БЫЛИ НАКОПЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• han acumulado

Примеры использования Были накоплены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За почти десятилетний период времени, в течение которого действовали санкции против УНИТА, были накоплены ценные знания и опыт.
A lo largo de los casi 10 años en que permanecieron vigentes las sanciones contra la UNITA, se acumularon valiosos conocimientos y enseñanzas.

В последующие годы в нескольких развитых странах были накоплены данные, сфера охвата и детализация которых постепенно росли.
En los años subsiguientes, se obtuvieron datos en diversos países desarrollados que permitieron incrementar progresivamente el alcance y la precisión.

В процессе оказания технической помощи МЮ и ФТК делятся опытом и методами практической работы, которые были накоплены за 100 лет правоприменительной практики.
Al prestar asistencia técnica, la FTC y el DOJ comparten la experiencia y los conocimientos que han acumulado durante un siglo de aplicación de las normas.

В течение последних семи лет были накоплены знания, помогающие предотвращать новые случаи заражения, лечить ВИЧинфицированных и смягчать последствия эпидемии для семей и общин.
En los últimos siete años se han adquirido conocimientos sobre los factores que contribuyen a prevenir nuevas infecciones y al cuidado de quienes viven con el VIH y que mitigan los efectos de la epidemia en las familias y las comunidades.

Резервы являются частью средств национальных комитетов, которые были накоплены со временем на конкретные цели и не расходуются.
Las reservas forman parte de los fondos que los Comités Nacionales han acumulado con el paso del tiempo para fines específicos y no han gastado.

У меня возникает вопрос, почему бы не предусмотреть формы компенсации для наиболее бедных и наиболее пострадавших стран ввиду того, что были накоплены огромные финансовые излишки?
Yo me pregunto:¿por qué no estudiar formas de compensación para las naciones más pobres y más afectadas, frente a la acumulación de enormes superávit financieros?

Накопленные обязательства представляют те доли текущей стоимости выплат, которые были накоплены со дня поступления сотрудников на службу до даты оценки.
El pasivo acumulado representa la parte acumulada del valor actual de las prestaciones desde la fecha de entrada en servicio de los miembros del personal hasta el momento de la evaluación actuarial.

Эти товарные запасы были накоплены в течение ряда лет из различных источников и по-прежнему по мере необходимости реализуются многим постоянным покупателям ртути с закрытого на сегодня рудника.
Ese inventario se ha venido acumulando durante varios años a partir de varias fuentes, y se sigue vendiendo según sea necesario a muchos de los clientes de larga data de la actualmente clausurada mina de mercurio.

В Сальвадоре выполнению этой задачи в значительной степени будут способствовать те знания и опыт, которые были накоплены МНООНС со времени ее создания в июле 1991 года.
En El Salvador, esta tarea será mucho más fácil en razón de los conocimientos y la experiencia que la ONUSAL ha acumulado desde su establecimiento en julio de 1991.

Кроме того, у местных сотрудников были накоплены дни ежегодного отпуска, за которые необходимо было выплатить компенсацию при закрытии Миссии, хотя в смете расходов бюджетных ассигнований на это не предусматривалось.
Además, el personal de contratación local había acumulado días de vacaciones anuales que les debían ser pagados a la terminación de la Misión y para los que no se habían previsto consignaciones presupuestarias en las estimaciones de gastos.

Исследование ENDISC представляет собой компиляцию статистических сведений по инвалидам, взятых из различных баз данных, которые были накоплены в ходе всех обследований, обзоров и переписей, проводившихся в последние десять лет.
El ENDISC es la integración estadística de distintas bases de datos sobre personas con discapacidad, en que se aprovecharán todos los estudios, encuestas y censos de los últimos 10 años.

Многие организации часто упускают из вида этот важный аспект управления знаниями и позволяют руководителям уходить с должности, унося с собой все знания, которые ими были накоплены за период работы. Это-- большая потеря.
Muchas organizaciones tienden a soslayar estos aspectos críticos de la gestión de los conocimientos y toleran la partida de administradores sin que dejen atrás los conocimientos que han acumulado durante sus años de servicio, lo que entraña una gran pérdida.

