Примеры использования Archivadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Archivadas sin investigar.
Recomendaciones archivadas sin haber sido aplicadas.
En total, 5.216 usuarios vieron las declaraciones en directo o archivadas.
С выступлениями в реальном масштабе времени и/ или из архивов познакомилось в общей сложности 5216 пользователей.Deben ser archivadas separadas, pero alfabéticamente.
Они должны быть разложены по отдельности, но в алфавитном порядке.Tengo todas las amenazas por correo archivadas digitalmente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La mayoría de las denuncias judiciales relativas acasos graves eran declaradas inexequibles o archivadas.
Большинство жалоб на уголовные деяния, касающиеся серьезных случаев, либостановятся не подлежащими разрешению, либо сдаются в архив.¿Qué hacen las nuevas quintas ediciones archivadas aquí, en una caja?
Почему же новое, пятое издание, пылится здесь, в коробках?Se dio seguimiento para su incorporación en la agenda legislativa en 2004,pero debido al cambio de gobierno quedaron archivadas.
Осуществлялся контроль за включением этих положений в законодательство в 2004 году,однако в связи со сменой правительства они остались в архиве.B Incluye las quejas que pueden ser archivadas por razones de no admisibilidad.
B Включая жалобы, рассмотрение которых могло быть прекращено по причине недопустимости.Además, por primera vez se incluyó en el informe final un DVD-ROM,que contenía las transmisiones por la web archivadas de toda la Conferencia.
Кроме того, в заключительный доклад конференции был впервые включен диск DVD- ROM,содержащий архивированную информацию о работе всей конференции.Así es, y la Asociación de Veteranos tiene archivadas una radiografía de un tal Charles Harrigan.
Правильно, и в Департаменте ветеранов войны есть данные об облучении, которые подходят Чарльзу Харригану.También se hace referencia a una investigación disciplinaria realizada por la Dirección Seccional del Cuerpo Técnico de Investigación y a otra realizada por la Procuraduría Delegada para la Policía Judicial,que fueron archivadas ambas.
Сообщается также о дисциплинарном расследовании, произведенном подразделением следственного отдела, и о расследовании прокурорского отдела судебной полиции,оба из которых были прекращены.Las declaraciones y las grabaciones archivadas en vídeo del debate general pueden consultarse en www. unctadxii. org.
С заявлениями и архивными видеозаписями общих прений можно ознакомиться на сайте www. unctadxii. org.Ese esfuerzo complementaría la labor que se estárealizando para ampliar el uso de las imágenes satelitales archivadas en las labores de gestión de desastres.
Проект дополнит работу,направленную на содействие более широкому использованию архивных спутниковых снимков при ликвидации последствий стихийных бедствий, которая ведется в настоящее время.Los análisis retrospectivos de las muestras archivadas darían lugar a una investigación más rápida de las tendencias temporales o espaciales de los nuevos COP.
Ретроспективные анализы хранящихся образцов будут способствовать более оперативному выявлению временных и пространственных тенденций применительно к новым СОЗ.B Estas cifras se basan en el coeficiente de productividad actual yno incluyen las denuncias archivadas por motivos de no admisibilidad(véase el cuadro 4).
B С учетом текущих показателей производительности и не включая жалобы,рассмотрение которых прекращено по причине их неприемлемости( см. таблицу 4).La cuestión del acceso a las cancelaciones archivadas para las personas que consulten el registro era una cuestión distinta que se planteaba tanto en la cancelación voluntaria como en la obligatoria; y.
Вопрос о доступности хранящихся в архиве аннулированных регистрационных записей для лиц, производящих поиск, является отдельным вопросом, который возникает и в случае добровольного, и в случае обязательного аннулирования; и.Las autoridades del Estado parte realizarondos investigaciones penales contra él que fueron posteriormente archivadas, debido a que no se encontraron indicios sobre su pertenencia a grupos terroristas.
Власти государства- участника возбуждали вего отношении два уголовных расследования, производство по которым было затем прекращено за отсутствием доказательств его принадлежности к террористическим группировкам.Quintana Roo Dos archivadas, una en trámite de procedimiento administrativo, una enviada a la Unidad Especial para la Atención de Recomendaciones de Derechos Humanos y una en trámite.
Два дела сданы в архив; Tratar de ejecutar el proyecto de utilización de imágenes satelitales archivadas junto con ONU-SPIDER, teniendo en cuenta los hitos analizados y acordados.
