СУЩЕСТВЕННО ИЗМЕНИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• have changed considerably
• have changed significantly
• have changed dramatically
• has changed substantially
• substantial changes
• had significantly evolved
• has changed considerably
• have evolved considerably

Примеры использования Существенно изменились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но вот причины смерти существенно изменились.
Causes of death have changed significantly.

Существенно изменились условия жизни сальвадорцев.
The living conditions of Salvadorans have changed considerably.

Мандат и роль БСООН существенно изменились со времени создания Базы.
The mandate and role of UNLB have evolved extensively since its inception.

Было отмечено, что в некоторых многокомпонентных миссиях условия работы существенно изменились.
It was noted that working conditions have changed significantly in some complex missions.

К тому же существенно изменились условия межтопливной конкуренции.
Besides, the conditions of inter-fuel competition have changed significantly.

Показатели и их соотношение существенно изменились за последние 40 лет.
The numbers and relative proportions of visitors have changed considerably over the last 40 years.

Тем не менее, с момента нашей рекомендации условия на рынке нефти существенно изменились.
Nevertheless, since our recommendation, the conditions on the oil market have changed significantly.

В 2016 году тенденции на прически существенно изменились, но стоит ли ждать изменения в области моды?
In 2016, trends in hairstyles have changed significantly, but is it worth to wait for changes in fashion world?

Теперь, при всех рецидивах прошлого, правила информационного пространства существенно изменились.
Now, taking all recalls of the past, the rules of informational field are substantially changed.

Многие сектора внутренних миров существенно изменились, некоторые из них полностью разрушены атаками пришельцев.
Many sectors of the inner worlds have changed significantly, some of them have been completely destroyed by aliens.

Со времени создания Организации Объединенных Наций геополитические реалии существенно изменились.
Geopolitical realities have changed significantly since the establishment of the United Nations.

По нашему мнению, их соответствующие позиции, позволяющие договариваться за последние 80 лет существенно изменились в пользу интересов грузовых агентов.
In our view their respective bargaining positions have changed considerably over the last 80 years in favour of cargo interests.

Потребности населения, пострадавшего в результате аварии на Чернобыльской АЭС, со временем существенно изменились.
The needs of the Chernobyl-affected populations have changed greatly over time.

По сравнению с 2001 годом фактические расходы на проведение совещаний существенно изменились, особенно в том, что касается расходов на обеспечение безопасности совещаний.
Actual meeting costs have changed considerably since 2001, especially regarding the cost of security for the meetings.

После принятия этого решения шесть месяцев назад обстоятельства для Трибунала существенно изменились.
Circumstances at the Tribunal have changed considerably since that decision was made six months ago.

Организационная структура и функции Департамента существенно изменились по сравнению с тем, как они были описаны в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2000/ 9.
The Department's organizational structure and functions have changed considerably compared with those defined by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/9.

Вследствие этих затруднительных условий масштабы производственной деятельности в Ливии существенно изменились.
These challenging circumstances have considerably altered the scope of the operations in Libya.

Проблемы осуществления противоминной деятельности, в особенности разминирования и помощи жертвам, существенно изменились с тех пор, как была принята Конвенция.
The challenges of implementing mine action, in particular clearance and victim assistance, have changed considerably since the convention was adopted.

Критерии недействительности как крупных сделок, так и сделок с заинтересованностью существенно изменились.
The criteria of invalidity for both major and interested party transactions have changed significantly.

Например, существенно изменились нормы и практика в области рождаемости, а различия между нашей страной и европейскими соседями теперь не такие значительные, как раньше.
For instance, fertility standards and practices have changed considerably and the differences between us and our European neighbours are not as big as they used to be.

Доклады стран о ходе осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, со временем существенно изменились.
National Millennium Development Goals reports have evolved considerably over time.

Однако после 2001 года глобальные условия для решения этой первоочередной задачи существенно изменились и применяемый в различных регионах подход также претерпел значительные изменения.
However, the global context for pursuing this priority has changed considerably since 2001 and there have also been significant variations in approach across regions.

Функции государственного и частного секторов в развитии инфраструктуры, как свидетельствует история, существенно изменились.
The roles of the public and the private sectors in the development of infrastructure have evolved considerably in history.

Несмотря на то, что технологии аналитических исследований в лабораториях синтеза существенно изменились, сам по себе химический синтез остается практически неизменным уже более пятидесяти лет.
While analytical technologies that support the synthesis laboratory have changed dramatically, chemical synthesis itself has remained largely unchanged for over fifty years.

Благодаря демократизации и судебно- правовой реформе пенитенциарные учреждения Республики существенно изменились.
As a result of democratization and judicial and legal reform, substantial changes have occurred in the penitentiary institutions of the Republic.

За последнее десятилетие законодательство и политика Бразилии в области наркотиков существенно изменились, отразив существующее в стране понимание того, что употребление наркотиков представляет собой проблему здравоохранения.
His country's drug legislation and policies had significantly evolved over the past decade to reflect its understanding that drug use was a public health problem.

Помимо этого, Комиссия отметила, что после того, как один из поставщиков представил дополнительное разъяснение, оценки существенно изменились.
Moreover, the Board noted substantial changes in evaluation scores after one vendor submitted additional clarification.

Реклассификация должностей: реклассификация утвержденной должности( с повышением или понижением класса должности) предлагается тогда, когда существенно изменились соответствующие этой должности обязанности и функции.
Post reclassification: an approved post is proposed to be reclassified(upgraded or downgraded) when the duties and responsibilities of the post have changed substantially.

Однако вследствие крупномасштабных передвижений населения из этого района в последние пять лет эти соотношения, вероятно, существенно изменились.
However, these proportions may have changed significantly owing to large-scale migrations from the region in the last five years.

В 90- е годы существенно изменились условия и потребности осуществления операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в связи с чем Организация приступила к осуществлению важных преобразований.
The environment and demands of United Nations peace-keeping have changed dramatically during the 1990s, and the United Nations has initiated important changes in response.