ХРАНИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se mantuviera
• se almacene
• guardada
• contenía

Примеры использования Хранилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вся еда, которая там хранилась, уничтожена.
Toda la comida que estaba almacenada allí se ha perdido.

Вы когда-нибудь видели картошку, которая уже долго хранилась?
IUsted havisto una papa mucho tiempo guardada?

Фотокарточка долго хранилась в твоем бумажнике.
Esta, uh, fotografia estuvo en tu billetera mucho tiempo.

Она, конечно, узнала чемодан, в котором хранилась рация.
Claro, ella reconoció la maleta con el radio trasmisor.

Операция Сахарная Лошадь хранилась в полном секрете.
La operación Sugar Horse, que ha permanecido completamente oculta.

Но если это поможет, возможно, у папы хранилась копия.
Pero si usted piensa que ayude, papá probablemente guardó una copia.

Как насчет мелочи, которая хранилась в военном арсенале Тегерана?
¿Qué tal algo de la bóveda de armamento de Teherán?

Ее ценная коллекция реликвий хранилась в часовне.
Su más preciada colección de reliquias se mantuvo en la capilla.

Твоя яйцеклетка была извлечена и хранилась в правительственной лаборатории.
Te sustrajeron tus óvulos y los almacenaron en un laboratorio del gobierno.

Почва хранилась в 10литровых ведрах, закрытых двумя листами пластмассы.
Los suelos se mantuvieron en cubos de 10 l cubiertos con dos sábanas de plástico.

Часть архивных материалов хранилась в форме копий.
Una parte del material de archivo se conservó en forma de reproducciones.

В этом фургоне якобы хранилась большая часть проектной документации" Эман".
Esta caravana presuntamente contenía la mayor parte de los documentos del mencionado proyecto.

Все это говорит мне, что фотобумага хранилась в сыром, темном помещении.
Todo me dice que ese papel fotográfico fue almacenado en un espacio húmedo y oscuro.

Предпочтительно, чтобы архивизированная кадастровая информация хранилась в одном месте.
La información del inventario archivada se mantendría preferiblemente en un único lugar.

Приблизительно треть запасов такого имущества хранилась на случай чрезвычайных ситуаций.
Aproximadamente la tercera parte del equipo se mantenía para emergencias.

Эта сумма с момента ее уплаты хранилась Органом на эскроу- счете в ожидании выработки настоящего предложения.
La Autoridad ha mantenido esa suma desde su pago en una cuenta de garantía bloqueada a la espera de la elaboración de la presente propuesta.

Есть мнение, что в протест войны во Вьетнаме, так как там хранилась форма офицеров резерва.
Se cree que en protesta… por la Guerra de Vietnam, ya que los uniformes del ROTC se almacenaban allí.

Так, ему поручили сохранить оставшееся после Декабрьского восстания оружие, и часть его долго хранилась в обсерватории.
Así, se le pidió que ocultase las armas que no fueron incautadas después de la insurrección, que durante un tiempo estuvieron escondidas en el observatorio.

ЭСКЗА выделяет в кредит большое количество конторской мебели, которая хранилась в бывшей штаб-квартире ЭСКЗА в Багдаде.
La CESPAO ha prestado al Centro gran cantidad de muebles de oficina que se encontraban almacenados en la antigua sede de la CESPAO en Bagdad.

Изъятая смола каннабиса временно хранилась в Болгарии с целью дальнейшей перевозки по суше в страны Западной и Центральной Европы.
La resina de cannabis incautada se había almacenado temporariamente en Bulgaria con la intención de trasladarla ulteriormente por carretera a Europa occidental y central.

Группа получила доступ к двум изъятым у арестованных ноутбукам, в которых хранилась изобличающая их информация.
El Grupo obtuvo acceso a dos cuadernos requisados a los detenidos que contienen datos incriminatorios.

В прошлом такая информация хранилась в тех точках, где она была получена, и сотрудники в других местах службы не имели возможности получить к ней беспрепятственный доступ.
Hasta ahora, esta información se almacenaba en el lugar en que se generaba y no era de fácil acceso al personal de otros lugares.

Часовня служила сокровищницей для коронационных регалий, здесь также хранилась коллекция реликвий короля Карла.
La capilla servía de cámara de tesoro de las joyas de coronación y guardaba la Colección de Carlos de las reliquias de los santos.

Тысячи лет хранилась в Цитаделе Волшебников, в АйдэндрИле. Но месяц назад армии ДАркен РАла прорвали оборону, и попытались ее похитить.
Durante mil años se ha mantenido a salvo en la torre de los magos, en Aydrinlin, pero hace un mes los ejércitos de Rahl el Oscuro rompieron nuestras últimas defensas para robarlo.

Последовала длительная переписка, во время которой мороженая рыба хранилась на складе в России.
Posteriormente hubo un prolongado intercambio de correspondencia y durante todo ese tiempo el pescado congelado estuvo almacenado en un depósito en Rusia.

Вот почему отмена этих законов хранилась в тайне до последнего момента и никогда не подвергалась заключениям или анализу экспертов- и даже не рассматривалась комитетом Конгресса.
Esa es la razón de que la legislación de rechazo se mantuviera en secreto hasta el último momento y que nunca se la sometiera a análisis o testimonios por parte de expertos, o siquiera que un comité del Congreso la sopesara.

Она представила также предварительный баланс за 1990 год, из которого видно, что заявленная сумма хранилась на банковском счете в Коммерческом банке Кувейта.
Ha informado también de un saldo preliminar para 1990 que corresponde a la cantidad reclamada, depositada en su cuenta del Banco Comercial de Kuwait.

Когда мы обесточили все банкоматы, чтобы остановить первую атаку Робин Гуда, банк Barnaby был вынужден найти место, где бы хранилась вся лишняя наличка.
Cuando nos desenchufamos los cajeros automáticos para detener primero hackeo de Robin Hood, obligó Barnaby Banco de encontrar un lugar para almacenar todo ese dinero extra.

Впоследствии было также принято решение о подготовке финансовых ведомостей за двухгодичный период 2000- 2001 годов с использованием данных центральной ЭВМ, поскольку в этой системе уже хранилась информация за первый год двухгодичного периода, а также информация о вспомогательных расходах.
Por consiguiente, se decidió además que también se prepararían los estados financieros correspondientes al bienio 2000-2001 con el sistema de la computadora central, que ya contenía datos sobre el primer año del bienio e información sobre los gastos de apoyo.

В последующий период 462 человека попросили восстановить их фамилии в этих платежных ведомостях и получили накопившуюся за это время заработную плату, которая хранилась в доверительном фонде Временных институтов.
Posteriormente, 462 de ellos han sido readmitidos por solicitud propia y han recibido sus sueldos acumulados, que mantenían en fideicomiso las Instituciones Provisionales.