К началу 1995 года ЮНСКОМ были накоплены доказательства того, что не все запрещенные средства были заявлены Ираком и что он скрыл продолжавшееся применение оставшихся средств двойного назначения в рамках запрещенной деятельности.
A comienzos de 1995, la UNSCOM había reunido pruebas de que el Iraq no había declarado todos los artículos prohibidos y de que se había ocultado la utilización constante de artículos de doble uso retenidos en actividades prohibidas.

При этом понимается, что расходы по данной статье, а также статье 5201 выше и статье 5401 ниже могут быть увеличены благодаря использованию средств, выделенных на участие, которые были накоплены или могут быть накоплены в результате отмены поездок участников в последнюю минуту.
Se da por sentado que esta partida y las partidas 5201 supra y 5401 infra, podrán aumentarse utilizando cualquier fondo de participación acumulado o que pueda acumularse como resultado de cancelaciones de última hora de viajes de los participantes.

В 1999 году в ЗПМП были внесены поправки, которые предоставили женщинам, получившим развод по мусульманскому праву, право на часть пенсии или долю в резервном фонде их супругов, даже если эти средства были накоплены их супругами самостоятельно.
En 1999, la Ley sobre la administración del derecho musulmán también se modificó de manera que las mujeres divorciadas con arreglo al derecho musulmán tuvieran derecho a compartir la pensión o los fondos de previsión de sus maridos aunque éstos hubieran sido acumulados exclusivamente por el marido.

За семь лет, прошедших со времени публикации руководящих принципов, во многих странах были накоплены дополнительные знания и опыт в отношении изношенных шин, в которых более всесторонним образом, чем в первоначальном варианте, учитываются технологические, экономические и природоохранные факторы.
En los siete años transcurridos desde la publicación de las directrices, en muchos países se adquirieron conocimientos y experiencia complementarios en relación con los neumáticos de desecho, que abarcan aspectos tecnológicos, económicos y ambientales más amplios que las directrices originales.

В результате вооруженных конфликтов в Африке ежегодно погибают тысячи людей; возникают чрезвычайные гуманитарные ситуации; уничтожаются средства к существованию и материальные ценности, которые были накоплены простыми людьми в течение всей своей жизни; и сводятся на нет возможности для устойчивого экономического развития.
Los conflictos armados en África causan la muerte de miles de personas al año, dan lugar a desastres humanitarios, acaban con los medios de vida y la riqueza que el ciudadano de a pie ha acumulado trabajando duro a lo largo de su vida; y hacen que el desarrollo económico sostenible sea imposible.

На основе представленной ему дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что в отчете об исполнении бюджета за 2006/ 07 год указывалось на сокращение расходов на запасные части и предметы снабжения, поскольку в предыдущие периоды были накоплены достаточные запасы.
La Comisión Consultiva señala, según la información complementaria que se le ha facilitado, que en el informe de ejecución correspondiente al período 2006/2007 se informa de una reducción de los costos en piezas de repuesto y suministros porque se habían obtenido reservas suficientes en períodos anteriores.

Одним из наиболее важных принципов Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с засухой является признание ценности традиционных знаний о борьбе с засухой, которые были накоплены местными общинами и коренным населением в процессе длительного взаимодействия с природой.
Uno de los principios más importantes de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación ha sido el reconocimiento del valor de los conocimientos tradicionales relacionados con la gestión de las sequías que las comunidades locales y los pueblos indígenas han acumulado con el tiempo en su interacción con la naturaleza.

Система Организации Объединенных Наций располагает обширным специализированным опытом и знаниями, которые были накоплены в ходе продолжительной и разнообразной деятельности в нормативной, аналитической и оперативной областях. Встает вопрос: может ли этот технический потенциал быть задействован для обеспечения надлежащей поддержки на страновом уровне в условиях постоянно изменяющегося мира?
El sistema de las Naciones Unidas cuenta con una gran variedad de competencias y conocimientos adquiridos gracias a una prolongada y diversificada labor en los ámbitos normativo, analítico y operacional.¿Es posible plasmar esa capacidad técnica en un apoyo adecuado de ámbito nacional en un mundo caracterizado por un cambio constante?

Доверие приносят в жертву краткосрочным интересам поджигателей войны, которые втянули мир в" холодную войну" и держат его в таком состоянии более четырех десятилетий, в течение которых были накоплены всевозможные виды оружия массового уничтожения, создающего постоянную угрозу для человечества.
Se ha inmolado la confianza en favor de los intereses a corto plazo de los que fomentan la guerra, que arrastraron al mundo al dilema de la guerra fría y lo mantuvieron allí por más de 40 años, durante los cuales se almacenaron armas de destrucción en masa de todo tipo, lo que ha constituido una amenaza constante para la humanidad.

