наркотиков.
Además, han aumentado considerablemente los pedidos de sustancias de referencia de drogas fiscalizadas que son esenciales para los laboratorios nacionales de ensayo de drogas.

Выросло число поликлиник, а также проводилось строительство, реконструкция и расширение других медицинских учреждений. Среди них-- психиатрическая и гериатрическая больницы на острове Нью- Провиденс, а также больница общего профиля с полноценным акушерским отделением на Большом Багама.
Ha aumentado el número de policlínicas y se han construido, renovado y ampliado otras instalaciones sanitarias, como un hospital psiquiátrico y uno geriátrico ubicados en New Providence, así como un hospital general que cuenta con un centro integral de atención obstétrica básica en Grand Bahama.

За последние несколько лет выросло число контактов, осуществляемых по электронной почте, и в настоящее время они превышают число просьб о представлении заявления с изложением позиции.
En los últimos años ha aumentado el número de contactos entablados por correo electrónico y, en la actualidad, son más que las solicitudes de una declaración.

Резко выросло число жалоб по поводу замечаний, сделанных в рамках дискуссионных сайтов( 899), что ясно свидетельствует об одновременном увеличении как популярности, так и использования этих инструментов Интернета.
Se ha registrado un aumento espectacular de las quejas por observaciones hechas en salas de charla(899), evidentemente en forma paralela al aumento en la popularidad y el uso de esos servicios en Internet.

Вместе с тем в последние годы выросло число инициатив в связи с различными процессами, связанными либо с научным интересом к предмету, либо с давлением со стороны организаций коренных народов.
No obstante, en las últimas décadas han aumentado distintas iniciativas y responden a distintos procesos, ya sea por interés académico en el tema o por la presión de las organizaciones indígenas.

В результате выросло число муниципалитетов и других государственных организаций, которые образовали собственные Комиссии по созданию удобств для инвалидов и разработали соответствующие годовые планы работы, равно как увеличилось количество зданий, помещений и объектов инфраструктуры, адаптированных для инвалидов в соответствии с Законом.
De ese modo, aumentó el número de municipalidades y otros entes estatales que han instalado su Comisión de Accesibilidad y han elaborado planes anuales de trabajo, así como el número de edificios, locales e infraestructuras que han adaptado sus instalaciones en observancia de la Ley.

Кроме того, за последние годы выросло число антисемитских заявлений, а многие инциденты, имевшие место в 1999 и 2000 годах, были так или иначе связаны с проблемой притока иммигрантов.
Además, las declaraciones antisemitas han aumentado en los últimos años y muchos de los incidentes que se produjeron en 1999 y 2000 estaban relacionados de alguna forma con el problema de los solicitantes de asilo.

Резко выросло число национальных учреждений по правам человека, которым предоставлялась периодическая информация о совещаниях по правам человека и мероприятиях Управления, обновленные перечни публикаций Организации Объединенных Наций и материалы, касающиеся Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Las instituciones nacionales de derechos humanos, cuyo número crece rápidamente, recibieron información periódica acerca de reuniones sobre derechos humanos y actividades de la Oficina, además de listas actualizadas de publicaciones de las Naciones Unidas y material relativo a la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.