СНЯТЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• filmado
• rodado
• tomado

Примеры использования Снятый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джейсон снятый порно.
Jason filmó una pornografía.

Лучший фильм когда-либо снятый.
La mejor película jamás hecha.

Эээ…. Это был первый фильм, полностью снятый в замедленном времени.
Fue la primera película que se filmó enteramente en cámara lenta.

Худший фильм, когда-либо снятый.
La peor película que jamás se hizo.

Его последний фильм, снятый в 1928 году, вышел в мае 1929, через несколько месяцев после его смерти.
Su último film, rodado en 1928, se estrenó al año siguiente, unos meses después de su muerte.

Поэтому у меня здесь есть короткий клип, снятый в конце 1980х.
Así que tengo aquí un breve video que fue tomado a finales de los 80s.

Фредерик Дэй, снятый на месте своего алиби, где его присутствие подтвердили 13 свидетелей.
Frederick Day, fotografiado en el lugar de su coartada, donde 13 testigos lo ubicaron en el momento del crimen.

Тогда так, мой клиент нашел этот материал в сети, снятый другим клиентом.
Ahora, mi cliente encontró este video en línea, tomado por otra cliente.

Металлический болт, снятый с головной части ракеты, вместе со ржавой краской, счищенной с поверхности рядом с болтом.
Perno de metal retirado de la ojiva y óxido de pintura raspado de la superficie alrededor del perno.

Все, что я хочу- это цветной, на английском, и снятый после 1989 года.
Lo único que pido es que sea en color, en inglés, y que se hiciera después de 1989.

Но секьюритизированный кредит, снятый с баланса одного банка, обычно оказывался в бухгалтерских книгах другого.
Pero el crédito titulizado que se eliminaba del balance de un banco normalmente terminaba en los libros de otro banco.

Они одели ее в один из костюмов Сильваны, снятый с вешалки, и посадили жертву сюда.
El cuerpo fue puesto, así, y uno de los trajes de Silvana fue quitado del perchero y le fue puesto a la víctima.

La última guardia, 2010- фильм, снятый на основе известного телевизионного сериала« Дежурная аптека».
El telefilme de 2010 La última guardia, también llamado Farmacia de guardia, la película, basado en dicha serie.

Кроме того, на песню« Dream Street», был сделан ее первый видеоклип, снятый во время съемок телевизионного шоу Fame.
Además, el video de la canción"Dream Street", su primer video musical, fue filmado durante el rodaje de la serie de televisión Fame.

В 2007 году Джонсон снимал свою первую работу в качестве сценариста и режиссера- фильм« The Run», снятый в Парагвае.
En 2007, Johnson envuelto el rodaje de su primer trabajo como escritor/ director en una película llamada The Run, filmado en el Paraguay.

В 2000 году в ротацию телеканала MTV Russia попал первый видеоклип Димы Билана, снятый на деньги его первого продюсера Елены Кан.
En 2000, la rotación del canal MTV Rusia fue el primer video de Dima Bilan, filmada en su primer productor de dinero Ellen Kahn.

Игла́ Remix»- художественный кинофильм, снятый в 2010 году, базирующийся на фильме« Игла» 1988 года, дополняющий и развивающий его сюжет.
Igla Rémix" largometraje, rodado en 2010, basado en la película"Igla" de 1988, complementa y construye su trama en base a ésta.

Января 2018 года вышел новый официальный клип The Rasmus-" Nothing", снятый басистом группы Ээро Хейноненом.
El 26 de enero de 2018 un nuevo video oficial de The Rasmus es lanzado:"Nothing", el cual fue dirigido por el bajista del grupo Eero Heinonen.

Недавно снятый Израилем мораторий на строительство поселений на самом деле никогда не действовал в полной мере и никогда не распространялся на Восточный Иерусалим.
La suspensión israelí de la construcción de asentamientos recientemente levantada realmente nunca estuvo totalmente en vigor y nunca incluyó a Jerusalén Oriental.

Специальный отчет по темам детских праздников. Снятый на 8- м дне рождения Дэви Роббинса исключительно для коллекции Видео Вид.
Un reportaje especial sobre canciones de cumpleaños infantiles, grabado en la fiesta de Davy Robbins de 8 años en exclusiva para nuestra colección de Video View.

