СНЯТЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• tomadas
• retirados
• grabó

Примеры использования Снятые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации, снятые без выполнения.
Recomendaciones archivadas sin haber sido aplicadas.

Снятые события пока еще не нашли объяснения.
Los hechos grabados aún continúan sin explicación.

Указаны только снятые секторальные диапазоны.
Solo se indican los ámbitos sectoriales retirados.

Он все переделывал диалоги и уже снятые сцены.
Seguía reescribiendo el diálogo y escenas ya filmadas.

Тематические документы, снятые с рассмотрения.
Documentos temáticos que se retiraron durante las deliberaciones.

Все девушки, снятые Брубейкером, были совершеннолетними.
Ninguna de las chicas a las que Brubaker grabó era menor.

Все квартиры и отели, снятые за последние два дня.
Todos los apartamentos y hoteles alquilados en los dos últimos días.

Ты ведь получил видео с этими женщинами, снятые без их согласия.
Recibió los vídeos en los que se grabó a estas mujeres sin su permiso.

В работе были использованы также фотоматериалы, снятые азербайджанским журналистом Чингизом Мустафаевым.
En el trabajo también se utilizaron fotografías tomadas por el periodista azerbaiyano Chingiz Mustafayev.

Образцы, снятые с аппаратуры метеостанции, совпадают с отпечатками пяти сотрудников метеоцентра.
Las muestras tomadas de los equipos de la estación meteorológica confirman los hechos. para los cinco miembros del grupo.

В лаборатории есть отпечатки, снятые со второй бомбы.
El laboratorio encontró una huella en la cinta de la segunda bomba.

Эти кадры, снятые подо льдом моря Росса в Антарктике и были причиной, по которой я решил отправиться на далекий континент.
Estas imágenes tomadas bajo el hielo del mar de Ross en la Antártida eran la razón por la cual quería visitar este continente.

Это настоящие фотографии голосовых связок, снятые при помощи специального устройства.
Ésta es una foto de las cuerdas vocales tomada con un instrumento especial.

Те крупные суммы денег, снятые с твоего счета в последнее время, и похоже, что они совпадают с основными ключевыми матчами по ходу игр.
Esas grandes sumas de dinero que has sacado de tus cuentas últimamente y que parece que se corresponden con partidos clave de la competición.

Эти исторические кадры королевы Виктории, снятые в 1880 в Озборне, показывают королеву и Глэдстоуна.
Estas históricas imágenes de la reina Victoria… tomadas en 1 880 en Osborne, muestran a la reina con Gladstone.

Все были прикованы к телевизору, смотрели беспокоящие, пугающие кадры, снятые на границе соседних районов.
Todos estaban pegados a la TV mirando los disturbios, eran imágenes aterradoras tomadas desde la frontera del barrio.

Во… в санях,-- отвечал старик, сматывая кругом снятые вожжи и бросая их наземь.-- Наладь, поколе пообедают.
Están en el trineo- contestó el anciano, arrollando las riendas quitadas a los caballos y echándolas al suelo-. Arréglalas mientras éstos comen.

Незаконно снятые фотографии задержанных с оружием и в масках должны были послужить доказательством их причастности к совершению других правонарушений с применением насилия.
La toma ilegal de fotografías con armas y pasamontañas tenía como objetivo involucrar a los detenidos con la comisión de otros delitos violentos.

Список из 34 кандидатов содержится в пункте 8 документа А/ 59/ 887, а две снятые кандидатуры упомянуты в документе А/ 59/ 887/ Add.
En el párrafo 8 de dicho documento figura la lista de 34 candidatos y en el documento A/59/887/Add.1 se consignan las dos candidaturas que se retiraron.

Кроме того, она использовала показания, снятые председательствующим должностным лицом, которое должно быть старшим сотрудником по правовым вопросам Судебной камеры.
Por otra parte, la Sala de Primera Instancia utilizó las declaraciones tomadas por el magistrado que desempeñaba la presidencia, quien ha de ser el oficial jurídico superior de la Sala.

