СУЩЕСТВЕННО ИЗМЕНИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• han cambiado considerablemente
• han cambiado sustancialmente
• han evolucionado considerablemente
• ha cambiado considerablemente
• se han modificado considerablemente
• han cambiado notablemente

Примеры использования Существенно изменились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обстоятельства, при которых определялись эти параметры, с тех пор существенно изменились.
Las circunstancias en que se elaboraron esos parámetros han variado significativamente desde entonces.

Сейчас очевидно, что обозначенные условия существенно изменились и отведенный данным органам срок истекает.
Ahora, es evidente que las circunstancias han cambiado sustancialmente y que está a punto de concluir el plazo que se determinó para esos órganos.

Со времени создания Организации Объединенных Наций геополитические реалии существенно изменились.
Las realidades geopolíticas han cambiado considerablemente desde que se crearon las Naciones Unidas.

Регулирующие отношения в крестьянском хозяйстве страны, существенно изменились, что расширило права, признаваемые за широкими массами трудящегося крестьянства.
El régimen agrario y campesino se ha modificado sustantivamente ampliando los derechos reconocidos a las grandes masas campesinas del país.

Было отмечено, что в некоторых многокомпонентных миссиях условия работы существенно изменились.
Se observó que las condiciones de trabajo habían cambiado considerablemente en algunas misiones complejas.

Вследствие дальнейшего ухудшения обстановки в Гаити существенно изменились обстоятельства, в которых планировалась МООНГ в ее нынешнем виде.
Como la situación en Haití se ha seguido deteriorando, han cambiado sustancialmente las circunstancias en las que se planeó la UNMIH en su forma actual.

Число и перечень вытекающих из их мандатов задач с тех пор существенно изменились.
El número y el alcance de las tareas que figuran en el mandato de las misiones ha cambiado fundamentalmente desde entonces.

Утвержденные должности предлагается реклассифицировать( повысить или понизить класс), когда функции и обязанности сотрудников на этих должностях существенно изменились.
Se propone reclasificar un puesto aprobado(a una categoría superior o inferior) cuando han cambiado sustancialmente sus funciones y nivel de responsabilidad.

По нашему мнению, их соответствующие позиции, позволяющие договариваться за последние 80 лет существенно изменились в пользу интересов грузовых агентов.
En nuestra opinión, en los últimos 80 años las posiciones respectivas de negociación han evolucionado considerablemente en favor de los intereses del cargador.

После принятия этого решения шесть месяцев назад обстоятельства для Трибунала существенно изменились.
Las circunstancias han cambiado considerablemente en el Tribunal desde que se adoptó esa decisión hace seis meses.

Кроме того, способы совершения таких преступлений существенно изменились вследствие быстрого развития технологий и распространения организованной преступности.
Además, la forma de comisión de los delitos ha cambiado radicalmente como resultado de tecnologías en rápido desarrollo y de la propagación de la delincuencia organizada.

Надо отметить, что за последние несколько лет уровни безопасности и угроз в мире существенно изменились.
Cabe observar que la seguridad mundial y los niveles de amenaza se han modificado considerablemente en los últimos años.

Существенно изменились также международные условия, и в результате окончания" холодной войны" открылись новые возможности для сотрудничества в области космической деятельности.
Las condiciones internacionales también han cambiado mucho y el fin de la guerra fría ha hecho surgir nuevas oportunidades de cooperación espacial.

За последние 50 лет как внутренние, так и внешние условия, в которых функционирует Организация, существенно изменились.
El ambiente interno y externo en que opera la Organización ha cambiado enormemente a lo largo de los últimos 50 años.

Г-н Мутценберг( Центр по защите гражданских и политических прав) говорит, что методы работы Комитета существенно изменились со времени его первой сессии в 1977 году.
El Sr. Mutzenberg(Centro de Derechos Civiles y Políticos) dice que los métodos de trabajo del Comité han evolucionado considerablemente desde su primer período de sesiones, en 1977.

Тот факт, что теперь это название изменяется, говорит нам о том, в какой мере сами эти концепции существенно изменились.
El hecho de que ahora se le cambie de nombre nos da la medida de que también se han modificado sustantivamente los conceptos.

