Примеры использования Conservara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo creer que la conservara.
Ii Conservara los ciclos de trabajo bienales;
Pero desde luego, me sorprendió que Gerald la conservara.
Но, конечно же, я был удивлен, когда Джеральд сохранил ей работу.Nunca escuché de alguien que conservara su trabajo después de algo como esto.
Los oradores reiteraron laimportancia de garantizar que la Dependencia de Evaluación Independiente conservara su autonomía.
Ораторы вновь подчеркнуливажность обеспечения того, чтобы Группа независимой оценки сохраняла свою независимость.
Люди также переводят
Un acuerdo lógico sería que Assad conservara el poder por un período breve.
Quería que conservara sus cenizas durante un año y luego las esparciera por los Alpes mientras cantaba"Climb every montain".
Она… она хочет, чтобы я хранила ее прах в течение года, а затем развеяла его над Альпами, распевая песню" Взбирайся на каждую гору".Algunos delegados propusieron que el Grupo de trabajo conservara la forma que tenía en esos momentos.
Si se conservara, debería reformularse de modo que alentara la regularización como respuesta adecuada a la migración irregular.
Если он будет сохранен, его следует изменить таким образом, чтобы в качестве надлежащей реакции на незаконную миграцию поощрялась регуляризация.Otras delegaciones se pronunciaron por que se conservara la expresión tal y como figura en el párrafo 1 del artículo 1.
Другие высказывались за сохранение этого выражения в том виде, в каком оно содержится в статье 1( 1).A este cuadro viene a sumarse el hecho de quehiciera caso omiso del deseo de los fallecidos de que conservara el apellido de ellos.".
Такую характеристику усугубляет то, что La Subcomisión recomendó que se conservara el tema en el programa de su próximo período de sesiones.
Подкомитет рекомендовал, чтобы этот пункт повестки дня сохранился в его повестке дня будущей сессии.Por lo tanto, seguía existiendo la necesidad de que se estableciera unaplataforma básica más fuerte para que el PNUD conservara su carácter universal.
Поэтому попрежнему сохраняется необходимость укрепления основной ресурсной базы,чтобы ПРООН смогла сохранить свой универсальный характер.Suecia convino en que Noruega conservara su Constitución si el país aceptaba sumarse a una unión sujeta al Rey de Suecia.
Швеция согласилась с тем, что Норвегия может сохранить свою конституцию, вступив в унию, возглавляемую королем Швеции.En ese espíritu, se manifestó apoyo a la propuesta de que se suprimieran los corchetes que abarcaban el párrafo2 del proyecto de artículo 14 y que se conservara el texto para seguir debatiéndolo.
В этом духе было поддержано предложение об исключении квадратных скобок, в которые взят проект пункта 14(2), и сохранении этого текста для дальнейшего обсуждения.Además, con ello se lograría que el país conservara la confianza de los donantes, que ya han sido generosos en la prestación de asistencia.
Кроме того, это позволило бы стране сохранить доверие доноров, которые уже оказывают ей щедрую помощь.En 1993, Israel firmó el tratado internacional contra las armas químicas, pero no lo ratificó por la negativa de los Estados árabes a hacer lo mismo mientrasIsrael conservara su ventaja nuclear.
В 1993 году Израиль подписал международный договор, запрещающий химическое оружие, но он не ратифицировал его из-за отказа арабских государств поступать так же,пока Израиль сохраняет свое ядерное превосходство.De ahí que, después de 1991, el Iraq conservara la capacidad necesaria para fabricar en el país misiles de un alcance cercano a 150 kilómetros.
Поэтому после 1991 года Ирак сохранил потенциал для производства собственными силами ракет дальностью менее 150 км.Se propuso que se añadiera al párrafo 1 una referencia a los procesos de avenencia o concordatarios, es decir, a aquellos procesos en los que se acordaba una reducción de las deudas,dejando al deudor que conservara la administración de sus bienes.
Было предложено добавить в пункт 1 ссылку на компромиссные процедуры, а именно на процедуры,в рамках которых задолженность сокращается при сохранении контроля должника над своими активами.Su proceder indica que suinterés fundamental era el de producir un documento que conservara la esencia del presentado originalmente, sin importar el nivel de acuerdo sobre el fondo.
Из их методов работы вытекает,что их основное стремление заключалось в подготовке документа, сохраняющего суть первоначально представленного документа без какого-либо учета того, в какой степени эксперты согласны с его содержанием.Declaró que todo Estado que conservara la pena de muerte tenía que ser capaz de garantizar al menos un juicio imparcial y la ausencia de discriminación en la imposición de dicha pena.
