АРХИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de documentos de archivo
• de registros

Примеры использования Архивных документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передача архивных документов из всех миссий Центральным учреждениям( с 1948 года по настоящее время).
Transferencia de los archivos de todas las misiones a la Sede(de 1948 hasta la fecha).

Было каталогизировано 800 погонных футов архивных документов, к которым затем был открыт доступ для ознакомления.
Se catalogaron alrededor de 800 metros lineales de expedientes, que están disponibles para su consulta.

Помимо адаптации имеющихся помещений передовая практика предусматривает хранение по крайней мере некоторых архивных документов в других местах.
Además de adaptar las instalaciones actuales, es una buena práctica guardar al menos parte de los archivos fuera de las instalaciones.

Кроме того, на сегодня 60 процентов архивных документов операций по поддержанию мира не прошли полной каталогизации ввиду нехватки людских ресурсов.
Además, 60% de los expedientes del archivo de mantenimiento de la paz no están completamente catalogados, porque no se han suministrado recursos humanos adicionales.

Экскурсия началась со вступительной информации сотрудников Центра при участии куратора музея в Лоанго и директора местного отдела архивных документов и наследства.
La visita comenzó con una presentación del personal del Centro junto con el curador del museo de Loango y el Director local de archivos y patrimonio;

Расширение деятельности произошло также в направлении внешнего использования в исследовательских целях архивных документов, предназначенных для внутреннего пользования.
También ha aumentado la actividad relativa a la utilización de documentos de archivo clasificados por investigadores académicos externos.

Год Представитель министерства иностранных дел на практикуме для оперативных работников по вопросу о сохранении и уничтожении архивных документов, Габороне.
Representó al Ministerio de Relaciones Exteriores en un taller para funcionarios ejecutivos sobre la retención y eliminación de registros, Gaborone.

Нельзя недооценивать важность и ценность данных материалов и архивных документов Трибунала для истории этой страны, региона и всего мира.
La importancia de ese valioso expediente y de la colección de archivos del Tribunal para la historia nacional, regional e internacional es inestimable.

За счет сметных ассигнований( 8000 долл. США) будут покрываться расходы на использование специальных средств хранения архивных документов и материалов.
Los recursos estimados(8.000 dólares) se destinarían a sufragar los gastos de medios especializados de almacenamiento utilizados en el archivo de documentos y expedientes.

Однако изза нехватки сотрудников 60 процентов архивных документов операций по поддержанию мира не полностью каталогизируется.
Sin embargo, debido a la falta de personal, el 60% de los expedientes de mantenimiento de la paz de archivo no está totalmente catalogado.

Представитель министерства иностранных дел на практикуме для оперативных работников по вопросу о сохранении и уничтожении архивных документов, Габороне, Ботсвана( 1996 год).
Representó al Ministerio de Relaciones Exteriores en un taller para funcionarios ejecutivos sobre la retención y eliminación de registros, Gaborone(Botswana)(1996).

Возникнут трудности с внесением архивных документов Организации Объединенных Наций в сетевую базу данных Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине.
Esto afectaría la incorporación de documentos históricos de las Naciones Unidas en la base de datos en línea del Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina(UNISPAL).

Сметные ассигнования в размере 12 000 долл. США предназначены для покрытия расходов на использование специальных носителей для хранения архивных документов и материалов.
Los recursos estimados(12.000 dólares) se destinarían a sufragar los gastos de medios especializados de almacenamiento utilizados en el archivo de documentos y expedientes.

Позже полученные методом сканирования 16 млн. архивных документов о беженцах будут введены в регистрационную базу данных для более точной выверки сведений.
En una etapa posterior, las imágenes de alrededor de 16 millones de documentos históricos de refugiados escaneadas se incorporarán en la base de datos de inscripción para que se pueda validar mejor la información.

Вместе с тем зарезервирована сумма в 29 000 долл. США в качестве возможной оплаты поставщику, который должен повторно выставить счета- фактуры за отправку архивных документов в Центральные учреждения.
No obstante, 29.000 dólares apartados para el posible pago a un proveedor que debía volver a presentar sus facturas por el envío de documentos de archivo a la Sede.

По данным архивных документов из 11 деревень Аликовской волости в 1886 году школу посещали 29 мальчиков и 4 девочки, другими словами на 529 женщин обучалась 1 девочка, на 27 мужчин- 1 мальчик.
Según los documentos del archivo, de 11 localidades del Alikovsky en 1886 la escuela era visitada por 29 muchachos y 4 muchachas, con otras palabras a 529 mujeres aprendía 1 muchacha, a 27 hombres- 1 muchacho.

Речь идет в первую очередь о многочисленных дубликатах и копиях архивных документов и видеокассет с данными наблюдения, которое велось Специальной комиссией с помощью дистанционных камер слежения до 1998 года.
Se trata principalmente de numerosos duplicados y copias de los documentos archivados y de videocintas de las cámaras de teledetección operadas por la Comisión Especial hasta 1998.

Осуществляет в соответствии с законодательством Республики Таджикистан работу по комплектованию, хранению, учету и использованию архивных документов, образовавшихся в процессе деятельности комитета;
De conformidad con la legislación de la República de Tayikistán, se ocupa de la adquisición, almacenamiento, registro y uso de documentos de archivo producidos en el transcurso de las actividades de la Comisión;

СООННР: Секция ведения архивов и документации выявила среди неиспользуемой документации СООННР 500 коробок архивных документов; они будут переведены в Нью-Йорк для обработки и немедленной передачи в открытое пользование в Центральных учреждениях.
FNUOS: la Sección de Archivos y Expedientes seleccionó 500 cajas de archivos entre los registros inactivos de la FNUOS, que se transferirán a Nueva York para que se procesen y se pueda disponer inmediatamente de ellos para las investigaciones públicas en la Sede.

