ЗНАЧИТЕЛЬНО ВЫРОСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han aumentado considerablemente
• han aumentado significativamente
• ha aumentado considerablemente
• han crecido considerablemente
• han aumentado enormemente

Примеры использования Значительно выросли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тех пор мы значительно выросли.
Desde entonces hemos crecido mucho.

Значительно выросли людские и материальные потери.
Las pérdidas humanas y materiales han aumentado considerablemente.

В результате ПИИ в добывающих отраслях значительно выросли.
En consecuencia, la IED en el sector primario ha aumentado de manera significativa.

Значительно выросли цены на продовольствие и энергоресурсы на международных рынках.
Los precios de los alimentos y combustibles en los mercados internacionales habían aumentado considerablemente.

За период с 1990 года расходы на социальное обеспечение значительно выросли.
A partir de 1990, el gasto en previsión ha crecido significativamente.

Внутренние рынки облигаций также значительно выросли под влиянием главным образом вопросов суверенного долга.
Los mercados internos de bonos también han crecido considerablemente, impulsados sobre todo por las emisiones de deuda soberana.

А то, что ожидания людей насчет своего будущего значительно выросли.
Pero las expectativas de la gente por su futuro se incrementaron significativamente.

Начиная со второго квартала 2010 года цены на недвижимость значительно выросли, особенно на основные объекты недвижимости.
A partir del segundo trimestre de ese año, la valoración de los bienes raíces aumentó considerablemente sobre todo los bienes raíces de gran calidad.

Требования, предъявляемые к Организации Объединенных Наций, значительно выросли.
Las exigencias que se hacen a las Naciones Unidas han aumentado enormemente.

Значительно выросли транспортные расходы, поскольку военная обстановка сказалась на традиционной структуре торговли в рамках всего района.
Los costos de transporte han aumentado considerablemente al afectar la situación bélica a las pautas tradicionales del comercio en toda la región.

Цены на книги, публикации и подписные издания значительно выросли.
El precio de los libros, las publicaciones y las suscripciones ha aumentado sustancialmente.

Поскольку в настоящее время афганские силы безопасности сами проводят большинство операций, потери среди их личного состава значительно выросли.
Dado que las fuerzas de seguridad afganas están llevando a cabo la mayoría de las operaciones, el número de bajas en sus filas ha aumentado considerablemente.

Объемы краткосрочного кредитования АЮС также значительно выросли: с 2, 5 млрд. долларов в 1976 году до 22, 6 млрд. долларов в 1980 году.
Los préstamos a corto plazo al África subsahariana ascendieron asimismo espectacularmente, pasando de 2.500 millones de dólares en 1976 a 22.600 millones de dólares en 1980.

В то же время расходы и затраты на ИКТ в последние годы значительно выросли.
Al mismo tiempo, en los últimos años los gastos y los costos de la TIC han aumentado considerablemente.

Расходы на совершенствование медицинского обслуживания значительно выросли, и сейчас превышают 10 процентов нашего общего бюджета помощи.
Los gastos en el mejoramiento de la salud han aumentado de manera significativa y representan más del 10% de nuestro presupuesto total de ayuda.

Тем не менее, в последние годы масштабы физического насилия в отношении женщин значительно выросли.
Sin embargo, la violencia física contra las mujeres había aumentado drásticamente en los últimos años.

Эти потоки значительно выросли в реальном выражении в 80- х годах, благодаря установлению более льготного режима для наиболее бедных стран.
Esas corrientes aumentaron considerablemente en términos reales durante el decenio de 1980, al igual que el grado de asistencia prestada a los países más pobres en condiciones favorables.

Знания в области законодательства и практический опыт инспекторов по расследованию жалоб значительно выросли.
Su conocimiento de la ley y su experiencia práctica en el examen de las denuncias han aumentado considerablemente.

Кроме того, в 2004 году значительно выросли цены на сельскохозяйственное сырье-- продовольственные товары, тропические напитки и растительные масла и семена масличных культур.
En 2004, también subieron considerablemente los precios de los productos agrícolas(alimentos, bebidas tropicales y aceites vegetales y semillas oleaginosas).

Процентные ставки по закладным в марте и апреле упали ниже 5%, однако с тех пор они значительно выросли.
Las tasas de interés hipotecarias cayeron por debajo del 5% en marzo y abril, pero han aumentado significativamente desde entonces.

Тогда как потоки из частных источников в развивающиеся страны значительно выросли, распределение таких потоков по-прежнему оставалось крайне неравномерным.
Si bien la corriente de fuentes privadas a los países en desarrollo ha aumentado considerablemente, la distribución de esas corrientes ha seguido siendo sumamente dispar.

Число разрешенных ВПИИ, а также масштабы движения ВПИИ в последнее десятилетие значительно выросли.
El número de aprobaciones de SIED, así como la magnitud de las corrientes de esta inversión han aumentado considerablemente en el último decenio.

РИМ. В течение 2007- 2008 годов цены на многие основные продукты питания значительно выросли, создав кризис продуктов питания для бедных и развивающихся стран.
ROMA- Los precios de muchos alimentos básicos aumentaron espectacularmente en el período 2007-2008, lo que dio lugar a una crisis alimentaria en muchos países pobres y en desarrollo.

После вступления Польши в ЕС интерес инвесторов к бизнесу в Польше и их уверенность значительно выросли.
Desde la adhesión de Polonia a la UE, la confianza y el interés de los inversores en hacer negocios en Polonia han aumentado significativamente.

Значительно выросли инвестиции в садоводство, тем самым создавая новые рабочие места для сельской бедноты, три четверти которой составляют женщины.
Se ha registrado un considerable aumento de la inversión en la horticultura, lo que ha creado trabajo para los pobres de las zonas rurales, tres cuartas partes de los cuales son mujeres.

Вместе с тем в ходе текущего двухгодичного периода объем работ по координации проектов и круг обязанностей значительно выросли.
Sin embargo, el volumen del trabajo de coordinación y de las funciones relativas a los proyectos ha aumentado considerablemente en el bienio actual.

Международные цены на кофе в течение первой половины 1997 года значительно выросли, цены на нефть снизились, и ожидается активизация деятельности в области экспорта бананов.
El precio internacional del café repuntó notoriamente durante el primer semestre de 1997, los precios de petróleo se reducen y se espera una reanimación de las exportaciones bananeras.

Как показали результаты выборов в рийгикогу в 1999 году, интерес женщин к политической деятельности и их желание участвовать в ней значительно выросли.
Como revelan las elecciones parlamentarias de 1999, el interés de la mujer y su voluntad de participar en política han crecido considerablemente.

В течение последних пяти лет масштабы деятельности Комиссии значительно выросли с точки зрения бюджетных ресурсов( в частности, внебюджетные ресурсы), людских ресурсов и намечаемых целей.
A lo largo de los cinco últimos años, la Comisión ha aumentado considerablemente sus recursos presupuestarios(en particular los recursos extrapresupuestarios), su personal y sus expectativas.

Комиссия отметила, что по сравнению с предыдущим периодом масштабы деятельности Управления целевых фондов с участием многих доноров значительно выросли.
La Junta observó que las actividades de la Oficina del Fondo Fiduciario de donantes múltiples habían aumentado sustancialmente en comparación con el bienio anterior.