СКЛАДАХ на Испанском - Испанский перевод

• almacenes
• depósitos
• almacenamiento
• almacenadas
• almacén
• depósito
• almacenaje

Примеры использования Складах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На складах.
En almacén.

Что скажешь о складах?
¿Qué decías sobre el deposito?

Запасы на складах- 693 160 долл. США.
Existencias en almacén: 693.160 dólares de los EE. UU.

Бесшумная тревога на Складах Лоренцо.
Alarma silenciosa en el Depósito Lorenzo.

На многих военных складах часто случались взрывы.
En muchos arsenales militares a menudo había explosiones.

Нет… Они были сделаны на складах Людвига.
No, unas que fueron tomadas en los muelles de Ludwig.

Упакованные в мешки боеприпасы( различного калибра) на складах« Новых сил».
Municiones(de diversos calibres) en sacos en las instalaciones.

Говорят, это добро на складах закончилось.
Me han dicho que todo eso acaba en un almacén.

Однако основная масса оружия хранится на центральных складах.
Sin embargo, la mayoría de las armas son almacenadas en los arsenales centrales.

На складах служб водоснабжения оставалось 252 тонны хлора.
En el depósito del organismo de abastecimiento de agua quedaban 252 toneladas de cloro.

Самолетов F- 16 находятся в боевом составе, остальные самолеты хранятся на складах.
F-16 funcionan; los demás aviones se mantienen en reserva.

Агенты АТФ обнаружили 20 тонн кокаина на складах в Калифорнии.
Los agentes de la ATF encontraron 20 toneladas de cocaína en un almacén en California.

Каждый день я думаю о том, что он знает что это я рассказала вам о складах.
Cada día pienso que él lo sabe… que fui yo quien le contó del depósito.

В ночь, когда Карин умерла, он ничего не видел, его не было на складах, он попрошайничал на улице.
La noche que Karine falleció no vio nada, no estaba en el almacén, se fue a mendigar.

МИ испрашивает компенсацию за потерю имущества, хранившегося на его складах.
El MI pide una indemnización por la pérdida de artículos de sus inventarios.

Мы получили наводку, что Стено, как ты его называешь, прячется на складах, в седьмом блоке.
Hemos recibido un soplo anónimo que afirma que el Steno, como tú lo llamas, estaba oculto en un almacén del pabellón siete.

Кроме того, началось списание непригодного к эксплуатации имущества, хранящегося на складах.
Además, se inició el paso a pérdidas y ganancias de las existencias inservibles.

Основная часть запасов, остающихся в настоящее время на складах, по сообщениям, принадлежит главным образом торговцам.
Según se informa, la mayor parte de las existencias que siguen almacenadas pertenecen a los negociantes.

В банановой отрасли они в основном вынуждены работать на упаковочных складах.
En la industria bananera, las mujeres están confinadas sobre todo a las instalaciones de embalaje.

Тысячи ядерных боеголовок размещены на складах и развернуты во всем мире, многие из них на волоске от пуска.
Hay miles de armas nucleares en almacenamiento y desplegadas en todo el mundo, muchas de ellas bajo un sistema de alerta instantáneo.

Каждый год дополнительно устанавливается от 2 до 5 миллионов наземных мин. Помимо уже установленных, от 100 до 150 миллионов находятся на складах.
Entre 2 y 5 millones de minas adicionales se emplazan cada año. Además de las minas sembradas hay entre 100 y 150 millones en depósito.

В течение более чем 12 месяцев на складах хранилось 95 транспортных средств общей стоимостью 8, 38 млн. долл. США.
Se habían conservado en depósito durante más de 12 meses 95 vehículos de diverso tipo con un valor total de 8,38 millones de dólares.

Как бы то ни было, местные торговцы утверждают, что в августе 2012 года на складах в Илоте находилось ни много ни мало 3 тонны слоновой кости.
Sin embargo, comerciantes locales afirmaron que en agosto de 2012 había casi 3 toneladas de marfil almacenadas en Ilota.

В МООНВС в ходе ревизии на складах были обнаружены активы общей стоимостью примерно 1, 55 млн. долл. США, которые после их приобретения не использовались годами.
En la UNMIS habían en depósito bienes valorados en unos 1,55 millones de dólares que nunca se habían utilizado, incluso años después de su compra.

R- 717 применяется достаточно широко для охлаждения при технологических процессах, на продовольственных складах и для кондиционирования воздуха.
El R717 se utiliza de manera bastante generalizada en la refrigeración de procesos, las instalaciones de almacenamiento de alimentos y los sistemas de aire acondicionado.

В ответ на запрос Комиссия информировала Консультативный комитет о том, что проведенная ею ревизия не включала проверку неприкосновенного запаса пайков на складах.
En respuesta a sus consultas, la Junta comunicó a la Comisión Consultiva que sus actividades de auditoría no habían incluido la inspección de las raciones de emergencia almacenadas en búnkeres.

Группа осмотрела помеченные машины и оборудование, находившиеся на складах, сфотографировала некоторые единицы оборудования и произвела замеры радиоактивности в этих складах.
El grupo verificó las máquinas y los equipos señalados con etiquetas presentes en el almacén. Igualmente, fotografió algunos sistemas y realizó una medición radiactiva de los almacenes.

В январе 2006 года, после провала переговоров с европейскими эмиссарами, Иран вскрыл пломбы МАГАТЭ на помещениях для оборудования и складах завода в Нетензе.
En enero de 2006, tras el fracaso de negociaciones con emisarios europeos, Irán rompió los precintos del OIEA en áreas de equipamiento y almacenamiento de la planta de Natanz.

ГУСХР испрашивает компенсацию за потерю различных запасов на складах, включая канцелярские принадлежности, запасные части, сельскохозяйственные химикалии и рабочие инструменты.
La PAAF pide una indemnización por la pérdida de existencias en almacén, entre ellas material de oficina, piezas de repuesto, productos químicos para la agricultura y pequeñas herramientas.

Произведенная продукция и компоненты остаются на складах в качестве неликвидного капитала, что неизменно тяжелым финансовым бременем ложится на производителей, несущих расходы по хранению произведенной продукции.
Los productos y componentes terminados permanecen en almacén como capital inactivo, lo que impone a los fabricantes una constante carga financiera en concepto de gastos de almacenamiento.