Сербия также обеспечивала сотрудничество посредством выдачи документов об отказе от прав по просьбе Трибунала и представления тысяч архивных документов-- в том числе секретных-- в связи с рассмотрением текущих дел.
Asimismo, cooperó concediendo exenciones a todas las personas solicitadas por el Tribunal y proporcionó miles de documentos de los archivos, incluso documentos confidenciales, relativos a los procesos en curso.

На основе результатов проведенного ею анализа архивных документов компании" Гидроградня" Группа пришла к выводу, что все 223 заявителя претензий действительно выехали из Ирака в ходе указанного рабочего периода и поэтому в принципе имеют право на получение компенсации в порядке возмещения понесенных ими убытков в результате выезда.
Tras analizar los registros de HIDROGRADNJA, el Grupo determinó que los 223 reclamantes habían salido efectivamente del Iraq durante el período operativo y que, por consiguiente, en principio tendrían derecho a obtener indemnización por sus gastos de salida.

В этом 35минутном фильме от лица порабощенных мужчин и женщин рассказывается об их судьбе с использованием архивных документов, современных произведений искусства, отрывков из фильмов и других материалов.
La película, de 35 minutos de duración, relata la historia de la esclavitud desde la perspectiva de los propios hombres y mujeres esclavizados basándose en documentos de archivo, obras de arte contemporáneas, fragmentos de películas y otras fuentes.

Расходы на фотокопирование архивных документов Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго и пересылку этих копий Международному уголовному суду в 2005 году составили 2774, 03 долл. США.
Los gastos ocasionados por el fotocopiado de documentos archivados del Grupo de Expertos sobre la Explotación Ilícita de Recursos Naturales y Otras Formas de Riqueza de la República Democrática del Congo y la transmisión de dichas copias a la Corte Penal Internacional en 2005 alcanzaron los 2.774,03 dólares.

Вместо этого была завершена оценка всей документации Миссии Африканского союза в Судане( предшественницы ЮНАМИД) и отобрано 70 линейных футов архивных документов для передачи в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
En vez de ello, se finalizó el examen de todos los expedientes de la Misión de la Unión Africana en el Sudán(la misión anterior a la UNAMID) y se identificaron unos 21 metros de archivos para su traslado a la Sede de las Naciones Unidas.

Было каталогизировано 1705 погонных футов архивных документов, к которым затем был открыт доступ для ознакомления. 4500 погонных футов архивных документов, не имеющих долгосрочного значения, были ликвидированы в соответствии с существующими правилами, что позволило избежать необоснованных расходов на хранение.
Se catalogaron alrededor de 519 metros lineales de registros, que pueden consultarse. se dispuso, con arreglo a las normas vigentes, de alrededor de 1.371 metros lineales de registros que eran útiles solo en el corto plazo, evitando así costos de almacenamiento innecesarios.

Государственные архивы Российской Федерации обеспечивают равные права граждан на доступ к информации путем предоставления архивных документов в читальных залах, подготовки документальных публикаций, а также организации выставок архивных документов и с правом их бесплатного посещения.
Los archivos estatales de la Federación de Rusia garantizan la igualdad de derechos de los ciudadanos en el acceso a la información, poniendo a disposición documentos de archivo en las salas de lectura, preparando publicaciones documentales y organizando exposiciones de documentos de archivo, con derecho a visita gratuita.

В рамках расследования по заявлениям о нарушении прав меньшинств эта Комиссия может вызывать то или иное лицо для дачи свидетельских показаний, приводить к присяге, требовать предъявления актов гражданского состояния или архивных документов и т. д., т. е. применять те же процедуры, что и гражданский суд.
La Comisión puede hacer comparecer a una persona como testigo, hacerle formular declaraciones bajo juramento, pedir la presentación de partidas del registro civil y de documentos de archivos,etc., es decir, tomar las mismas disposiciones que un tribunal civil, en el marco de una investigación sobre alegaciones de violaciones de los derechos de las minorías.

При организации передачи архивных документов были приняты все необходимые меры, предусмотренные в резолюции 1762( 2007) Совета Безопасности, для обеспечения хранения касающейся распространения чувствительной информации или информации, переданной государствами- членами в конфиденциальном порядке, под строгим контролем.
Al organizar la transferencia de los archivos, se ha tratado por todos los medios, de acuerdo con la resolución 1762(2007) del Consejo de Seguridad, de mantener bajo estricto control la información sensible sobre proliferación o la información proporcionada confidencialmente por los Estados Miembros.

Ассигнования в размере 48 500 долл. США испрашиваются для приобретения нового оборудования для базы данных по ведению архивов и учета и осуществления графического компонента Комплексной стратегии в области управления ресурсами, которая включает штриховое кодирование и выпуск отдельных архивных документов на КД- ПЗУ.
Se solicita un crédito de 48.500 dólares para la adquisición de nuevo equipo para apoyar la base de datos de gestión de archivos y expedientes, y poner en marcha el componente de producción de imágenes de la estrategia práctica e integrada de gestión de recursos, que incluye código de barras y producción en CD-ROM de expedientes seleccionados.

Для удовлетворения растущих потребностей государств- членов в доступе к архивным документам операций по поддержанию мира сотрудник по вопросам ведения документации будет следить за обработкой периферийной документации в цифровом и печатном виде в целях отбора и каталогизации архивных документов и своевременного уничтожения административных документов..
A fin de atender los pedidos cada vez mayores de los Estados Miembros de acceso a los archivos de mantenimiento de la paz, el administrador de expedientes supervisará el procesamiento de los expedientes sobre el terreno digitales y en papel, incluida la selección y la catalogación de archivos, y efectuará la eliminación oportuna de expedientes administrativos.