СОХРАНЕНО на Испанском - Испанский перевод

• mantiene
• preservado
• guardada
• seguirían
• conserva
• retenidos
• salvado
• mantenida
• preservar
• mantener
• guardado

Примеры использования Сохранено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не сохранено.
Sin guardar.

Сообщение сохранено.
Mensaje guardado.

То, чем мы являемся, будет сохранено.
Para preservar lo que somos.

Изображение сохранено в файл:% 1.
Imagen guardada en el archivo: %1.

По договору право собственности сохранено.
Contractualmente, conserva la propiedad.

Сообщение сохранено в файле% 1.@ info.
Reporte guardado en %1. @info.

Текущее увеличенное изображение сохранено в% 1.
La Imagen actual ampliada ha sido guardada en %1.

Каждое письмо с угрозой сохранено в цифровом виде.
Tengo todas las amenazas por correo archivadas digitalmente.

Ошибка загрузки изображения:% 1 Изображение не будет сохранено.
Error al cargar la imagen: %1 No será guardada.

Сообщение сохранено на сервере, пользователь не в сети.
Mensaje almacenado en el servidor, contacto desconectado.

Второе предложение является более важным и должно быть сохранено.
La segunda frase es más importante y por ello hay que conservarla.

В рамках этой программы было создано или сохранено 1258 рабочих мест.
En el marco del programa se crearon o mantuvieron 1.258 empleos.

Не удается сохранить в этом формате. Изображение не будет сохранено!
No se puede escribir este formato de imagen. La imagen no será guardada.

Если никаких противопехотных мин не сохранено, укажите это в форме.
Si no se ha retenido ninguna mina antipersonal, indíquelo en el formulario.

Это право должно быть сохранено на транспарентной и недискриминационной основе.
Este derecho debe ser preservado de manera transparente y no discriminatoria.

Можно утверждать, что этническое многообразие сохранено в Азербайджане до наших дней.
Se puede afirmar que ese mosaico étnico perdura hoy en Azerbaiyán.

Файл изображения доступен только для чтения. Изображение не будет сохранено!
El archivo de imagen está protegido contra escritura. La imagen no será guardada.

Содержимое окна не всегда гарантированно будет сохранено со временем.
No se garantiza que el contenido de una ventana siempre sea preservado en el tiempo.

Общественный порядок был быстро восстановлен, и единство среди этнических групп сохранено.
Se restableció rápidamente el orden público y se ha preservado la unidad entre los grupos étnicos.

Ее тело было сохранено в формальдегиде, глютаральдегиде, феноле-- основные бальзамирующие жидкости.
Su cadáver estaba conservado en formaldehido, glutaraldehído, fenol… básicamente líquido de embalsamar.

Результаты предварительного анализа показывают, что в Женевском отделении сохранено то же самое число должностей.
Un examen preliminar muestra que la Oficina de Ginebra conserva el mismo número de puestos.

В альтернативном варианте A этой статьи сохранено предыдущее положение, не требующее обязательного арбитражного разбирательства.
La variante A del artículo mantiene la postura anterior sin ningún arbitraje obligatorio.

Однако в то же время участники Конгресса признали, что многое в тиморской культуре представляет большую ценность и должно быть сохранено.
Pero al mismo tiempo se reconoció que la cultura de Timor-Leste tiene muchos elementos de gran valor que es preciso preservar.

Зачислено в счет взносов, сохранено на мероприятия в области технического сотрудничества или возмещено государствам- членам.
Superávit aplicados al pago de las cuotas, retenidos para actividades de cooperación técnica o reembolsados a los Estados Miembros.

Каждый файл, каждый рисунок, каждый секрет, что следовало уничтожить, но было сохранено есть на их жестком диске, и на твоем в том числе.
Cada archivo, cada imagen, cada secreto que debería haber sido destruído, pero fue salvado está en su disco duro y en el vuestro.

Хотел бы я, чтобы в этом не было необходимости, но это моя обязанность- гарантировать, что постоянство нашей великой демократии будет сохранено.
Realmente desearía que no fuese necesario pero es mi responsabilidad asegurar que la continuidad de nuestra gran democracia sea mantenida.

Таким образом, в соответствии с приказом ректора от 15 декабря 1982 года за ним сохранено звание штатного ординарного профессора.
En consecuencia mantiene el grado de profesor Titular Ordinario en virtud de la mencionada resolución rectoral de 15 de diciembre de 1982.

За государством сохранено право закрепления и конкретизации гарантий трудовых прав, общеобязательных для применения на всей территории страны.
El Estado conserva el derecho de establecer y concretar garantías de los derechos laborales de obligatorio cumplimiento en todo el territorio del país.

Давайте сохраним то, что должно быть сохранено усовершенствуем то, что может быть усовершенствовано и искореним те методологии, которые должны быть запрещены.
Preservemos lo que ha de ser preservado perfeccionemos lo que ha de ser perfeccionado y enterremos las prácticas que deberían estar prohibidas.