АРХИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de archivo

Примеры использования Архивными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что нового с архивными изображениями?
Dame una actualizacion de las imagenes del archivo.

С заявлениями и архивными видеозаписями общих прений можно ознакомиться на сайте www. unctadxii. org.
Las declaraciones y las grabaciones archivadas en vídeo del debate general pueden consultarse en www. unctadxii. org.

Свободно пользоваться своими культурными ценностями, государственными библиотечными, музейными и архивными фондами.
Hacer libre uso de sus propios bienes culturales y de los fondos de las bibliotecas, museos y archivos del Estado.

Строительство временного зала суда и библиотеки с сопутствующими архивными залами должно было начаться в январе 1998 года.
El inicio de la construcción de la sala provisional de audiencias y el salón para biblioteca y archivo estaba previsto para enero de 1998.

Представившись<< сотрудниками антикоррупционного комитета>gt;, они пытались захватить папки с архивными документами.
Haciéndose pasar por" funcionarios del comité de lucha contra la corrupción", trataron de apoderarse de carpetas de documentos de archivo.

С архивными изображениями, полученными со спутников, можно легко ознакомиться благодаря возможностям удаленного доступа к информационным системам и" Интернет", которые постоянно расширяются.
Los archivos de las imágenes de satélite pueden consultarse ahora rápidamente desde ubicaciones remotas gracias a la expansión de los sistemas de información y a la Internet.

В 18 ч. 00 м. в вестибюле для посетителей здания Генеральной Ассамблеи состоится открытие фотовыставки с архивными фотографиями палестинских беженцев за шестьдесят лет.
A las 18.00 horas, en el vestíbulo público del edificio del edificio de la Asamblea General, se inaugurará una exposición de archivo de refugiados de Palestina tomadas a lo largo de más de seis decenios.

Архивными аудиоматериалами занимается Секция вещания и конференционного обслуживания( комн. L- B1- 30, внутр. тел. 3- 9485), и за их копирование взимается определенная плата.
El material del archivo sonoro es responsabilidad de la Sección de Radio y Apoyo a las Conferencias,(oficina L-B1-30, teléfono interno 3-9485) y está disponible previo pago de los derechos de duplicación.

Инспектор установил, что подобные эффективные меры применяются национальными архивными службами, которые вводят процедуры самостоятельной оценки в различных органах государственной власти.
El Inspector observó que en varios servicios de archivos nacionales se habían puesto en marcha buenas prácticas similares que establecían procedimientos de autoevaluación para varias autoridades públicas.

Все печатные судебные документы Международного уголовного трибунала по Руанде будут сохранены сообразно с наиболее эффективными архивными методами и подготовлены к передаче в постоянный архив;
Todos los registros judiciales impresos del Tribunal serán almacenados de conformidad con las mejores prácticas de archivo y se prepararan para ser transferidos a su lugar de archivo permanente;

Например, министерство образования работает с музеем, художественной галереей и провинциальными архивными отделами хранилищ для разработки цифровых учебных модулей, посвященных коренным группам.
Por ejemplo, el Departamento de Educación colabora con las divisiones de museos, galerías de arte y archivos provinciales de" The Rooms" para crear módulos didácticos electrónicos dedicados a los grupos aborígenes.

Обеспечивает Группу по принадлежащему контингентам имуществу архивными данными и данными отчетности для содействия анализу текущего и прежнего выполнения странами, предоставляющими войска, своих обязанностей, предусмотренных в меморандумах о взаимопонимании.
Ofrece a la Dependencia de Equipo de Propiedad de los Contingentes- archivo y presentación de datos en apoyo del análisis del cumplimiento actual y pasado por los países contribuyentes de las obligaciones enunciadas en los memorandos de entendimiento.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда, являющаяся многоязычным исследовательским, информационным и учебным центром, располагает архивными сборниками документов и публикаций Организации Объединенных Наций на всех языках, на которых они издаются.
La Biblioteca Dag Hammarksjöld, que es un centro de investigación, información y capacitación multilingüe de las Naciones Unidas, mantiene la colección de archivo de los documentos y publicaciones de las Naciones Unidas en todos los idiomas en que se han distribuido.

С удовлетворением отмечает выпуск Департаментом по вопросам разоружения Секретариата первой версии« Ежегодника Организации Объединенных Наций по разоружению» в режиме онлайн- издания 2004 года- вместе с архивными изданиями 2002 и 2003 годов;
Encomia con satisfacción la presentación por el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de la primera versión en línea del Anuario de las Naciones Unidas sobre Desarme, en su edición de 2004, junto con las ediciones de archivo de 2002 y 2003;

Библиотека будет расширять сотрудничество с библиотеками всех расположенных в Женеве специализированных учреждений, а также с другими библиотеками Организации Объединенных Наций и архивными центрами во всем мире в целях разработки совместных проектов и обмена информацией и знаниями.
La Biblioteca estrechará su cooperación con las bibliotecas de todos los organismos especializados con sede en Ginebra y con otras bibliotecas y centros de archivos de las Naciones Unidas en todo el mundo para llevar a cabo proyectos conjuntos y compartir información y conocimientos especializados.

