Примеры использования Se almacenaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Se almacenaron y suministraron 1,6 millones de litros de combustible diésel.
Grupos electrógenos. De ellos, 199 se almacenaron y mantuvieron y 16 se enviaron a misiones.
Количество генераторов, из которых 199 хранились и поддерживались в рабочем состоянии, а 16 были отправлены в миссии.Se almacenaron y suministraron raciones para un promedio de 523 agentes de las unidades de policía constituidas.
Хранение и доставка пайков для в среднем 523 сотрудников сформированных полицейских подразделений.Edificios prefabricados de paredes rígidas. De ellos, 742 se almacenaron y 118 se enviaron a misiones.
Количество сборных домов из жестких конструкций, из которых 742-- хранилось на складе, а 118-- были отправлены в миссии.Были собраны обширные данные о природных ресурсах и потенциальных туристических достопримечательностях, а также обеспечено их систематическое хранение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estructuras prefabricadas de paredes semirrígidas. De ellas, 722 se almacenaron y 313 se enviaron a misiones.
Количество сборных помещений палаточного типа, из которых 722-- хранились на складе, а 313-- были отправлены в миссии.Producción de SAO en el año, que se almacenaron para su utilización como materia prima dentro del país, o exportación con esos fines en un año posterior.
Производство ОРВ A pesar de la prohibición del cultivo de adormidera, impuesto por el régimen talibán en el año 2000,hay indicios de que se almacenaron en el Afganistán cantidades considerables de opio.
Хотя режим талибов в 2000 году ввел запрет на выращивание опиумного мака, были высказаны предположения о том,что в Афганистане были накоплены значительные запасы опиума.Los proyectiles encontrados en 1997 se almacenaron en un lugar declarado, la antigua Empresa Estatal de Al-Muzanna.
Снаряды, обнаруженные в 1997 году, хранились в объявленном местоположении-- на бывшем государственном предприятии<< Эль- Мутанна>gt;.Cuando los navíos fueron posteriormente devueltos por las autoridades israelíes,algunos equipajes y otros artículos que todavía permanecían a bordo se almacenaron en una nave de la IHH en Estambul.
Когда позднее суда вышли из-под контроля израильских властей, некоторыепредметы багажа и другие предметы, все еще находившиеся на борту, были переданы на хранение на склад Фонда в Стамбуле.Se almacenaron y suministraron 800 toneladas de raciones frescas y se mantuvieron 52.003 paquetes de raciones de combate y 234.013 litros de agua(como reserva para 7 días en Abidján/Sebroko, Daloa y Bouaké).
Были обеспечены хранение и доставка 800 тонн свежих продуктов и поддержание 52 003 боевых пайков и 234 013 литров воды( в качестве 7- дневного запаса в Абиджане/ Себроко, Далоа и Буаке).Todos los expedientes se registraron, se volvieron a colocar en cajas y se almacenaron en depósitos seguros con control de temperatura y humedad.
Все документы зарегистрированы, повторно разложены по коробкам и хранятся в безопасных хранилищах с контролируемой температурой и влажностью.Se almacenaron y suministraron 104.006 paquetes de raciones de combate y 468.027 litros de agua(como reservas para 14 días para los contingentes militares y las unidades de policía constituidas en 51 emplazamientos de contingentes).
Были обеспечены хранение и доставка 104 006 боевых пайков и 468 027 литров воды( в качестве 14- дневного запаса для воинских контингентов и сотрудников сформированных полицейских подразделений в 51 пункте доставки).Fusas declaró que" las estructuras yel equipo fabricados para la planta de Mamoon se almacenaron al aire libre en el exterior del taller de fabricación de Fusas en Turquía".
Компания утверждает, что" конструкции и оборудование,произведенные для предприятия в Мамуне, хранились под открытым небом на предприятии компании в Турции".Для сбора и обобщения данных о существующей инфраструктуре на этом субнациональном уровне использовались телефоны на платформе Android, при этом делались снимки, в частности, центров здравоохранения,начальных школ и объектов систем водоснабжения, которые помещались в базу данных.El segundo incidente tuvo lugar en 2011 en Chipre,donde las municiones incautadas de un barco se almacenaron durante dos años en una zona próxima a una base naval y una central eléctrica.
Второй инцидент произошел в 2011 году наКипре, где боеприпасы, конфискованные с судна, в течение двух лет хранились в районе, прилегающем к военно-морской базе и электростанции.Seguidamente se almacenaron las armas y la munición en unas instalaciones adyacentes que, a juicio de la Dependencia de Seguridad Aeronáutica de la MONUC, estaban muy próximas al área de operaciones de las Naciones Unidas y entrañaban un elevado potencial de accidentes mortales y daños a la propiedad.
Затем оружие и боеприпасы складировались на близлежащем хранилище, которое, по мнению подразделения МООНДРК по вопросам авиационной безопасности, находится в непосредственной близости от операции Организации Объединенных Наций, что создает большую потенциальную возможность гибели людей и утраты имущества.Hasta junio de 2008, en las dos fases de las operaciones de limpieza se habían recogido unos 500 metros cúbicos de desechos líquidos y 3.120 metros cúbicos de desechos sólidos ysemisólidos, que se almacenaron adecuadamente en contenedores depositados en instalaciones temporales seguras.
