HAS CHANGED SUBSTANTIALLY на Русском - Русский перевод

• существенно изменилась
• существенные изменения
• значительно изменился
• существенно изменился
• существенно изменилось

Примеры использования Has changed substantially на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time Steam has changed substantially.
В то же время Steam существенно изменился.

Neither estimate has changed substantially compared to last year or the beginning of the new millennium.
Ни одна из этих оценок не изменилась существенно по сравнению с прошлым годом или началом нового тысячелетия.

In the past five decades the world has changed substantially.
За прошедшие пять десятилетий мир значительно изменился.

Now, our role has changed substantially since that time.
С тех пор наша роль существенно изменилась.

Over the years, the work of the Commission has changed substantially.
За многие годы деятельность Комиссии претерпела существенные изменения.

The security environment has changed substantially since 2000, and we cannot assume that all suggestions made then necessarily remain relevant today.
Истекший с 2000 года, обстановка в плане безопасности претерпела существенные изменения, и мы не можем исходить из того, что все предложения, внесенные в то время, сохраняют сегодня свою актуальность.

The present situation, particularly in southern Africa, has changed substantially.
В настоящее время это положение, особенно в южной части Африки, существенно изменилось.

As the international security environment has changed substantially in the past decade, South Africa accords great importance to the review and strengthening of the BWC.
Международная обстановка в области безопасности претерпела значительные изменения за прошедшее десятилетие, и поэтому Южная Африка придает большое значение предстоящему обзору и укреплению КБО.

Along with the fast and stable rate of economic growth, the economic structure of Viet Nam has changed substantially.
Благодаря быстрым и стабильным темпам экономического роста существенно изменилась структура экономики Вьетнама.

The structure of United Nations operations in Croatia has changed substantially since the submission of my last report.
Структура операций Организации Объединенных Наций в Хорватии претерпела существенные изменения со времени представления моего последнего доклада.

We are convinced that, whatever may be said, the islanders should not exaggerate, because our attitude towards them has changed substantially.
Мы убеждены в том, что, несмотря на любые возможные заявления, островитяне не должны преувеличивать факты, поскольку наша позиция по отношению к ним существенно изменилась.

Over the 50 years since the adoption of the Declaration, the world has changed substantially, and new political and economic realities have emerged.
За 50 лет с момента принятия Декларации мир существенно изменился- появились новые политические и экономические реалии.

Since the revolution in surgical treatment of kidney stones brought about by non-invasive shock wave lithotripsy in the 1980s, stone therapy has changed substantially.
После революции в хирургическом лечении мочекаменной болезни путем неинвазивной ударно- волновой литотрипсии в 80- е годы прошлого века терапия камней существенно изменилась.

The operating context in the Syrian Arab Republic has changed substantially since the 2012-2013 biennium plans were developed and the 2014-2015 fascicle was submitted.
Со времени разработки планов на двухгодичный период 2012- 2013 годов и бюджетной брошюры на 2014- 2015 годы условия оперативной деятельности в Сирийской Арабской Республике существенно изменились.

The global environment concerning nuclear disarmament and non-proliferation has changed substantially over the past years.
За последние годы обстановка в мире в сфере ядерного разоружения и нераспространения существенно изменилась.

The composition of the Security Council has changed substantially over the past few decades, at least since the last reform of that body for promoting international cooperation for peace.
Однако этот состав значительно изменился за последние десятилетия и по меньшей мере с момента последней реформы этого органа международного сотрудничества в интересах мира, каковым является Совет.

The situation since the adoption of the relevant resolutions by the Council has changed substantially and is still evolving rapidly.
Ситуация после принятия Советом соответствующих резолюций существенно изменилась, и события продолжают стремительно развиваться.

According to the report, the situation has changed substantially since 2015, when Renato Usatyi was elected mayor of Balti: during the period of his activity in the municipality, the transparency rating has risen from 7 to 1 place.
Согласно Отчету, ситуация кардинально изменилась с 2015 года, когда Ренато Усатый был избран мэром Бельц: за время его работы муниципий поднялся в рейтинге транспарентности с 7 на 1 место.

With respect to"fixed-term appointments", the use of that type of appointment within the Secretariat has changed substantially over the years.
Что касается" назначений по срочным контрактам", то использование этого вида назначений в рамках Секретариата с годами существенно изменилось.

The Federal Office for Refugees is required to reconsider if the situation has changed substantially since it handed down its decision or if the asylum seeker presents major new facts and evidence.
В тех случаях, когда после вынесения решения ситуация сильно изменилась или когда ходатайствующее лицо ссылается на важные факты и доказательства ФУБ обязано пересмотреть свое решение.

