Примеры использования Существенно изменило на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тридцать одно событие случилось с 1946 года, что существенно изменило Скорость вращения.
Thirty-one events since 1946 that significantly altered the rate of rotation.Вмешательство России в сирийский конфликт существенно изменило соотношение сил не только в Сирии, но и на всем Ближнем Востоке.
Russia s interference in the Syrian conflict considerably changed correlation of forces not only in Syria but in all Middle East.Увеличение числа сетевых источников информации существенно изменило производственный цикл.
The multiplication of online information sources has greatly shifted the production cycle.К примеру, появление мобильного телефона существенно изменило повседневную жизнь за последние два десятилетия.
The mobile phone, for instance, has drastically changed everyday life over the course of two decades.А в XVII- XVIII веках в результате перестройки храма,оно вообще существенно изменило свой внешний облик.
In the 17-18 th centuries, as a result of the Cathedral reconstruction,its external appearance was significantly changed.Как ясно видно из приведенных выше цифр,УВКПЧ существенно изменило тенденцию к набору персонала из перепредставленных регионов.
As the figures presented above clearly show,OHCHR has significantly reversed the trend of recruitment from overrepresented regions.Появление в российском законодательстве договора счета эскроу существенно изменило представления о банковском счете.
The appearance of the escrow account agreement in the Russian law has significantly changed the ideas about the Bank account.Это снижение, в свою очередь, существенно изменило направление потока, интенсивность потока и химический состав грунтовых вод в водоносных горизонтах.
These declines, in turn, have significantly changed the direction of flow, rate of flow and chemical quality of groundwater in the aquifers.Поэтому выбор Украины в пользу европейского пути существенно изменило концепцию Путина об интеграции в ЕЭС.
Therefore Ukraine's choice to take a European path has meaningfully reshaped Putin's concept of the EEU integration.Озеро расположено возле юго-западной части вулкана Таравера,крупное извержение которого в 1886 году существенно изменило географию Ротомахана.
It Проведение ряда глобальных конференций Организации Объединенных Наций существенно изменило взаимосвязь между Организацией Объединенных Наций и НПО.
The series of United Nations global conferences has considerably changed the relationship between the United Nations and the NGO community.Возникновение новых экономически развитых держав и целого ряда развивающихся стран,играющих заметную роль в мире, существенно изменило динамику мировой политики.
The emergence of new economic powers andof a number of developing countries with global projection has significantly altered the dynamics of world politics.Использование голштинской породы в качестве улучшающей существенно изменило хозяйственные и биологические особенности улучшаемых пород и повлияло на их племенную, продуктивную и технологическую ценность.
Using the Holstein breed as improving significantly changed the economic and biological features improve the breed and the impact on their breeding, productive and technological value.Было подчеркнуто, что применение новых видов техники во время несения боевого дежурства по отдельным направлениям существенно изменило соотношение сил, сделав действия противника наиболее контролируемыми и предсказуемыми.
It was said that the use of the new products in certain directions has changed drastically the balance of forces, making the adversary's actions more controllable and predictable.Состав микробиоты в ходе исследования определяли с использованием современных методов молекулярно- генетической идентификации микроорганизмов[ 1, 4], что существенно изменило объем наших знаний об орофарингеальном микробиоме.
The composition of microbiota was determined using the methods of molecular-genetic identification of microorganisms[1, 4], which significantly changed our knowledge about the oropharyngeal microbiome.Массовое движение беженцев через руандийскую границу, начавшееся 15 ноября, существенно изменило гуманитарные условия, однако перемещения населения в районе Великих озер еще далеко не закончились.
The large-scale movement of refugees across the Rwandan border that began on 15 November has significantly changed the humanitarian landscape, but population movements in the Great Lakes region are far from over.После отказа от централизованного планирования ив связи с проведением рыночных реформ во всех бывших социалистических странах отмечается повышение уровня явной безработицы, что существенно изменило социальный климат в этих странах.
Since the abandonment of central planning andthe introduction of market-oriented reforms, all of the former socialist countries Реформенные изменения иформирование личностно- ориентированной системы образования существенно изменило подходы к решению проблем каждого ребенка с целью создания оптимальных условий для удовлетворения его образовательных потребностей.
The reforms andthe establishment of a system of education centred on the individual have substantially changed approaches to meeting the needs of each child in order to create optimal conditions for fulfilling their educational needs.Возведение крупных плотин существенно изменило многие бассейны мировых рек, что привело к разрушительным, долговременным и, чаще всего, непредсказуемым последствиям для уклада и социально- культурных устоев жизни десятков миллионов человек, проживающих в этих регионах.
Large dams have significantly altered many of the world's river basins, with disruptive, lasting and usually involuntary impacts on the livelihoods and socio-cultural foundations of tens of millions of people living in these regions.В начале октября подразделения Аркана, по сообщениям, переместились в район Босански- Нови, и их присутствие,судя по всему, существенно изменило положение, так как многие сербы, которые до прибытия этих подразделений были дружелюбно настроены по отношению к мусульманам, стали из боязни вести себя враждебно.
At the beginning of October, Arkan units are said ДЕМОГРАФИЧЕСКИЕ ТРЕНДЫ, ЗАНЯТОСТЬ И ДОСТУП К РАБОЧИМ МЕСТАМ За годы независимости Республики Таджикистан население республики существенно изменило свое поведение и приобрело современные особенности, такие как сокращение рождаемости, увеличение миграционных движений, стабилизация смертности и постепенное старение населения и т. п.
DEMOGRAPHIC TRENDS, EMPLOYMENT AND ACCESS TO JOBS Since independence, Tajikistan's population has significantly changed its demographic behaviour acquiring new characteristics such as a reduced birth rate, increased migration, stabilization of mortality rates and gradual ageing of the population, etc.Вопервых, он существенно изменил свои показания в отношении своих прошлых контактов с суданскими властями.
Firstly, he significantly changed his evidence regarding previous experiences with the Sudanese authorities.Нападения, происшедшие в 2003 году, поколебали это представление и существенно изменили парадигму безопасности.
The attacks in 2003 shattered this perception and significantly changed the security paradigm.В 1999 году была существенно изменена центральная аналитическая функция в УВКБ.
Правительство должно существенно изменить свое отношение к Организации Объединенных Наций.
Этот процесс может существенно изменить состав исходного продукта, его цели и конструкцию.
This process may significantly change an original product's composition, purpose and design.Для этого требуется также существенно изменить применяемые нами методы оценки экономической активности.
It also requires significant changes to the way in which we measure economic activity.В соответствии с новым подходом отраслевая структура в стране В будет существенно изменена.
Under the new treatment, the industry structure in Country B will change significantly.Авторы СП3 и СП10 рекомендовали Малайзии отменить или существенно изменить ЗПБСМ с соблюдением международных норм.
JS3 and JS10 recommended that Malaysia repeal or substantially amend SOSMA in compliance with international standards.Диетологи опасаются, что это может существенно изменить потребляемое вами количество калорий.