Однако после 2001 года глобальные условия для решения этой первоочередной задачи существенно изменились и применяемый в различных регионах подход также претерпел значительные изменения.
Sin embargo, el contexto mundial para atender a esta prioridad ha cambiado considerablemente desde 2001 y también ha habido importantes variaciones del enfoque en las regiones.

Доклады стран о ходе осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, со временем существенно изменились.
Los informes nacionales sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio han evolucionado considerablemente a lo largo del tiempo.

Однако формы материально-технической и административной поддержки, необходимой при осуществлении ОПМ, также существенно изменились и стали значительно сложнее, чем в прошлом.
Ahora bien, los tipos de apoyo logístico y administrativo requeridos en esas operaciones también han cambiado considerablemente y resultan ahora mucho más complejos que en el pasado.

В условиях миграции во Францию причины, по которым родители вмешиваются в выбор супругов для своих дочерей, существенно изменились.
En el contexto migratorio francés, las razones por las que los padres intervienen en la elección del cónyuge de sus hijas han cambiado considerablemente.

Проблемы осуществления противоминной деятельности, в особенности разминирования и помощи жертвам, существенно изменились с тех пор, как была принята Конвенция.
Las dificultades ligadas a la ejecución de las actividades relativas a las minas, en particular la limpieza y la asistencia a las víctimas, han cambiado considerablemente desde que se aprobó la Convención.

Функции государственного и частного секторов в развитии инфраструктуры, как свидетельствует история, существенно изменились.
Las respectivas funciones del sector público y del sector privado en el desarrollo de la infraestructura han evolucionado considerablemente a lo largo de la historia.

Эти вопросы сохраняют свое значение и сегодня, однако условия, в которых их необходимо решать, существенно изменились с 1992 года.
Si bien esas cuestiones siguen siendo sumamente pertinentes en la actualidad, el contexto en que deben abordarse ha cambiado considerablemente desde 1992.

В ходе глобализации и либерализации, сопровождающихся демократизацией и информационной революцией, функции правительств и социально-экономических субъектов существенно изменились.
Con la globalización y la liberalización, junto con la democratización y la revolución de la información, los papeles de los gobiernos y los actores socioeconómicos han cambiado considerablemente.

За 50 лет, прошедших со времени создания полевой службы, потребности Организации применительно к укомплектованию операций по поддержанию мира( ОПМ) гражданским персоналом существенно изменились как количественно, так и качественно.
En los cinco decenios transcurridos desde la creación del Servicio Móvil, las necesidades de la Organización en términos de dotación de personal civil para las operaciones de mantenimiento de la paz han cambiado considerablemente, tanto en cantidad como en calidad.

Обстоятельства, существовавшие в тот момент, когда Комиссия рассматривала клаузулу о НБН в своих докладах и окончательных проектах статей 1978 года, существенно изменились.
Las circunstancias que imperaban cuando la Comisión se ocupó de la cláusula NMF en sus informes y el proyecto de artículos definitivo de 1978 han variado considerablemente:.

Во многих странах, особенно в тех, где наблюдались высокие темпы развития, источники доходов пожилых людей существенно изменились.
En muchos países, en particular en los que han experimentado un rápido desarrollo, las fuentes de ingresos de las personas de edad han cambiado considerablemente.

С принятием Закона 1996 года и последующим лицензированием частных электронных средств массовой информации условия в этой сфере в Венгрии существенно изменились.
Al aprobarse la Ley de 1996 y concederse posteriormente licencia a empresas privadas, el panorama de los medios de comunicación de Hungría cambió sustancialmente.

Со времени создания Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 182 международной гуманитарной системы оперативные условия ее функционирования существенно изменились.
El entorno operacional de las actividades humanitarias ha cambiado considerablemente desde la creación del sistema internacional por la Asamblea General mediante la aprobación de su resolución 46/182.

Реклассификация должностей: утвержденные должности предлагается реклассифицировать( вверх или вниз), когда функции и обязанности сотрудников на этих должностях существенно изменились.
Se propone la reclasificación de un puesto aprobado(es decir, un aumento o una disminución de categoría) cuando las funciones del puesto en cuestión han cambiado en forma significativa.