Примеры использования Conservaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo creer que lo conservaran.
El Presidente pidió a todos que conservaran la calma y ordenó a los Ministros de Defensa y de Seguridad que actuaran con diligencia para aclarar ese asunto e identificar a los responsables.
Он просит всех сохранять спокойствие. Он предписывает министрам обороны и безопасности тщательно расследовать этот инцидент и выявить виновных.Mientras tomaron el cuerpo de Rebekah, no iba a permitir que lo conservaran, así que comencé mi propio plan.
Пока у них тело Ребекки Я не собираюсь позволить им держать его Так что я придумала свой собственный план.Pidió a las delegaciones que conservaran la flexibilidad, se escucharan unas a otras, adoptaran una actitud innovadora y estuvieran dispuestas a transigir, haciendo concesiones cuando fuese necesario.
Он призвал делегации сохранять гибкость, выслушивать друг друга, проявлять новаторский подход и быть готовыми к компромиссу, делая уступки, если это необходимо.Cuando fallaba un complot contra el emperador losconspiradores siempre tenían una oportunidad para que las familias conservaran sus fortunas.
Когда заговор против императора провалился… заговорщикамвсегда давался шанс… позволить семьям сохранить свои судьбы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conservar el medio ambiente
el derecho a conservarconservar la nacionalidad
conservar el derecho
medidas para conservarconservar su identidad
Больше
Использование с глаголами
La Comisión permitió que las partes conservaran los productos cuyos DPI todavía no hubieran expirado.
Комиссия разрешила сторонам сохранить производство продуктов, срок действия прав интеллектуальной собственности на которые пока еще не истек.La enmienda de la Ley de la nacionalidad en 2004 posibilitó que lasmujeres botswanesas casadas con ciudadanos extranjeros conservaran su nacionalidad.
Внесенные в 2004 году поправки в Закон о гражданстве позволяют жительницам Ботсваны,выходящим замуж за иностранцев, сохранять свое гражданство.Se recomendó además que las muestras se fijaran y conservaran en alcohol apto para el análisis de ADN(por lo menos 95% de etanol no desnaturalizado por volumen).
Было также рекомендовано консервировать и сохранять образцы в спирте соответствующего качества( по меньшей мере 95 процентов неденатурированного этилового спирта по объему).En diciembre de 2010, se transfirieron a los PaísesBajos los registros originales del Tribunal para que se conservaran en los archivos nacionales de ese país.
В декабре 2010 года первоначальные архивы СудаSugirió que entretanto las misiones conservaran sus recibos de gasolina y gasóleo para poder solicitar el reembolso una vez fijados los procedimientos.
Он предложил, чтобы тем временем представительства хранили свои квитанции за купленный бензин и дизельное топливо на тот случай, чтобы их можно было предъявить для возмещения, как только процедуры будут урегулированы.Ahora bien, en la Ley también seestipulaba que los antiguos nacionales de la URSS que no conservaran la nacionalidad rusa ex lege podrían optar a esa nacionalidad.
Однако в упомянутом законе также говоритсяо том, что бывшие граждане СССР, которые не сохранили российское гражданство ex lege, могут оптировать в пользу такого гражданства.Si se conservaran, sería necesario aclarar la frase" motivos excepcionales", a fin de que no haya ningún elemento de ambigüedad que pueda utilizarse para justificar la expulsión de nacionales.
Если их оставить, то термин<< исключительные причины>gt; необходимо уточнить, так чтобы не было элемента двусмысленности, который может быть использован для оправдания высылки граждан.Algunas de las medidas adoptadas por Etiopía eran lícitas y otras no. