ХРАНИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se almacenaban
• contenía
• se guardaban
• archivado
• se conservaban
• se encontraban
• contenían

Примеры использования Хранилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно хранилось в моей семье 1 40 лет.
Esto lleva en mi familia 140 años.

В каждом слове хранилось две инструкции.
Se almacenaban dos instrucciones por palabra.

Можете показать мне, где хранилось тело?
¿Puede enseñarme dónde tenían guardo este cadáver?

Досье на" Пола" хранилось в секретном архиве.
La ficha de Paul estaba en el archivo secreto.

Что хранилось в сейфовой ячейке банка?
¿Qué estaba escondiendo en la caja de seguridad en este banco?

Это оборудование хранилось на складе компании" Кончар".
Este equipo estaba almacenado en el depósito de Koncar.

У нее хранилось его оборудование в зимний период.
Guardaba sus herramientas en el sótano en el invierno.

В результате определенное количество запасных частей хранилось в коробках.
Por lo que había piezas de repuesto que permanecían en sus cajas.

То письмо хранилось в Ватиканском архиве, пока я не нашла его.
La carta quedó guardada en los archivos del Vaticano hasta que la encontré.

По приказу президента, существование Монолита хранилось в секрете.
La existencia del monolito se mantuvo secreta por orden directa del presidente.

Литров дизельного топлива, которое хранилось и рационально использовалось для генераторов.
Litros de combustible diésel gestionados y almacenados para generadores.

С конца 1920- х годов несколько страниц хранилось отдельно.
Sobre el final de los años 1920, se conservaban separadas del manuscrito varias hojas sueltas.

По словам Гейтса, тело Джеки хранилось в морозилке с инкриминирующей ДНК.
Según Gates, el cuerpo de Jackie se guardó en una cámara de frío, con restos de ADN incriminatorios.

Было предложено добавить после слова" хранилось" слово" обрабатывалось".
Se propuso insertar la palabra" procesado" a continuación de la palabra" archivado".

Область уплотнения на мумифицированных тканях позволяет предположить, что здесь что-то хранилось.
Un área de reducción del tejido momificado sugiere que algo fue almacenado ahí.

Были обнаружены тайники с оружием, в некоторых из которых оружие хранилось в больших количествах.
Se descubrieron reservas secretas que contenían algunas grandes cantidades de armas.

Что меня действительно интересует, так это маленькое электронное устройство, которое хранилось с ними.
Lo que me interesa, es el pequeño dispositivo electrónico… que se almacenó con ellos.

В редакционных целях было предложено заменить слово" хранилось" словом" сохранялось".
Por razones de redacción, se sugirió sustituir la palabra" archivado" por la palabra" conservado".

Литров авиационного топлива, которое хранилось и рационально использовалось для 3 самолетов и 3 вертолетов.
Litros de combustible de aviación almacenados y gestionados para 3 aviones y 3 helicópteros.

Милый, я ведь уже сказала тебе- мясо в гамбургере свежее и хранилось при необходимой температуре.
Cariño, ya te lo he dicho, la carne de hamburguesa es fresca y se conserva a temperatura segura.

Израиль заявляет, что целью, по которой должен был быть нанесен удар, являлся соседний дом, в котором хранилось оружие.
Dice que el blanco que debió ser atacado era una casa contigua en donde se almacenaban armas.

В течение отчетного периода в базе данных АРЦ хранилось более 1700 докладов по вопросам оценки.
Durante el período que abarca este informe, el repositorio del Centro de Recursos de Evaluación contenía más de 1.700 informes de evaluación.

Остальное оружие, которое было предназначено для обучения либерийских полицейских, хранилось на двух складах МООНЛ.
El resto del material que iba a servir para entrenar a policías de Liberia se guardó en dos almacenes de la UNMIL.

Там имелось помещение для размещения личного состава, где также хранилось такое снаряжение, как пуленепробиваемые жилеты и оружие.
Comprendían una habitación utilizada para el alojamiento, donde se almacenaba también material como chalecos antibalas y armas.

Так, например, они поступили с оборудованием стоимостью приблизительно 750 млн. долл. США, которое хранилось в складах Бахма- Дам.
Por ejemplo, en el almacén de Bakhma Dam, que contenía equipo valorado en unos 750 millones de dólares de los EE. UU.

Вначале оружие хранилось в Паражоке в гарнизоне СВС, которым в то время командовал подполковник Чарлз Огено.
Al principio, las armas permanecieron en Parajok en una unidad de las fuerzas armadas sudanesas comandada a la sazón por el teniente coronel Charles Ogeno.

Кроме того, описание металлических ящиков, в которых золото хранилось за пределами Гомы, совпадает с описанием ящиков, которые Сент- Мэри видел в Найроби.
Además, la descripción de las cajas de metal en que se guardaba el oro a las afueras de Goma coincide también con la descripción de las cajas que vio St.

В МООНК оружие хранилось на полу оружейного склада из-за отсутствия сейфов или запирающихся оружейных пирамид и нехватки складских помещений.
En la UNMIK, las armas se almacenaban en el suelo del arsenal porque no había cajas fuertes ni armeros con cerradura y el espacio de almacenamiento no era suficiente.

На момент составления настоящего доклада это оружие по-прежнему хранилось в контейнере в аэропорту Гомы, ожидая отправки в Киншасу.
Al momento de redactar el presente informe, estas armas todavía se encontraban en un contenedor en el aeropuerto de Goma, desde donde iban a ser trasladadas en avión a Kinshasa.

Старшее руководство и персонал БАПОР были весьма встревожены, поскольку на территории комплекса хранилось около 170 000 литров дизельного топлива в подземных цистернах.
Los directivos superiores y el personal del OOPS estaban muy preocupados ya que en el complejo se almacenaban 170.000 litros de diesel en depósitos subterráneos.