Примеры использования Almacene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡ Atención Almacene.
Almacene jaulas almacenamiento.
Warehouse клеток хранения.Las instalaciones en que se procese, utilice o almacene el UME sometido al tratado;
Объекты, на которых перерабатывается, используется или хранится ВОУ, подпадающий под действие договора;El tipo de sistemas puso software propietario,para que pueda cobrarle a tu bufete por cada megabyte que almacene.
Парень из IT поставил собственное программное обеспечение,чтобы выставлять счет вашей фирме за каждый сохраненный мегабайт.Se pide al equipo que evalúe, elabore, almacene y recupere grandes cantidades de datos en diversas formas.
Эта группа должна оценивать, обрабатывать, хранить и извлекать большие объемы данных в различных формах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las FDI atacarán y destruirán todo edificio o lugar que almacene municiones y armas;
СОИ будут наносить удары и разрушать любые здания или объекты, в которых находятся боеприпасы и оружие;Almacene el producto lejos del calor y la humedad en un lugar ventilado; evite las temperaturas superiores a 35°C. Eliminación.
Храните продукт в прохладном сухом месте в вентилируемых помещениях, избегайте температур выше 35° C. Удаление:.Destinar un bien mueble o inmueble para que en él se elabore, almacene, transforme, distribuya, venda, use o transporte droga.
Предоставление движимого или недвижимого имущества для целей производства, хранения, переработки, распространения, продажи, использования или транспортировки наркотических веществ;Esto permite que el contenedor almacene elementos de la manera que él desee permitiendo que el usuario trate como si fuera una simple lista o secuencia.
Это позволяет контейнеру хранить элементы любым способом при допустимости работы пользователя с ним как с простой последовательностью или списком.Por ejemplo, para respaldar el manejo de los datos,cada usuario podría tener una“cuenta inteligente” que almacene la información y las condiciones contractuales para su uso.
Например, для управления данными каждыйпользователь может создать« умный аккаунт», хранящий информацию и контрактные условия ее использования.Vamos a necesitar una variable que almacene el resultado a medida que vamos, también necesitamos una variable que almacene el número de veces que estamos ejecutando.
Нам понадобится переменная для хранения промежуточных результатов, а также переменная для хранения количества оставшихся шагов.La enmienda adoptada hace diez años obligaría a los países a protegerlos,así como cualquier material nuclear que se use, almacene o transporte internamente.
Поправка, принятая десять лет тому назад, обязывает страны защищать ядерные установкии любой ядерный материал, используемый, хранимый или транспортируемый внутри страны.Quien reúna, almacene o distribuya explosivos, armas de fuego u otras armas ofensivas o lleve uniforme o accesorios de tipo militar.
Занимается сбором, хранением или распределением взрывчатых веществ, стрелкового оружия или других видов наступательного оружия или одето в форму или имеет при себе имущество военного характера.Tal como dispone la Convención, una vez concluido el plazo establecido para la destrucción de las armas químicasno se debe permitir que un Estado Parte almacene dichas armas.
Как указывается в Конвенции, по завершении периода, отведенного для уничтожения химического оружия,ни одно государство не должно создавать запасы такого оружия;Desarrolle, produzca, adquiera, almacene, posea o conserve armas químicas o transfiera, directa o indirectamente, armas químicas a cualquier otra persona;
Разрабатывает, производит, приобретает, хранит, владеет, обладает или имеет химическое оружие или передает-- прямо или косвенно-- химическое оружие какому-либо другому лицу;Se requieren medidas más firmes en los planos mundial y nacional para hacer frente al tráfico ilícito ygarantizar que ese tipo de material se elimine y almacene en condiciones de seguridad.
Необходимо принять более решительные меры на глобальном и национальном уровнях, для того чтобы пресечь незаконную торговлю игарантировать безопасное удаление и хранение таких материалов.Prepare, almacene o importe armas, municiones, provisiones, dinero o medios materiales de ese tipo, incurrirá en pena de reclusión con trabajos forzados que no exceda de 15 años.
Готовит, накапливает или ввозит в страну оружие, боеприпасы, продовольствие, денежные или аналогичные материальные средства, наказывается тюремным заключением строгого режима на срок до 15 лет.Con la misma pena será castigado quien desarrolle, produzca, almacene, transfiera o no destruya armas bacteriológicas, biológicas, tóxicas, químicas o minas antipersonales.
Такое же наказание предусматривается для лиц, которые разрабатывают, производят, хранят, передают и не уничтожают бактериологическое, биологическое, токсинное или химическое оружие или противопехотные мины.La entrega debe ser oportuna, es decir, la entrega de combustible de MOX sin irradiar debe sincronizarse con el ciclo derecarga de combustible para evitar que el país receptor almacene este combustible durante períodos largos.
Своевременная доставка, т. е. доставку свежего МОХ топлива следует синхронизировать с циклом перегрузки топлива для того,чтобы предотвратить хранение этого топлива странойзаказчиком в течение продолжительных периодов времени.Las mismas sanciones se aplicarán a la persona que almacene o transfiera esos beneficios, asista en su entrega o de otra manera análoga contribuya a que otros obtengan beneficios de un delito.