Снятый в течение трех дней и отредактированный в течение почти одного года, фильм был показан на более чем ста кинофестивалях и получил ряд национальных и международных наград.
Rodada en tres días y editada durante casi un año, este filme participó en más de cien festivales y recibió veintiocho premios nacionales e internacionales.

Видеопродукция компании" Азимут" по вопросам борьбы с опустыниванием, включая снятый недавно в Китае фильм" От великой стены к& apos; зеленой стене& apos;".
Producciones de vídeo Azimuth sobre la lucha contra la desertificación, incluido un documental filmado recientemente en China, titulado" From the Great Wall to the Green Wall".

Гаучо( официальное полное название Douglas Fairbanks as The Gaucho)- немой фильм Ф. Ричарда Джонса 1927 года с Дугласом Фербенксом и Лупе Велез в главных ролях, снятый в Аргентине.
The Gaucho(el título oficial fue Douglas Fairbanks as The Gaucho) es una película muda de 1927 protagonizada por Douglas Fairbanks y Lupe Vélez ambientada en Argentina.

Г-н Хан( секретарь Комитета) говорит, что текст, уже снятый с обсуждения Председателем, может быть вновь внесен Председателем Группы африканских государств согласно правилу 122.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) dice que el texto, que ya ha sido retirado por el Presidente, puede ser presentado de nuevo por el Presidente del Grupo de Estados Africanos de conformidad con el artículo 122.

В то же время пока еще неизвестно, когда министр юстиции повторно представит проект текста Кодекса о гражданстве, снятый ею с рассмотрения 24 августа 2004 года.
No obstante, todavía no se sabe cuándo volverá a presentar el proyecto de texto de la ley sobre el código de nacionalidad la Ministra de Justicia después de que lo retirara el 24 de agosto de 2004.

Лауреат VII российской музыкальной премии телеканала« RU. TV» в номинации« Лучший клип, снятый за рубежом»(« Видео на выезде»)- за видеоклип на песню« Миллиметры», снятый в Объединенных Арабских Эмиратах и на Украине.
Laureada con el VII premio musical ruso del canal de televisión“RU. TV” en la nominación“El mejor clip filmado en el extranjero”(“Video en el camino”)- por el clip de la canción“Milímetros” filmado en los Emiratos Árabes Unidos y Ucrania.

В Институте мира Соединенных Штатов Америки он выступил с сообщением по теме детей- солдат и показал документальный фильм, снятый в Сьерра-Леоне( Вашингтон, округ Колумбия, октябрь 2003 года);
Hizo una alocución ante el Instituto para la Paz de los Estados Unidos sobre el tema de los niños soldados y proyectó el documental rodado en Sierra Leona(Washington, D.C., octubre de 2003);

Итак, мы отредактировали снятый на месте материал, где играл основной состав и подставные актеры, и по прошествии шести месяцев мы пригласили Брэда на звукозаписывающую студию в Лос-Анжелесе, где он смотрел на экран.
Después editamos la grabación que se hizo en la locación con el resto de los actores y unos seis meses después trajimos a Brad a nuestro estudio de grabación en Los Ángeles y el vio en la pantalla.

Документальный фильм, озаглавленный" Human trafficking up close"(<< Наступающая торговля людьми>gt;), снятый после соответствующих исследований этого явления, был показан на Международном фестивале документальных фильмов в Белграде в 2002 году( ответственная организация<< Беосупорт>gt;).
El documental titulado" La trata de seres humanos en primer plano", rodado previa investigación a fondo de este fenómeno, fue proyectado en el Festival Internacional de Documentales de Belgrado en 2002(se encargó de ello la ONG Beosuport).

В 1994 году снятый после сезона кратковременных дождей в апреле- июне урожай был очень богатым и по своим объемам составил почти 75 процентов от довоенного объема производства основных зерновых, в то время как урожай периода длительных дождей в сентябре- январе превысил довоенные уровни.
En 1994 se obtuvieron muy buenos resultados en la cosecha de la estación Gu(de lluvias cortas), de abril a junio, y se alcanzó cerca del 75% del nivel de producción de cereales básicos de antes de la guerra, mientras que la cosecha Der(de lluvias largas), de septiembre a enero, superó los niveles anteriores a la guerra.