Постараться осуществить проект по использованию архивных спутниковых изображений совместно с программой СПАЙДЕР- ООН в соответствии с ранее согласованными параметрами.Los datos analizados a continuación se basan en un listado de 153 denuncias por presuntos actos de racismo cometidos por agentes de policía,recibidas por el Comité Permanente P y archivadas en su base de datos entre los años 2000 y 2003.
Анализируемые ниже данные включены в перечень из 153 жалоб и сообщений с утверждениями о проявлениях расизма, совершенных служащими полиции,которые были получены Комитетом" П" и зарегистрированы в его базе данных в 20002003 годах.Ha hecho referencia a las informaciones abiertas y después archivadas por el ministerio público y ha afirmado que nunca se inició seriamente ningún procedimiento penal.
Он сослался на возобновление и затем прекращение дела прокуратурой и указал, что никакого уголовного судопроизводства никогда серьезно не возбуждалось.Resaltaron que los datos obtenidos por satélite podían resultar muy útiles para determinar la exposición de los activos ypropusieron la utilización de imágenes archivadas y actualizadas para realizar un seguimiento de los cambios producidos a lo largo del tiempo.
Было отмечено, что спутниковые данные могут быть весьма полезны для определения степени подверженности активов,и предложено использовать архивированные и обновленные изображения для отслеживания изменений в динамике по времени.En cuanto a los peligros biológicos,se propuso la utilización combinada de imágenes archivadas y actualizadas con el fin de elaborar un registro histórico de brotes de paludismo o dengue, a fin de elaborar modelos de predicción de la propagación de esas enfermedades.
В контексте биологическихугроз было предложено использовать в комплексе архивные и новые снимки для отслеживания исторической частоты эпизодов заболевания малярией или лихорадкой Денге как способ разработки прогностических моделей распространения таких заболеваний.Durante las protestas que tuvieron lugar en Budapest en 2006, de las 200 denuncias presentadas contra la policía,164 fueron archivadas, 24 se encontraban en espera de tramitación y solo 2 concluyeron con una sentencia condenatoria.
В ходе протестов, которые прошли в Будапеште в 2006 году,из 200 жалоб против сотрудников полиции дела были заведены по 164, ожидается, что по 24 из них будут приняты последующие меры, и лишь по двум из них были вынесены приговоры.En algunos ordenamientos jurídicos, las cancelaciones archivadas eran accesibles, mientras que en el régimen recomendado en la Guía la información relativa a las cancelaciones archivadas podía obtenerse previa solicitud al registro(recomendación 74).
В некоторых правовых системах хранящиеся в архиве аннулированные регистрационные записи доступны для лиц, производящих поиск, хотя согласно рекомендованному в Руководстве законодательству информация о хранящихся в архиве аннулированных регистрационных записях может быть получена по просьбе, представленной в регистр( рекомендация 74).El objetivo de las prácticas recomendadases impartir orientación sobre la utilización de imágenes archivadas y actualizadas a fin de obtener información para la reducción del riesgo de desastres y la respuesta de emergencia.
Цель разработки рекомендуемых методов работы- помочь в использовании архивных и свежих спутниковых снимков для извлечения информации, необходимой для уменьшения опасности бедствий и принятия экстренных мер.La misma importanciarevestía el acceso a datos de imágenes satelitales archivadas, así como a observaciones y datos de mediciones in situ, especialmente para lograr estar mejor preparados, adquirir una capacidad de recuperación de desastres naturales y formular estrategias de reducción de los desastres.
Не менее важным представляется обеспечение доступа к архивным спутниковым изображениям, а также наблюдениям и измерениям данных на месте, особенно для повышения готовности, в целях расширения возможностей по противодействию стихийным бедствиям и разработки стратегий уменьшения опасности бедствий.Estos 74 casos de orientación" cierredel expediente" corresponden a 59 denuncias, archivadas tras su investigación, que equivalen aproximadamente a un tercio de las 153 denuncias registradas por racismo durante el período 2000-2003.
Случая категории" прекращение рассмотрения дела" относятсяк 59 жалобам, рассмотрение которых было прекращено после расследования, что соответствует почти одной трети из числа 153 жалоб, классифицированных в качестве имеющих отношение к расизму за период 20002003 годов.Estos 23 casos de orientación" cierre definitivo" corresponden a 21 denuncias archivadas de manera definitiva; 14 de ellas se archivaron después de comprobarse una falta o una disfunción individual(orientación 501).
Случая категории" окончательное прекращение расследования" относятся к 21 жалобе,рассмотрение которых было окончательно прекращено; по 14 жалобам оно 
