Примеры использования Se almacenarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lugar donde se almacenarán.".
Se almacenarán los datos que el demonio está robando en servidores en sitio de Flibbit.
Esos suministros se almacenarán hasta el próximo verano.
Los informes de evaluación nacionales también se almacenarán en la plataforma.
Национальные доклады об оценке также будут загружены на портал.Las municiones se almacenarán y supervisarán separadamente de las armas pesadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Define el número máximo de elementos cerrados que se almacenarán en memoria.
Максимальное количество закрытых вкладок, которое будет хранится в памяти.Los resultados de las evaluaciones se almacenarán en una base de datos electrónica a la que tendrán acceso en línea todos los funcionarios del UNICEF.
Результаты оценки будут храниться в диалоговой электронной базе данных, доступ к которой получат все сотрудники ЮНИСЕФ.El 60% de los insumos llegados después de la estación estival de 1997 se almacenarán hasta la siguiente temporada.
Шестьдесят процентов материалов, которые не поступили в течение летнего сезона 1997 года, будут находиться на хранении до следующего сезона.Los elementos que se indican a continuación se almacenarán en un lugar especial y seguro, de preferencia fuera del sitio donde se trabaja:.
Указанные ниже материалы хранятся в предназначенном для этой цели и безопасном месте и предпочтительно на независимых носителях:.Con respecto a la cuestión 9 de la lista,observa con satisfacción que a partir de fines de 2009 las municiones sólo se almacenarán en instalaciones militares.
Что касается вопроса 9 из перечня вопросов, тоон с удовлетворением отмечает, что с конца 2009 года боеприпасы будут храниться только на военных объектах.Todos los datos recibidos se almacenarán en la sede de la CSA.
Все полученные данные будут архивироваться в штаб-квартире ККА.Los fragmentos restantes-- que no tienen valor alguno para lainvestigación-- han sido recogidos por servicios locales de emergencia y se almacenarán en un lugar central.
Остальные обломки, которые не имели ценности для расследования,En el caso de los armamentos de la MEF, se almacenarán en Auki(provincia de Malaita);
Что касается оружия Вооруженных сил<< Малаитские орлы>gt;-- будет храниться в Ауки, провинция Малаита; и.Durante cada órbita, se almacenarán a bordo hasta 450 Mb de información que se retransmitirá a la Tierra durante el paso por la estación.
На каждом витке орбиты на борту спутника будет накапливаться до 450 мегабит информации, которая при пролете над станцией Deberá adoptarse una decisión oficial acerca del lugar en el que se almacenarán la información y los datos obtenidos de los informes.
Нужно Los datos recogidos a nivel nacional se almacenarán en la plataforma, con lo que se reducirá de manera importante el tiempo necesario para la verificación, compilación y análisis de los datos.
Собранные на национальном уровне данные будут загружены на портал, что существенно снизит время, необходимое для их верификации, компиляции и анализа.El EISP hará un inventario de todos los armamentos entregados, que se almacenarán en contenedores que hagan evidente su violación;
Международная группа по наблюдению за установлением мира Los productos audiovisuales se almacenarán, se buscarán, se recuperarán,se compartirán y se distribuirán fácil y eficazmente, en una diversidad de entornos.
Это обеспечит возможность для легкого и эффективного хранения аудиовизуальных материалов, поиска, вывода, совместного использования и распространения в различных средах.Los residuos radiactivos resultantesdel reprocesamiento se acondicionarán de manera apropiada y se almacenarán permanentemente en un depósito de residuos.
Радиоактивные отходы, которые возникнут в результате переработки,A nivel de distrito y subdistrito los insumos se almacenarán y distribuirán por intermedio de la dependencia de administración agrícola de cada provincia.
На уровне округов и районов закупленные материалы будут складироваться и распределяться через сельскохозяйственные административные органы, имеющиеся во всех 15 мухафазах.VISION servirá como único sistema de aplicación para las oficinas a nivel nacional,regional y en la sede y todos sus datos se almacenarán en una base de datos central.
Система VISION Ii En el caso de los armamentos del IFM, se almacenarán en no más de cuatro lugares de Guadalcanal; y.
Ii что касается оружия Движения за свободу Исатабу-- будет храниться не более чем в четырех местах в Гуадалканале; и.Este Reglamento prevé la reunión de datos sobre más de 10.000 sustancias durante el período 1994-1998 en formatos electrónicos armonizados.Los datos se almacenarán en la base de datos EUCLID.
Bienes que se transferirán a otras misiones o se almacenarán temporalmente en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.
Для передачи другим миссиями или временного хранения на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.Los generadores que puedan repararse se separan y almacenan en un lugar adecuado,y algunos generadores irreparables están siendo comprobados por técnicos y se almacenarán según su estado.
Ремонтопригодные генераторы сейчас определяются и хранятся в отдельном месте, а не подлежащие ремонту генераторы сейчас проверяются техническим персоналом и будут храниться в соответствии с их состоянием.Todos los artículos adquiridos para la Misión se almacenarán, distribuirán y contabilizarán en forma centralizada para que la Sección de Administración de Bienes pueda verificar su utilización.
Все приобретаемое для Миссии имущество будет централизованно складироваться, отпускаться и регистрироваться для обеспечения возможности его отслеживания Секцией управления имуществом.En el futuro los datos de los solicitantes de asilo mayores de 14 años de edad y de los extranjeros detenidos al cruzar ilegalmente las fronteras yque no se envíen de regreso se almacenarán en esta base de datos.
В будущем данные о лицах, добивающихся получения статуса беженца, в возрасте старше 14 лет и данные об иностранцах, арестованных при попытке пересечь границу незаконным путем,которых не выслали назад домой, будут храниться в этой базе данных.Los artefactos estables se almacenarán en condiciones de seguridad bajo guardia armada del ejército maoísta durante 24 horas al día, conforme a un calendario por convenir respecto de su eventual destrucción.
Безопасное и круглосуточное хранение надежных устройств будет обеспечиваться вооруженным охранным подразделением маоистских вооруженных сил в течение согласованного срока вплоть до их окончательного уничтожения.Las referencias recibidas sobre las cualificaciones de un candidato elegido para unpuesto que figure en Inspira se cargarán en ese sistema y se almacenarán en una base de datos central a que tendrán acceso las oficinas de recursos humanos de todo el mundo.
Полученные рекомендательные письма относительно квалификации того или иного кандидата,отобранного для вакансии в<< Инспире>gt;, будут загружаться в<< Инспиру>gt; и храниться в центральной базе данных, к которой будут иметь доступ кадровые службы всего мира.Para ello se elabora una estructura de ficheros y procedimientos de depósito de documentos en que se determinan los tipos de datos que se han de mantener,los instrumentos del proyecto que se utilizarán para almacenar datos y la forma en que se almacenarán los documentos durante el ciclo de vida del proyecto.
Это предполагает разработку процедур по вопросам файловой структуры и хранилища документации с указанием типов сохраняемых данных, проектных средств для хранения данных и порядка хранения документации на всех этапах реализации проекта.