Г-жа Хэмпсон заявила, что любое государство, сохраняющее меру наказания в виде смертной казни, по меньшей мере, должно быть в состоянии гарантировать справедливое судебное разбирательство и отсутствие дискриминации при вынесении смертных приговоров.En su resolución 1599(2005) el Consejo también subrayó la necesidad de que la Secretaría,previo acuerdo con las autoridades de Timor-Leste, conservara copia íntegra de todos los expedientes reunidos por la Dependencia de Delitos Graves.
Кроме того, в своей резолюции 1599( 2005)Совета Безопасности подчеркнул необходимость сохранения Секретариатом, по договоренности с властями Тимора- Лешти, полной копии всех материалов, собранных Группой по тяжким преступлениям.La Conferencia decidió pedir a la Secretaría que conservara y actualizara la información proporcionada por los Estados Parte y que buscara medios apropiados para facilitarla a todos los Estados Parte.
Конференция постановила просить Секретариат хранить и обновлять информацию, представляемую государствами- участниками, и изыскать надлежащие возможности для предоставления ее в распоряжение всех государств- участников.En ese período extraordinario, también se instó a los Estados a que velaran por que esos niños tuvieran acceso a unaenseñanza de calidad que respetara sus tradiciones culturales y conservara su identidad cultural.
Эта же сессия также настоятельно призвала государства обеспечить детям коренных народов и детям, принадлежащим к меньшинствам, доступ к качественному образованиюв такой форме, которая уважает их духовные ценности и сохраняет их культурную самобытность.Habría que prestar especial atención a que ese cabeza de familia conservara todos los derechos inherentes a su condición de niño, comprendido el acceso a la educación y el esparcimiento, además de sus derechos como cabeza de familia.
Особое внимание следует уделять тому, чтобы глава такой семьи сохранил все права, вытекающие из его статуса ребенка, включая доступ к образованию и досугу, помимо своих прав как главы семьи.Como ejemplo cabe señalar que la administración grecochipriota rechazó una propuesta de un extranjero no identificado(de fe musulmana) residente en Paphos, en Chipre Meridional,de que se reparara y conservara la mezquita del barrio de Mutallo, en Paphos.
Одним из примеров является отклонение кипрско- греческой администрацией предложения проживающего в Пафосе, Южный Кипр, неназванного иностранного гражданина( исповедующего ислам)о проведении работ по ремонту и сохранению мечети в квартале Муталло в Пафосе.Era necesario que África conservara un espacio de políticas para alcanzar un crecimiento verde y que la comunidad internacional salvaguardara flexibilidades en el régimen de derechos de propiedad intelectual para acelerar la transferencia de tecnología.
Африке необходимо сохранить пространство для маневра в политике для достижения целей<< зеленого роста>gt;, а международному сообществу- гарантировать гибкость режима прав интеллектуальной собственности для ускорения передачи технологии.En su resolución 1599(2005), el Consejo de Seguridad destacó la necesidad de que la Secretaría de las Naciones Unidas,previo acuerdo con las autoridades de Timor-Leste, conservara copia íntegra de todos los expedientes reunidos por la Dependencia de Delitos Graves.
В своей резолюции 1599( 2005)Совет Безопасности подчеркнул необходимость сохранения Секретариатом Организации Объединенных Наций, по договоренности с властями Тимора- Лешти, полной копии всех материалов, собранных Группой по тяжким преступлениям.En su decisión 9/4, el Comité recomendó que la Asamblea General conservara los arreglos en el marco del actual presupuesto por programas para que la secretaría provisional prestara apoyo a la Convención hasta el 31 de diciembre de 1998, y que se conservaran los fondos extrapresupuestarios.
В своем решении 9/ 4 Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее сохранить механизмы в рамках нынешнего бюджета по программам для временного секретариата с целью поддержки Конвенции до 31 декабря 1998 года и сохранить фонд внебюджетных средств.La AMISOM conservara su carácter multidimensional y un mandato que le permitiera usar el nivel de fuerza necesario para ayudar al Gobierno Federal de Somalia a recuperar y proteger las zonas que aún se encuentran bajo el control de Al-Shabaab.
Сохранение АМИСОМ ее многопрофильного характера и мандата, позволяющего ей применять силу в той степени, которая необходима для поддержки федерального правительства Сомали в его усилиях по освобождению и установлению контроля над районами, все еще подконтрольными силам<< АшШабааб>gt;.
