ХРАНИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• almacenar
• conservarse
• guardarse
• mantener
• archivar
• almacenada
• almacenado

Примеры использования Храниться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может храниться в гараже.
Podrían guardarlo en un garaje.

Это так долго храниться тайна.
Es todo el tiempo que guardó el secreto.

Может храниться длительное время.
Puede conservase durante mucho tiempo.

Покажите мне, где храниться оружие.
Muéstreme dónde se almacenan las armas.

Во многих случаях некоторые боезаряды будут храниться.
En muchos casos, algunas de ellas serán almacenadas.

Статьи будут храниться всегда.
Todos los artículos serán conservados para siempre.

Завещание храниться у адвоката Эдмонда, в Майями.
El testamento está en Miami con el abogado de Edmund. Lo sé.

Почему у меня должна храниться квитанция о доставке?
No está¿Por qué tendría que guardar el recibo?

А это должно храниться в холодильнике, рядом с маслом.
Y esto debe estar en el refrigerador, junto a la manteca.

Медицинские препараты должны храниться в холодильниках.
Los medicamentos deben guardarse refrigerados.

Так если Алдус использовал это оружие то данные должны храниться здесь.
Si Aldus usó esto como arma entonces los datos deberían estar almacenados aquí.

Замороженное тело может храниться бесконечно долго.
Podrías guardar un cuerpo indefinidamente en temperaturas bajo cero.

Мы собираемся спросить его, как химическое оружие будет храниться и размещаться.
Le vamos a preguntar cómo los armas químicas serían guardadas y desplegadas.

Такая информация могла бы храниться в секретариате по озону.
La Secretaría del Ozono podría ser el repositorio de esa información.

Финансовая и другая информация банка должны храниться по этому адресу.
Los registros financieros y de otra índole del banco deben llevarse en esa dirección.

Все соответствующие документы должны храниться в банках в течение не менее пяти лет.
Los bancos deben conservar la documentación pertinente por un período de cinco años como mínimo.

В некоторых системах инструкции могут храниться в памяти только для чтения, в то время как для сохранения данных обычно требуется память с возможностью чтения и записи.
En algunos sistemas, se pueden almacenar instrucciones en memoria de solo lectura mientras que, en general, la memoria de datos requiere memoria de lectura-escritura.

В КБОООН не упоминается, где могла бы храниться такая информация.
La LCD no menciona el lugar donde debería guardarse esta información.

В части 6 разъясняется, каким образом должны надежно храниться материалы, и как они должны перевозиться при отгрузке продуктов для дальнейшей переработки;
En la parte 6 se explica la forma en que los materiales se deberán almacenar de manera segura y se deberán transportar cuando se envíen a su procesamiento ulterior;

Личная информация должна обрабатываться и храниться на конфиденциальной основе.
La información personal se debe manejar y mantener con carácter confidencial.

Информация может храниться в секрете максимум в течение 25 лет, а информация о нарушениях прав человека, совершенных прямо или косвенно государством.
La información se puede mantener en secreto durante 25 años como máximo, salvo la relativa a las violaciones de los derechos humanos cometidas de manera directa o indirecta por el Estado.

Месячные путевые листы должны постоянно храниться во всех автотранспортных средствах.
Los cupones mensuales de viajes deberán estar siempre en los vehículos.

Эти данные должны храниться не менее пяти лет, предпочтительно в компьютеризированной форме, и предоставляться покупателям на более поздних стадиях цепочки и ревизорам;
Los datos recibidos deben conservarse durante cinco años como mínimo, preferiblemente de manera computarizada, y deben ponerse a disposición de los compradores posteriores y los auditores.

Информация, которую крадет демон, будет храниться на серверах Флиббита.
Se almacenarán los datos que el demonio está robando en servidores en sitio de Flibbit.

В переработанном виде рыба может храниться несколько месяцев, что позволяет транспортировать ее в отдаленные районы и предлагать ее даже наиболее бедным слоям населения.
En su forma elaborada, el pescado puede conservarse durante varios meses, lo que permite su transporte a zonas lejanas o garantiza un almacenamiento de proteínas incluso para los más pobres.

Согласно Базельской конвенции и принципам экологически рационального обращения с отходами, последние должны иметь надлежащую упаковку и храниться на соответствующим образом оборудованных складах.
Una obligación, en el marco del Convenio de Basilea y a los efectos de un manejo ambientalmente racional, consiste en embalar y almacenar apropiadamente los desechos en una planta adecuadamente diseñada.

Данные медосмотра должны храниться в архиве для предоставления генеральной инспекции по труду. Инспекция в свою очередь имеет право назначить промежуточное медицинское освидетельствование.
Estos exámenes deben guardarse en los archivos y ponerse a disposición de la Inspección General del Trabajo, que tiene a su vez la facultad de ordenar exámenes médicos intercalares.

Такие доказательства и конфиденциальная информация должны храниться в соответствии с Руководящими принципами в отношении проведения Организацией Объединенных Наций расследований в случаях сообщений о массовых убийствах.
Todas las pruebas y la información confidencial deberían conservarse de conformidad con las Directrices para las investigaciones de las Naciones Unidas en casos de denuncia de matanzas.

Необработанные отходы или чистая ртуть могут храниться в течении неопределенно долгого времени на складах или специально оборудованных полигонах для отходов, например в герметичных или непроницаемых конструкциях.
Se podrían almacenar por tiempo indefinido los desechos sin procesar o el Hg puro en depósitos o vertederos especialmente diseñados, como los vertederos revestidos.

Отходы, содержащие ГБЦД, должны храниться в отведенных местах с принятием соответствующих мер по предотвращению рассеяния, выхода, подземного просачивания и распространения запахов.
Los desechos que contienen hexabromociclododecano se deberían almacenar en emplazamientos designados, adoptando las medidas apropiadas para impedir su dispersión, liberación y filtración subterránea así como la propagación de olores.