Г-жа Гальперин- Каддари говорит, что у нее не сложилось четкого представления о юридическом определении понятия совместной супружеской собственности. Включает ли оно в себя лишь материальное имущество, такое как жилое помещение, в котором проживает семья, или же распространяется и на нематериальные активы, такие как будущие пенсионные права или причитающиеся по договору суммы страхования жизни, которые были накоплены в процессе трудовой деятельности?
La Sra. Halperin-Kaddari dice que no tiene una idea clara acerca de la definición legal de bienes gananciales.¿Se trata solamente de bienes tangibles, como la vivienda de la familia, o también se incluyen bienes intangibles, como futuros derechos a una pensión o a un seguro de vida, acumulados durante la carrera laboral?

Что касается претензии в отношении компенсации, выплаченной работникам за неиспользованные дни ежегодного отпуска, то Группа не считает, что заявитель понес какие-либо потери, выплатив своим работникам компенсацию за дни ежегодного отпуска, которые были накоплены сверх установленной заявителем максимальной продолжительности отпуска, равной 120 дням.
Por lo que se refiere a la reclamación de indemnización por la compensación abonada a los empleados por los días de vacaciones anuales acumuladas, el Grupo considera que el reclamante no sufrió una pérdida al pagar a sus empleados los días que pasaran del límite de 120 días fijado por él.

Что касается организационных механизмов, то, хотя Кения и поддерживает мандат, предоставленный Комиссии по устойчивому развитию в отношении контроля за прогрессом в деле осуществления" Повестки дня на ХХI век", мы считаем, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) должна и впредь играть центральную роль в этом вопросе в силу того опыта и знаний, которые были накоплены ею за многие годы в области защиты окружающей среды.
En cuanto a arreglos institucionales, si bien Kenya apoya el mandato que se dio a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para vigilar los progresos en la ejecución del Programa 21, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) debe seguir desempeñando un papel central debido a la experiencia y los conocimientos acumulados a lo largo de los años en esta esfera.

При том понимании, что для того, чтобы помочь в праздновании 20- й годовщины Монреальского протокола, расходы по статьям 5201, 5304 и 5401 могут быть увеличены с использованием любых неизрасходованных средств на участие, которые были накоплены или могут быть накоплены в результате отмены поездок участников.
Se da por sentado que para facilitar la celebración del 20º aniversario del Protocolo de Montreal, se podrán aumentar las partidas 5201, 5304 y 5401 con los fondos de participación no utilizados que se hayan acumulado o puedan acumularse como resultado de cancelaciones de viaje de algunos participantes.

При том понимании, что для того, чтобы помочь в праздновании двадцатой годовщины Монреальского протокола в 2007 году, расходы по статьям 5200, 5304, 5401 и 3300 могут быть увеличены за счет любых неизрасходованных средств в рамках других статей и могут быть также увеличены за счет использования средств на участие, которые были накоплены или могут быть накоплены в результате отмены поездок участников.
Se da por sentado que para facilitar la celebración del 20º aniversario del Protocolo de Montreal en 2007 únicamente se podrán aumentar las partidas 5200, 5304, 5401 y 3300 con los fondos no utilizados de cualquier otra partida presupuestaria y podrán también aumentarse con los fondos de participación que se hayan acumulado o puedan acumularse como resultado de cancelaciones de viaje de los participantes.

Это умение было накоплено за определенный период времени.
Fue la experiencia que había acumulado en un periodo de tiempo.

В последние десятилетия был накоплен богатый опыт в рамках программ, нацеленных на уменьшение нищеты и ликвидацию ее последствий.
En los pasados decenios se ha acumulado gran experiencia merced a los programas encaminados a reducir la pobreza o mitigar sus efectos.

За многие годы был накоплен большой опыт в применении различных методов первичной и вторичной профилактики.
Desde hace muchos años se ha venido adquiriendo gran experiencia en materia de enfoques relativos a la prevención primaria y secundaria.

Был накоплен большой опыт, который позволяет различным религиозным общинам достигать консенсуса для осуществления сотрудничества.
La experiencia ha sido ejemplar y ha generado consenso entre las distintas comunidades religiosas para trabajar de consuno.