В здании имеются лаборатории и хранилища с архивными государственными и частными материалами всех типов: бумажные и электронные документы, карты, архитектурные чертежи, фотографии, фильмы, объекты филателизма, документального искусства и т. д. Национальный архив помогает охранять и сберегать канадское наследие.
En el edificio hay laboratorios y salas de archivo con documentos públicos y privados de todas clases: registros en papel y electrónicos, mapas, planos arquitectónicos, fotografías, películas, documentos filatélicos, arte documental,etc. Los Archivos Nacionales contribuyen a conservar y proteger el patrimonio canadiense.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда, которая согласно сформулированной в 1949 году и подтверждавшейся в последующий период основополагающей политике является многоязычным исследовательским, информационным и учебным центром, располагает архивными сборниками документов и публикаций Организации Объединенных Наций на всех языках, на которых они издаются.
La Biblioteca Dag Hammarksjöld, que, conforme a la política básica formulada en 1949 y reafirmada desde entonces, es un servicio de investigación, información y capacitación multilingüe, mantiene la colección de archivo de los documentos y publicaciones de las Naciones Unidas en todos los idiomas en que se han distribuido.

После получения результатов обследования, проведенного Департаментом по вопросам разоружения в 2002- 2003 годах в сотрудничестве с Департаментом общественной информации, Департамент по вопросам разоружения выпустил первую версию<< Ежегодника>gt; в режиме онлайн-- издание 2004 года-- вместе с архивными изданиями 2002 и 2003 годов.
A raíz de los resultados de la encuesta de 2002/2003 realizada por el Departamento de Asuntos de Desarme en cooperación con el Departamento de Información Pública, el Departamento de Asuntos de Desarme inauguró con la edición de 2004 la primera versión en línea de el Anuario, que también facilitaba acceso a las ediciones de archivo de 2002 y 2003.

В соответствии с новой системой действует порядок, позволяющий обеспечить подлинность и законность документов, удостоверяющих личность. До их внесения в базу данных АФИС информация сверяется с архивными данными, хранящимися в национальном бюро учета, чтобы не допустить дублирований или подмен, поскольку после внесения информации в базу данных она не подлежит корректировке.
En el nuevo sistema se implementaron procedimientos que garantizan la validación y legalización del documento de identidad, por eso antes de ser ingresados a la base de datos AFIS, las solicitudes deben ser validadas contra los archivos existentes en la Registraduría Nacional para evitar dobles cedulaciones o suplantaciones de personas ya que una vez incorporadas en el sistema no se puede modificar.

Наряду с улучшением инфраструктуры, т. е. оснащением библиотечными и архивными ресурсами, предоставлением компьютерных услуг и материально-техническим обеспечением, парламенты могли бы пользоваться и консультативной поддержкой в решении политических вопросов, варьирующейся от консультативного обслуживания различных парламентских комиссий и обновления правил процедуры до упорядочения отношений с прессой и расширения участия женщин.
Además de mejorar su infraestructura con el suministro de material de biblioteca y archivo, logística y servicios de informática, los parlamentos podían recibir el apoyo de consultores para abordar cuestiones políticas que abarcaban desde los servicios de asesoramiento a las diferentes comisiones parlamentarias y la actualización del reglamento, hasta la regularización de las relaciones con la prensa, pasando por el aumento de la participación de la mujer.

Со своей стороны, пленум Федерального института доступа к государственной правительственной информации( ФИДИ) в своих резолюциях, в том числе касающихся деятельности федеральной государственной администрации( исполнительной власти), определил, что в случаях, когда на этапе предварительного следствия и в связи с другими процессуальными и/ или архивными действиями запрашивается личная информация, должны разрабатываться варианты для ее оглашения с исключением сведений сугубо личного характера.
Por su parte el Pleno del Instituto Federal de Acceso a la Información Publica gubernamental(IFAI) en sus resoluciones y en el ámbito de la Administración Pública Federal(Poder Ejecutivo) ha determinado que en aquellos casos donde se solicita información personal en averiguaciones previas y otros procedimientos y/o archivos, se elaboren versiones públicas eliminando los datos personales de los individuos a que se refiere el caso.

Это редкая архивная копия фильма.
Es una rara copia de archivo.

Архивный фонд таких материалов является важным достоянием Организации.
Los archivos de este tipo de material tienen un valor crítico para la Organización.

Электронная архивная система.
Sistema de archivo electrónico.

Строительство временного архивного помещения отстает от графика.
La construcción de instalaciones temporales de almacenamiento de archivos está retrasada.

Расходы министерства культуры и искусства на архивную деятельность.
Gasto del Ministerio de Cultura y Arte en actividades de archivo.

Муниципального архивного бюро Наньнина.
La Oficina Archivos Municipales.

Архивные книги могут научить тебя лишь части картины, мой юный падаван.
Los archivos sólo pueden enseñarte una parte de la historia, mi joven padawan.

Источник: Архивно- статистическая служба Университета Банги, 2009 год.
Fuente: Servicio de estadísticas y archivos de la Universidad de Bangui, 2009.

Темная, затхлая архивная комната.
Archivos oscuros y húmedos.