Такая же мера наказания применяется в отношении лица, которое хранит или перемещает такие доходы, оказывает содействие в их доставке или иным сопоставимым образом способствует получению другими лицами доходов от того или иного преступления.Marque esta casilla para hacer que KOrganizer recuerde su contraseña y evite preguntársela cada vez que se publica su información de ocios y ocupaciones, almacenándola en el archivo de configuración. Por motivos de seguridad,no se recomienda que almacene su contraseña en el archivo de configuración.
Отметьте этот флажок для того чтобы при публикации информации о занятом времени вы каждый раз не вводили пароль. Этот пароль будет сохранен в файленастройки программы. По соображениям безопасности не рекомендуется хранить пароль в файле настройки программы.La información que se reúna y almacene electrónicamente se referirá a diversos tipos de emergencias, entre las que figuran los desastres naturales, las situaciones complejas de emergencia humanitaria y los desastres tecnológicos.
Информация, которая будет собираться и храниться на электронных носителях, связана с различными видами чрезвычайных ситуаций, включая стихийные бедствия, сложные гуманитарные ситуации и техногенные катастрофы.Haciendo salvedad de los delitos contra la seguridad de el Estado( artículo 4), fabrique, importe, exporte o transporte, adquiera,reciba, almacene u oculte, ofrezca a la venta, ponga en circulación o distribuya, sin autorización especial y contrariamente a la ley, armas o municiones de cualquier clase, o.
Которое, помимо преступлений против безопасности государства( статья 4), производит, импортирует, экспортирует или перевозит, приобретает,получает, хранит или укрывает, предлагает для продажи, пускает в оборот или распространяет без специального разрешения в нарушение закона оружие или боеприпасы любого рода; или.No se prevé que el equipo se almacene en un lugar central, como ocurre con la capacidad de reserva con que actualmente cuenta el Departamento de Asuntos Humanitarios en relación con los desastres naturales.
Согласно предлагаемой концепции, централизованное хранение этих средств- которое имеет место в рамках существующего в распоряжении Департамента по гуманитарным вопросам резервного потенциала реагирования на стихийные бедствия- не предусматривается.Además, el Código Penal Colombiano en sus artículos 365 y 366, sanciona a el que sin permiso de autoridad competente, importe, trafique,fabrique, almacene, distribuya, venda, suministre, repare o porte armas de fuego de defensa personal, municiones o explosivos o de uso privativo de las Fuerzas Armadas.
Кроме того, в статьях 365 и 366 Уголовного кодекса Колумбии предусматриваются наказания для лиц, которые без разрешения компетентного органа осуществляют импорт, оборот,производство, хранение, распространение, продажу, поставку, ремонт или ношение персонального огнестрельного оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ, подлежащих использованию исключительно вооруженными силами.Permitir que Israel almacene enormes arsenales de armas sofisticadas y destructivas no puede ser una garantía real para la seguridad de Israel mientras continúe ocupando las tierras de otros por la fuerza, mientras continúe violando los derechos del pueblo palestino.
Что Израиль имеет возможность накапливать огромные запасы современных и разрушительных видов оружия не может служить реальной гарантией безопасности Израиля, пока Израиль продолжает насильно оккупировать земли, принадлежащие другим, и пока он продолжает нарушать права палестинского народа.Según el artículo 161 del Código Penal, toda persona que adquiera,fabrique o almacene explosivos o herramientas especiales para la fabricación o el uso de explosivos con la intención de cometer un crimen podrá ser sancionada con una pena de prisión por un máximo de seis años.
Согласно разделу 161 Уголовного кодекса любое лицо, которое приобретает,изготовляет или хранит взрывчатые вещества или особые устройства для их производства или применения с целью совершить особо опасное преступление, карается лишением свободы на срок до шести лет.El que, incumpliendo las normas vigentes elabore, obtenga,reúna, almacene o transporte sustancias radiactivas u otras sustancias peligrosas o materiales de desecho peligrosos, será punible con una pena de prisión no superior a tres años.
Которое в нарушение соответствующих положений обрабатывает, изымает,собирает, хранит или перевозит радиоактивные или другие опасные вещества или опасные отходы, подлежит тюремному заключению на срок не более трех лет.Artículo 264-J. Quien fabrique, importe, almacene, transporte, trafique o comercialice ilegalmente dentro del país armas de fuego, sus componentes o municiones, será sancionado con pena de 7 a 9 años de prisión.
Статья 264- J. Лица, осуществляющие на территории страны производство,импорт, хранение, транспортировку, незаконный оборот или торговлю огнестрельным оружием, его компонентами или боеприпасами, подлежат наказанию в виде лишения свободы на срок от 7 до 9 лет.La legislación belga dispone que toda persona que almacene, utilice o transporte materiales nucleares no podrá, sin autorización de la AFCN, entregarlas a personas distintas de las autorizadas a recibirlas en razón de sus funciones.
Бельгийским законодательством предусматривается, что любое лицо, которое хранит, использует или перевозит ядерные материалы, не имеет права без разрешения ФАЯК передавать их тем лицам, которые не входят в число лиц, правомочных получать такие материалы в силу их функций.