Если в формировании или учреждении будут найдены ручное оружие и боевые припасы, снятые с раненых и больных и не сданные еще по принадлежности;
El hecho de que haya, en la unidad o en el establecimiento, armas portátiles y municiones retiradas a los heridos y a los enfermos, y que todavía no hayan sido entregadas al servicio competente;

Компоненты( снятые с оборудования), включая материнские платы, иные печатные платы, звуковые карты, графические карты, жесткие диски, блоки питания и шнуры/ кабели.
Componentes(retirados del equipo), que incluyen las placas madre, otras placas de circuitos, las tarjetas de sonido, las tarjetas gráficas, los discos duros, las fuentes de energía y los cordones y cables eléctricos.

Нынешняя смета в размере 139 812 000 представляет собой прогнозируемый общий объем расходов( 143 077 200 долл. США) минус снятые обязательства, относящиеся к предыдущим периодам( 3 265 200 долл. США).
La actual estimación de 139.812.000 dólares refleja los gastos totales previstos(143.077.200 dólares) menos las obligaciones de períodos anteriores anuladas(3.265.200 dólares).

Впоследствии оказалось, что эта фотография и отпечатки пальцев, снятые во Франции, совпали с фотографией и отпечатками пальцев лица, которое в Соединенном Королевстве называло себя Мишелем Мунгаром.
Posteriormente se comprobó que estas fotografías y huellas dactilares tomadas en Francia coincidían con las fotografías y huellas dactilares de la persona que se hacía llamar Michel Moungar en el Reino Unido.

При замене на борту судов жестких пеноматериалов, содержащих озоноразрушающие вещества, или при утилизации судна снятые изоляционные материалы должны направляться в надлежащие приемные пункты.
En caso de que se sustituyan a bordo de un buque espumas rígidas que contengan sustancias que agotan el ozono o que el buque sea reducido a chatarra, el material aislante retirado debe enviarse a una instalación de recepción que reúna las condiciones necesarias.

Играя в качестве документального фильма, фильм продолжает интервью и кадры, снятые с карманных камер, которые подчеркивают растущее напряжение между гражданским населением Земли и инопланетными посетителями.
Viendose como un documental, la película continúa con entrevistas y grabaciones tomadas de cámaras de mano, que resaltan la creciente tensión entre la población civil de la Tierra y los visitantes extraterrestres.

Я начала делать фотографии, как в газетах: нечеткие, снятые сквозь дверной проем и так далее, чтобы взбудоражить общественность или зрителя еще больше, пытаясь заставить зрителя осознать его собственный вуайеризм.
Fue cuando comencé a hacer referencia a las imágenes mediáticas-- las hice borrosas, tomadas a través de marcos de puertas y demás, para excitar más al público o al espectador, intentando así que estuvieran más al tanto de su propio voyerismo.

Я в ответ продолжила критиковать прессу и изображения в прессе. Я начала делать фотографии, как в газетах: нечеткие, снятые сквозь дверной проем и так далее, чтобы взбудоражить общественность или зрителя еще больше, пытаясь заставить зрителя осознать его собственный вуайеризм.
Luego seguí comentando las imágenes de los medios y la prensa. Fue cuando comencé a hacer referencia a las imágenes mediáticas-- las hice borrosas, tomadas a través de marcos de puertas y demás, para excitar más al público o al espectador, intentando así que estuvieran más al tanto de su propio voyerismo.

Среди филателистической продукции, утвержденной к уничтожению Инвентаризационным советом Центральных учреждений, были сняты с продажи марки( гашеные марки или снятые с продажи марки в соответствии с положениями и правилами Организации Объединенных Наций) на сумму 15, 45 млн. долл. США по состоянию на 30 июня 2005 года.
Los sellos que no están en venta(sellos anulados o retirados de la venta de conformidad con las normas y reglamentos de las Naciones Unidas), cuyo valor ascendía a 15,45 millones de dólares al 30 de junio de 2005, se contaban entre los productos filatélicos cuya destrucción fue aprobada por la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede.