Примеры использования Conservarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ello, debería conservarse.
Este mecanismo debe conservarse y extenderse asimismo a los posibles nuevos miembros.
Этот механизм должен быть сохранен и расширен с учетом также и потенциала новых членов.El período de interferencia debe conservarse.
Esta variedad no puede conservarse demasiado tiempo.
Estoy seguro de que no necesitorecordarles que nuestro estilo de vida vale la pena conservarse.
Люди также переводят
Si tratas bien al auto, puede conservarse unos cien años.
También se realza la función esencial de la Autoridad Palestina,que sigue siendo indispensable para el logro de la paz y que debe conservarse plenamente.
С ней также подчеркивается важная роль Палестинского органа, которыйостается незаменимой в деле достижения мира и должен быть в полной мере сохранен.La delegación de Venezuela opina que deben conservarse ambos procedimientos de indemnización como recursos alternativos.
Делегация Венесуэлы полагает,что обе процедуры компенсации должны быть сохранены в качестве альтернативных способов обращения за помощью.En el momento de su ingreso en un centro de detención los niños deberán ser inscritos en el registro,y deberán conservarse los documentos correspondientes.
При помещении детей в исправительное учреждение они должны регистрироваться идокументы должны храниться.La Sra. MOTOC consideraque la frase" y parecer que se hace" debe conservarse ya que está intrínsecamente vinculada a la imparcialidad de la justicia.
Г-жа МОТОК считает,что слова" and be seen to be" следует сохранить, поскольку они неразрывно связаны с беспристрастностью системы правосудия.En respuesta, la Comisión ha preparadolistas de comprobación en que se identifican los documentos que deben conservarse a los fines de la auditoría.
В ответ на этурекомендацию Компенсационная комиссия разработала контрольные перечни документов, которые должны храниться для целей ревизии.Todos los objetos incautados deberán conservarse intactos, y su destrucción o sustracción se castigará con las penas previstas en el artículo 244 del Código Penal.
Все изъятые предметы должны храниться в неприкосновенности, а их уничтожение или кража наказуемы в соответствии со статьей 244 Уголовного кодекса.En consecuencia, el Director de la Oficina de Comunicaciones e Información Pública debe tener categoría D-1 yel puesto de portavoz debe conservarse.
Управление по вопросам коммуникаций и общественной информации должен поэтому возглавлять сотрудник класса Д1,а должность пресс-секретаря следует сохранить.Del párrafo 12 sólo puede conservarse la primera oración, mientras que en el párrafo 13 sólo resulta aceptable la última oración si se reformula adecuadamente.
В пункте 12 можно было бы сохранить лишь первое предложение, а в пункте 13 представляется приемлемым лишь последнее предложение при условии его надлежащей переработки.Según el Tratado de Ottawa, que entrará en vigor en marzo de 1999 y del que Bosnia y Herzegovina es signataria,sólo pueden conservarse las minas antitanque.
Согласно Оттавскому договору, который вступает в силу в марте 1999 года и который подписала Босния и Герцеговина,могут быть оставлены лишь противотанковые мины.Debe estar compuesto y funcionar de modo tal que se eviten las deficiencias del pasado;pero deben conservarse las mejores características de la Comisión de Derechos Humanos, tales como su compromiso con la sociedad civil.
Однако наилучшие черты Комиссии по правам человека, такие как ее взаимодействие с гражданским обществом,необходимо сохранить.Los datos recibidos deben conservarse durante cinco años como mínimo, preferiblemente de manera computarizada, y deben ponerse a disposición de los compradores posteriores y los auditores.
Эти данные должны храниться не менее пяти лет, предпочтительно в компьютеризированной форме, и предоставляться покупателям на более поздних стадиях цепочки и ревизорам;Además, la aplicación del derecho a la ciencia también abarcaba el uso de conocimientos que ya existían yque debían conservarse aunque se lograran nuevos progresos.
Кроме того, осуществление права на науку включает также использование уже существующих знаний,которые следует сохранять даже по мере достижения прогресса.En su forma elaborada, el pescado puede conservarse durante varios meses, lo que permite su transporte a zonas lejanas o garantiza un almacenamiento de proteínas incluso para los más pobres.
В переработанном виде рыба может храниться несколько месяцев, что позволяет транспортировать ее в отдаленные районы и предлагать ее даже наиболее бедным слоям населения.Todos los registros de dichas mediciones de masa yconcentración de SAO deberían plasmarse en documentos y conservarse de conformidad con la norma ISO 9000 u otra norma equivalente.
Все результаты вышеуказанных измерений массы иконцентрации ОРВ должны быть задокументированы и храниться в соответствии со стандартом ISO 9000 или аналогичным стандартом.Esos elementos de prueba deben conservarse, en forma centralizada, en una carpeta de la unidad de disco compartida de la misión para que tengan acceso a ella todos los funcionarios competentes.
Подтверждающая информация должна храниться в папке на накопителе общего пользования в Миссии как в централизованном хранилище, к которому имеют доступ все соответствующие сотрудники.Todos los datos incluidos en las bases dedatos electrónica nacionales también deberán conservarse en cada Estado parte en copias impresas en un registro nacional centralizado.
Все данные, находящиеся в национальных электронных базах данных,должны также храниться каждым государством- участником в бумажной форме в централизованном национальном реестре.En una auditoría de la liquidación de la UNTAES se consideró que la utilización devalores depreciados para determinar qué bienes debían conservarse para las misiones futuras no era un método acertado.
Проверка ликвидации ВАООНВС показала, что использование остаточной стоимости для определения того,какое имущество следует сохранять для будущих миссий, не является надежным отправным показателем.Todas las pruebas y la información confidencial deberían conservarse de conformidad con las Directrices para las investigaciones de las Naciones Unidas en casos de denuncia de matanzas.
Такие доказательства и конфиденциальная информация должны храниться в соответствии с Руководящими принципами в отношении проведения Организацией Объединенных Наций расследований в случаях сообщений о массовых убийствах.Debería actualizares periódicamente para incorporar lasexperiencias nuevas derivadas de presentaciones ulteriores, y conservarse en calidad de documento de consulta interno para los miembros de la Comisión.
Этот документ следует периодически обновлять,отражая в нем опыт, приобретенный при рассмотрении новых представлений, и сохранять в качестве внутреннего справочника для членов Комиссии.El material didáctico que sehaya recopilado en relación con la lista deberá conservarse en el Centro de Derechos Humanos y facilitarse a las partes interesadas cuando ellas así lo soliciten.
Учебные материалы, собранные в связи с подготовкой перечня, должны храниться в Центре по правам человека и выдаваться заинтересованным сторонам при наличии соответствующего запроса.En la protección se reconocerá que sus tierras yaguas tradicionales sólo podrán conservarse adecuadamente si son administradas por los propios pueblos indígenas.
Охрана культурного наследиякоренных народов должна предусматривать признание того, что сохранение их традиционных земель и водных ресурсов может надлежащим образом обеспечиваться только в том случае, если им будут заниматься сами коренные народы.Cada vez hay mayorconciencia de que esa diversidad es un recurso que debe conservarse, administrarse y cultivarse de modo que abra nuevas posibilidades.
В мире все большепонимают, что это многообразие является одним из тех ресурсов, которые необходимо сохранять, рационально использовать и развивать таким образом, чтобы это открывало новые возможности.España indicó que todos los documentos relacionados con transacciones e identificación debían conservarse durante seis años, pudiendo establecerse un período más prolongado en determinados casos previstos por la ley.
Испания сообщила, что все документы, касающиеся операций и идентификации личности, должны храниться в течение шести лет, а в отдельных предусмотренных законом случаях и дольше.El Gobierno chino espera que, mediante diversos mecanismos regionales,los recursos puedan conservarse y ordenarse adecuadamente con el fin de lograr el desarrollo sostenible de la pesca.
Китайское правительство надеется, что с помощью различных региональныхмеханизмов можно будет надлежащим образом сохранять ресурсы и управлять ими таким образом, чтобы достичь устойчивого развития рыболовства.