As a result of the gradual influence of the norms established in the Constitution, the Family Code, the Labour Code, and other legal and regulatory acts that protect the rights and freedoms of women, the attitude toward women and girls in the family in Uzbekistan has changed substantially.
Постепенно под воздействием норм, установленных в Конституции, Семейном и Трудовом кодексах и других нормативно- правовых актах, обеспечивающих защиту прав и свобод женщин в Узбекистане существенно изменилось отношение к женщинам и девочкам в семье.

Since the first establishment of our traditional agenda in the CD, the security environment has changed substantially and so have the global challenges to international security.
С тех пор как была впервые установлена наша традиционная повестка дня на КР, произошли существенные изменения в обстановке в сфере безопасности, равно как и в глобальных вызовах международной безопасности.

Though the global economic environment has changed substantially since 1974, the Declaration and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order may still provide a meaningful framework for such a response.
Хотя глобальные экономические условия существенным образом изменились с 1974 года, Декларация и Программа действий по установлению нового международного экономического порядка могут попрежнему служить реальной основой для принятия таких мер.

With the decision at the nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in September 2007, to bring about a faster phase-out of hydrochlorofluorocarbons(HCFCs), the future of the ozone-depleting substances(ODSs) work at UNIDO has changed substantially.
На девятнадцатом Совещании Сторон Монреальского протокола, состоявшемся в сентябре 2007 года, было принято решение об ускорении изъятия из обращения гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ), которое существенно меняет будущую работу ЮНИДО, связанную с проблемой озоноразрушающих веществ ОРВ.

With the internet, the role of the agent has changed substantially and, whereas previously, the role of the real estate agent was primarily match-making, today it is entirely about advisory and coordination of the transaction process.
С интернетом, роль агента существенно трансформировалась и, в то время как ранее, агент по недвижимости, в первую очередь, занимался сведением покупателей с продавцами, сегодня это, в большей степени, консультации и координация в процессе транзакции.

If individual liberties have been recognized as first-generation human rights and have not been subject to any major criticism, the second- and third-generation rights, which are known as the rights of solidarity, have given rise to controversy among various international players, and even among jurists, because from an international standpoint the post-cold-war scenario has changed substantially and consequently there has been a change in the nature of conflicts.
Если индивидуальные свободы были признаны в качестве прав человека первого поколения и не подвергались значительной критике, то права второго и третьего поколения, известные как права солидарности, вызывают противоречия между различными международными субъектами, и даже среди юристов, потому что с точки зрения международного сообщества сценарий развития событий после окончания" холодной войны" значительно изменился и, таким образом, изменился и характер конфликтов.

The team notes that while the nature of UNDP operations has changed substantially during the past few years(in terms of decentralization, national execution of projects, programme approach and successor arrangements for agency support costs), evaluation methodologies and feedback techniques have not kept pace with changes in many important respects.
Группа отмечает, что, хотя характер операций ПРООН за последние несколько лет существенно изменился( с точки зрения децентрализации, национального исполнения проектов, подхода к программам и нового порядка, действующего в отношении оперативно- функциональных расходов учреждений), методологии оценки и методы обратной связи во многих важных отношениях не претерпели аналогичных изменений.

The face of disarmament education has changed substantially since the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization World Congress on Disarmament Education in 1980, expanding to examine the conventional arms trade, in particular small arms, light weapons and landmines. Today it must evolve once again to incorporate the heightened threat of international terrorism and the possibility that weapons of mass destruction could be used for terrorist purposes.
Характер просвещения в области разоружения претерпел существенные изменения после состоявшегося в 1980 году Всемирного конгресса по вопросам образования в области разоружения, проведенного Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, поскольку его рамки расширились и отныне охватывают вопросы торговли обычными вооружениями и особенно вопросы, касающиеся стрелкового оружия, легких вооружений и наземных мин. Сегодня нам вновь необходимо вносить коррективы для учета возросшей угрозы международного терроризма и вероятности применения оружия массового уничтожения в террористических целях.

Electoral ward boundaries have changed substantially over the years.
Границы свободного искусства за эти прошедшие четыре года значительно изменились.

As the political environment had changed substantially since the 2000 Review Conference, the safeguards regime-- a technical instrument which served a political purpose-- must be strengthened.
Поскольку политическая обстановка со времени проведения Обзорной конференции 2000 года существенно изменилась, режим гарантий-- технический инструмент, служащий политическим целям-- нуждается в укреплении.