CONSERVARLA на Русском - Русский перевод

• сохранить его
• удержать ее

Примеры использования Conservarla на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Conservarla, Madre.
Сохранять его, Матушка.

Trata de conservarla, ok?
Держись за нее, хорошо?

Dijiste que te permitiría conservarla.
Ты говорила, он не возражал против нее.

Pensé conservarla, quizá venderla.
Решил оставить у себя, может, продать.

Sólo quería conservarla.
Я просто хотел ее сохранить.

Deberíamos conservarla, lo mismo pienso yo.
Мы должны сберечь ее, вот что я думаю.

No serán capaces de conservarla.
Они не смогут его удержать.

¿Porqué conservarla las páginas amarillas?
С чего бы мне хранить" желтые страницы"?

A menos que quieras conservarla.
Или ты хочешь оставить его себе?

Conservarla aquí como ama de llaves toda su vida, sería como-.
Держать ее здесь всю жизнь в экономках будет.

Y por esa razón, debemos conservarla.
И по этой причине, мы должны его сохранить.

Si esperamos conservarla aquí debemos guardar silencio.
И если мы хотим сберечь ее здесь то придется хранить молчание.

No es necesario firmar, pero puedes conservarla.
Необязательно спрашивать, но, можешь оставить ее себе.

Bien podría conservarla en su cabeza, que es adonde pertenecen los recuerdos.
Но может оставить ее в своей голове, где и надлежит быть воспоминаниям.

¿Y sabes todo lo que tienes que hacer para conservarla?
И знаешь, что тебе нужно сделать, чтобы сохранить ее?

Por favor, déjame solo conservarla un poco.
Пожалуйста, только позвольте мне удержать его на некоторое время.

Será mejor que Occidente acepte la igualdad ahora… y se esfuerce por conservarla.
Лучше бы Западу признать равенство сейчас- и бороться за его поддержание.

Desperté con esa sensación y traté de conservarla el tiempo que pude.
Проснувшись с этим чувством я старался сохранить его подольше.

Una suiza perdía su nacionalidad al contraer matrimonio con un extranjero, a menos que declarara que quería conservarla.
Швейцарка, выходившая замуж за иностранца, утрачивала швейцарское гражданство, если она не заявляла о своем желании сохранить его.

El pueblo de Gibraltar valoraba el hecho de hallarse bajo la soberanía británica y deseaba conservarla, así como sus vínculos constitucionales con Gran Bretaña.
Народ Гибралтара ценит суверенитет Великобритании и желает сохранить его, как и конституционные связи с Великобританией.

Los países en desarrollo necesitaban alentar la participación extranjera y conservarla.
Развивающимся странам необходимо поощрять и сохранять иностранное участие.

Quiero a Lee y haré lo que sea para conservarla.
Я люблю Ли, и я сделаю все, что потребуется, чтобы удержать ее.

Cuando una mujer extranjera contrae matrimonio con un hombre mosotho, puede optar entre renunciar a su ciudadanía o conservarla.
В том случае, когда женщина, не являющаяся мосото, вступает в брак с мужчиной, являющимся мосото, она может либо отказаться от своего гражданства, либо сохранить его.

Piensa mejor donde metes la nariz, si quieres conservarla.
Лучше думай, куда суешь свой нос, если хочешь сохранить его.

Entonces tengo siete años para encontrar la manera de conservarla.
Тогда у меня есть семь лет, чтобы выяснить как это сохранить.

En lo referente a Jamie, haré todo lo que sea necesario para conservarla.
Когда дойдет до Джейми, я сделаю все, чтобы удержать ее.

La segunda frase es más importante y por ello hay que conservarla.
Второе предложение является более важным и должно быть сохранено.

Eso ha afectado profundamente su capacidad para acceder a una vivienda adecuada y conservarla.
Это негативно сказывается на их способности иметь и сохранять надлежащее жилье.

Por otra parte, no hay ninguna norma que disponga facilidades para que la trabajadora pueda extraer la leche materna y conservarla para alimentar a su hijo/a.
Кроме того, нет нормативов, которые предоставляли бы работницам возможность сцеживать грудное молоко и сохранять его для кормления своих детей.

Esta estructura ha permitido obtener eficiencias y flexibilidad y mantener el tamaño reducido de la Secretaría, por lo que se propone conservarla en el bienio 2014-2015.
Такая структура позволяет добиться эффективности и гибкости при обеспечении того, чтобы размер Секретариата оставался небольшим. В этой связи предлагается сохранить его в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов.

Как использовать "conservarla" в предложении

Yo creo que más bien deberías conservarla tú.?

Así que, si desea conservarla para leerla luego.

Conservarla como asidero singular es una toxina desintegradora.

Posiblemente para conservarla y recrearse con su contemplación.

Así que hay que conservarla a toda costa.

Podemos conservarla en un bote hermético durante meses.

Quería conservarla porque está llena de recuerdos felices.?

Aprendé cómo conservarla y algunas sugerencias para utilizarla.

Intento conservarla hasta que finalice mi periodo vital.

Conservarla durante más tiempo repercutirá en tu descanso.