Примеры использования Almacenarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El equipo debe almacenarse en las condiciones adecuadas.
Definir el tipo de datos que deben recuperarse y almacenarse;
Todas las mercancías deben almacenarse en un lugar seguro hasta que se haga la reexpedición.
La definición del tipo de datos que deben recuperarse y almacenarse;
Определение вида данных, подлежащих извлечению и хранению;Los desechos radiactivos deberían almacenarse en los países que generan dichos desechos.
Радиоактивные отходы следует хранить в странах, производящих такие отходы.
Люди также переводят
Toda la información presentada en las respuestas a la encuesta puede modificarse y almacenarse con facilidad.
Вся внесенная в обследование информация может быть легко изменена и сохранена.Los explosivos deben manipularse, almacenarse y transportarse con sumo cuidado.
Необходимо осторожно и внимательно обращаться с взрывчатыми веществами, хранить и транспортировать их.Una vez que la bobina superconductora se carga,la corriente ya no disminuye y la energía magnética puede almacenarse indefinidamente.
Как только сверхпроводящая катушка заряжена, ток не распадается,и магнитная энергия может храниться бесконечно долго.Los números de serie pueden almacenarse como un bloque representado por un número inicial y un número final.
La información de los registros administrativos puede almacenarse de diversas formas.
Хранение информации, включенной в административные реестры, может осуществляться несколькими способами.Los desechos líquidos deberán almacenarse en cubetas herméticas o en un área a prueba de filtraciones y que tenga un bordillo de contención.
Жидкие отходы должны размещаться на защитных поддонах или на площадке с герметичной поверхностью, окруженной по периметру бордюром.Las fuerzas gubernamentales reciben periódicamenteentregas de material nuevo que debe administrarse y almacenarse adecuadamente.
Ливийские правительственные силы регулярно получаютпоставки новых материальных средств, требующих надлежащего хранения и управления.Los números de serie pueden almacenarse como un bloque representado por un número inicial y otro final(por ejemplo, 1-NZ-000245-000978).
Серийные номера можно было бы хранить в виде блоков, ограниченных начальным и конечным номером( например, I- NZ- 000245- 000978).El informe que se elabore mediante la lista de verificación podrá almacenarse como archivo y transmitirse por correo electrónico.
Доклад, подготовленный при помощи контрольного перечня, может быть сохранен в виде отдельного файла и отправлен по электронной почте.El aldicarb debe almacenarse de manera que no pueda mezclarse con agua, porque la solución resultante puede ser extremadamente peligrosa.
Алдикарб следует хранить таким образом, чтобы не допустить его смешивания с водой, поскольку образующийся при этом раствор может быть очень опасен.Antes de convertirse en desechos,los productos y artículos deberán manipularse, almacenarse y eliminarse de manera ambientalmente racional.
Продукция и изделия, перешедшиев разряд отходов, требуют обращения, хранения и удаления экологически обоснованным образом.Por lo tanto, se constituyó en la APRONUC un Equipo de Liquidación cuyo primer objetivo eradeterminar los bienes que debían enviarse a otras misiones o almacenarse.
Поэтому в ЮНТАК была создана Целевая группа по ликвидации, главная задача которой заключается в выявлении активов,которые можно передать другим миссиям или отправить на хранение.Los envíos de armas de fuego y otros artículos importados, pueden almacenarse en los almacenes aduaneros y en las zonas de comercio exterior.
Партии импортного стрелкового оружия и других товаров могут храниться в контролируемых Таможенной службой складских помещениях и в зонах внешней торговли.Esos desechos no deberán almacenarse jamás en contenedores de productos que no estaban destinados a contener dichos desechos, o cuyas etiquetas no identifican correctamente el contenido;
Такие отходы ни в коем случае нельзя хранить в контейнерах, которые не были предназначены для содержания таких отходов или на которых неверно указано содержимое контейнеров;Una cantidad significativa de datos e información delicados que deben almacenarse y gestionarse de manera que se pueda acceder fácilmente a ellos;
Значительные объемы конфиденциальных данных и информации, которые необходимо хранить и которыми необходимо управлять таким образом, чтобы они были легкодоступными;El equipo de un Estado puede almacenarse temporalmente o situarse previamente en el territorio de otro Estado sin que haya transferencia de la titularidad y el control de ese equipo.
Боевая техника государства может быть временно складирована или заранее размещена на территории другого государства без передачи права собственности и контроля за этой боевой техникой.También se ha acordado un procedimiento similar en relación con lasmuniciones para el Mi-24, que deben almacenarse en un lugar fácilmente verificable.
Такая же процедура была согласована в отношении боеприпасов для вертолета Ми24,которые все должны храниться в одном месте, где можно легко проводить проверки.No obstante, la capacidad de servicio de conferencia no podía almacenarse, y la mayor previsibilidad del volumen de trabajo daría lugar a una mayor eficiencia.
Однако ресурсы конференционного обслуживания невозможно хранить, и повышение предсказуемости рабочей нагрузки могло бы увеличить экономию.Con el fin de evitar la necesidad del manejo y la transferencia adicionales,los desechos peligrosos deben almacenarse en los mismos contenedores(bidones) en que fueron entregados.
Во избежание необходимости дополнительного обращения ипередачи опасные отходы должны храниться в тех же контейнерах( бочках), которые использовались для их доставки.Los datos de las comunicaciones pueden almacenarse, son accesibles y permiten la realización de búsquedas, y su revelación a las autoridades públicas y su utilización por estas están en gran medida no reguladas.
Коммуникационные данные являются долгохранимыми, доступными и допускающими возможность поиска объекта, а их раскрытие и использование государственными органами практически не регулируется.El mercurio procedente de existencias,desechos y otras fuentes antropógenas debería almacenarse de una manera ambientalmente racional que reduzca la posibilidad de futuras liberaciones en el medio ambiente.
Ртуть, полученная из запасов, отходов и других антропогенных источников, должна храниться экологически рациональным образом, уменьшающим возможность будущей утечки в окружающую среду.Las armas de uso civil y las armas de servicio deben almacenarse en condiciones que garanticen su conservación y seguridad e impidan el acceso a ellas de personas ajenas.
Гражданское и служебное оружие должно храниться в условиях, обеспечивающих его сохранность, безопасность хранения и исключающих доступ к нему посторонних лиц.Durante las operaciones a corto plazo las municiones suelen almacenarse en zonas de almacenamiento de fortuna que brindan cierta protección contra la luz directa del sol.
В ходе краткосрочных операций боеприпасы зачастую хранятся на импровизированных складских площадках и коекак защищаются от прямого солнечного света.Las existencias necesarias para la seguridad nacional deben almacenarse en condiciones seguras y los excedentes o las existencias almacenadas en condiciones inseguras deben destruirse.
Запасы, необходимые для целей национальной безопасности, должны храниться в надежных и безопасных условиях; неохраняемые или избыточные запасы должны уничтожаться.
