ДОЛЖНЫ ХРАНИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben almacenarse
• deben mantenerse
• deben conservarse
• debe conservar
• deben guardarse
• deberán ser almacenados
• deberán almacenarse
• deberán conservarse
• deberían almacenarse
• necesitan mantenerse

Примеры использования Должны храниться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медицинские препараты должны храниться в холодильниках.
Los medicamentos deben guardarse refrigerados.

Так если Алдус использовал это оружие то данные должны храниться здесь.
Si Aldus usó esto como arma entonces los datos deberían estar almacenados aquí.

Оружие и боеприпасы должны храниться раздельно.
Las armas y las municiones deben almacenarse por separado.

Отходы должны храниться в контейнерах, обеспечивающих химическую и механическую защиту.
Los desechos deberán almacenarse en contenedores seguros desde el punto de vista químico y mecánico.

Практически все вакцины должны храниться в холодильнике.
Casi todas las vacunas necesitan mantenerse refrigeradas.

Архивы трибуналов являются имуществом Организации Объединенных Наций и должны храниться под ее контролем.
Los archivos de los Tribunales son propiedad de las Naciones Unidas y deben mantenerse bajo control.

Взрывчатые вещества не должны храниться рядом с радиоактивными материалами.
No deben almacenarse explosivos junto a materiales radiactivos.

Согласно Руководству Департамента по оказанию помощи, файлы закрытых дел должны храниться по меньшей мере три года.
Conforme a los manuales del Departamento de Socorro, los expedientes cerrados deben mantenerse por lo menos tres años.

Все соответствующие документы должны храниться в банках в течение не менее пяти лет.
Los bancos deben conservar la documentación pertinente por un período de cinco años como mínimo.

Однако в развивающихся странах вакцины часто портятся еще до использования, потому что они должны храниться в холоде.
Pero en el tercer mundo una gran cantidad de vacunas se descomponen antes de administrarse. Y eso es porque necesitan mantenerse frías.

Данные об актах гражданского состояния должны храниться в такой форме, которая не позволяет легко их уничтожить.
Los registros civiles deben mantenerse en una forma que no sea fácilmente destruible.

Материалы видеозаписи должны храниться в защищенных помещениях и предоставляться следователям, задержанным и их адвокатам;
Estas grabaciones deben mantenerse en instalaciones seguras y estar a disposición de los investigadores, los detenidos y sus abogados.

Оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества должны храниться отдельно в разных зданиях, емкостях или помещениях.
Las armas, municiones y explosivos deben almacenarse por separado en edificios, contenedores o cuartos distintos.

Размонтированные боезаряды должны храниться в течение такого времени, которое необходимо для обеспечения их безопасного уничтожения.
Las ojivas desmanteladas únicamente deberían almacenarse durante todo el tiempo necesario para garantizar su destrucción en condiciones de seguridad.

При помещении детей в исправительное учреждение они должны регистрироваться и документы должны храниться.
En el momento de su ingreso en un centro de detención los niños deberán ser inscritos en el registro, y deberán conservarse los documentos correspondientes.

Более того, античастицы должны храниться отдельно от их обычных аналогов, иначе они быстро аннигилируют.
Es más, las antipartículas deben mantenerse separadas de sus compañeras ordinarias o se aniquilarían rápidamente.

В ответ на эту рекомендацию Компенсационная комиссия разработала контрольные перечни документов, которые должны храниться для целей ревизии.
En respuesta, la Comisión ha preparado listas de comprobación en que se identifican los documentos que deben conservarse a los fines de la auditoría.

Все необходимые документы должны храниться совершившим поездку сотрудником в течение пяти лет для возможной проверки.
El viajero debe conservar todos los comprobantes necesarios durante cinco años para posible auditoría.

Такая же процедура была согласована в отношении боеприпасов для вертолета Ми24, которые все должны храниться в одном месте, где можно легко проводить проверки.
También se ha acordado un procedimiento similar en relación con las municiones para el Mi-24, que deben almacenarse en un lugar fácilmente verificable.

Активы зарегистрированных программ должны храниться отдельно и независимо от активов работодателей или управляющих этими программами.
Los activos de los sistemas registrados deben mantenerse en forma separada e independiente de los activos de los empleadores y administradores del sistema.

Во избежание необходимости дополнительного обращения и передачи опасные отходы должны храниться в тех же контейнерах( бочках), которые использовались для их доставки.
Con el fin de evitar la necesidad del manejo y la transferencia adicionales, los desechos peligrosos deben almacenarse en los mismos contenedores(bidones) en que fueron entregados.

Все изъятые предметы должны храниться в неприкосновенности, а их уничтожение или кража наказуемы в соответствии со статьей 244 Уголовного кодекса.
Todos los objetos incautados deberán conservarse intactos, y su destrucción o sustracción se castigará con las penas previstas en el artículo 244 del Código Penal.

Запасы, необходимые для целей национальной безопасности, должны храниться в надежных и безопасных условиях; неохраняемые или избыточные запасы должны уничтожаться.
Las existencias necesarias para la seguridad nacional deben almacenarse en condiciones seguras y los excedentes o las existencias almacenadas en condiciones inseguras deben destruirse.

Материалы, содержащие ОРВ, должны храниться в специально отведенных для этого местах с соблюдением положений, установленных соответствующими местными органами власти.
Los materiales que contengan SAO deberían almacenarse en zonas especialmente designadas, con sujeción a los reglamentos establecidos por las autoridades locales competentes.

Испания сообщила, что все документы, касающиеся операций и идентификации личности, должны храниться в течение шести лет, а в отдельных предусмотренных законом случаях и дольше.
España indicó que todos los documentos relacionados con transacciones e identificación debían conservarse durante seis años, pudiendo establecerse un período más prolongado en determinados casos previstos por la ley.

Эти данные должны храниться не менее пяти лет, предпочтительно в компьютеризированной форме, и предоставляться покупателям на более поздних стадиях цепочки и ревизорам;
Los datos recibidos deben conservarse durante cinco años como mínimo, preferiblemente de manera computarizada, y deben ponerse a disposición de los compradores posteriores y los auditores.

Такие доказательства и конфиденциальная информация должны храниться в соответствии с Руководящими принципами в отношении проведения Организацией Объединенных Наций расследований в случаях сообщений о массовых убийствах.
Todas las pruebas y la información confidencial deberían conservarse de conformidad con las Directrices para las investigaciones de las Naciones Unidas en casos de denuncia de matanzas.

Данные медосмотра должны храниться в архиве для предоставления генеральной инспекции по труду. Инспекция в свою очередь имеет право назначить промежуточное медицинское освидетельствование.
Estos exámenes deben guardarse en los archivos y ponerse a disposición de la Inspección General del Trabajo, que tiene a su vez la facultad de ordenar exámenes médicos intercalares.

Технический трихлорфон и его составы должны храниться в закрытых, хорошо проветриваемых зданиях, предпочтительно зданиях, которые специально используются для хранения инсектицидов.
El triclorfón de calidad técnica y sus formulaciones deben almacenarse bajo llave en edificios bien ventilados, preferiblemente dedicados específicamente al almacenamiento de insecticidas.

Взрывоопасные боеприпасы должны храниться на защищенных объектах или в соответствующих контейнерах, которые при необходимости обеспечивают защиту взрывоопасного боеприпаса и его компонентов в контролируемой среде.
Los artefactos explosivos deberán almacenarse en instalaciones aseguradas o en contenedores apropiados que protejan el artefacto explosivo y sus partes componentes, de ser necesario en una atmósfera controlada;