До июня 2008 года в рамках обоих этапов очистных операций было собрано порядка 500 кубических метров жидких и 3120 кубических метров полутвердых итвердых отходов, которые хранятся в надлежащих контейнерах в безопасных участках временного складирования.A su llegada a Juba, los contenedores se almacenaron desorganizadamente en una zona con mucha actividad, lo que dificultó el acceso a ellos, y diez contenedores pertenecientes a la Sección de Ingeniería quedaron abiertos en un matorral inundado, de forma que el contenido quedó expuesto a los elementos y a robos.
По прибытии в Джубу контейнеры были беспорядочно складированы в загруженной зоне, что препятствовало доступу к ним, а 10 контейнеров, принадлежащих Инженерной секции, Explicación presentada por la Parte: en 2004 ambas sustancias se produjeron para satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operanal amparo del artículo 5, pero se almacenaron en lugar de exportarse con ese fin en 2004 como consecuencia de la asincronía de arreglos comerciales conexos.
Разъяснение, представленное Стороной: оба вещества были произведены в 2004 году для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5 Протокола,но были переданы на складирование, а не экспортированы в этих целях в 2004 году вследствие сроков соответствующих коммерческих процедур.El suministro de servicios de pruebas y consultas voluntarias y confidenciales fue insuficiente: las salas para las pruebas estaban demasiado cerca de otras oficinas; en el Sector Sur no se disponía de equipo para las pruebas de VIH/SIDA;y en Zaleingi los suministros médicos se almacenaron a temperaturas superiores a la norma.
Предоставление услуг по добровольному и конфиденциальному консультированию и обследованию имело неадекватный характер: кабинеты для обследования были слишком близко расположены к другим помещениям; комплектов для обследования на ВИЧ/ СПИД не имелось в Южном секторе;и медицинские принадлежности в Залейнги хранились при температуре, превышающей установленную норму.Hasta junio de 2008, en las dos fases de las operaciones de limpieza se habían recogido unos 500 metros cúbicos de desechos líquidos y 3.120 metros cúbicos de desechos semisólidos ysólidos, que se almacenaron todos adecuadamente en contenedores depositados en instalaciones provisionales seguras, con la contribución de todos los asociados, particularmente el Gobierno del Japón y el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, ambos por conducto del PNUD y en coordinación con el Ministerio de Medio Ambiente del Líbano y bajo su supervisión técnica.
По состоянию на июнь 2008 года в ходе обоих этапов очистных операций было собрано порядка 500 кубических метров жидких и 3120 кубических метров полутвердых итвердых отходов, которые хранятся в надлежащих контейнерах на безопасных участках временного хранения. Указанные работы проводились по линии ПРООН с участием всех партнеров, включая правительство Японии и Канадское агентство по международному развитию, в координации с министерством охраны окружающей среды Ливана и под его техническим контролем.Было принято 23 национальных нормативных документа, свыше 193 тысяч человек было обучено управлению загрязнителями и способам их замены, 3014 метрических тонн загрязнителей были уничтожены безопасным способом,а для 1948 метрических тонн было обеспечено безопасное хранение.Доверие приносят в жертву краткосрочным интересам поджигателей войны, которые втянули мир в" холодную войну" и держат его в таком состоянии более четырех десятилетий,в течение которых были накоплены всевозможные виды оружия массового уничтожения, создающего постоянную угрозу для человечества.El suministro de servicios de pruebas y consultas voluntarias y confidenciales fue insuficiente: las salas para las pruebas estaban demasiado cerca de otras oficinas; en el Sector Sur no se disponía de equipo para las pruebas de VIH/SIDA;y en Zalingei los suministros médicos se almacenaron a temperaturas superiores a la norma.
Услуги добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования предоставлялись ненадлежащим образом: кабинеты для обследования были расположены слишком близко от других служебных помещений; в Южном секторе отсутствовали комплекты для обследования на ВИЧ/ СПИД;в Залингее медицинские принадлежности хранились при температуре, превышающей установленную норму.El Colegio puso de relieve que persistían y posiblemente habían aumentado las actividades agrícolas dentro y fuera del perímetro de Muthanna,a poca distancia de los búnkeres en que se tenía la certeza de que se almacenaron diversas municiones químicas cargadas con agentes neurotóxicos, lo que podría ser peligroso para la seguridad y la salud.
Коллегия отметила продолжение и возможное расширение сельскохозяйственной деятельности за пределами и внутри периметра предприятия в Эль- Мутанне вблизи бункеров, в которых,как известно, хранятся разнообразные химические боеприпасы, снаряженные отравляющими веществами нервно-паралитического воздействия, что может представлять собой угрозу для безопасности и здоровья людей.Que los productos termolábiles se almacenen en un refrigerador reservado para el almacenamiento de productos farmacéuticos.
Термолабильные товары хранятся в холодильнике, предназначенном для хранения фармацевтической продукции.Dónde los artefactos se almacenaban.
Где хранились артефакты.La información sobre formato también se almacena en el archivo de base de datos.
Сведения о форматировании тоже хранятся в файле базы данных.Las municiones se almacenarán y supervisarán separadamente de las armas pesadas.
Хранение боеприпасов и наблюдение за ними осуществляется отдельно от наблюдения за тяжелым оружием.
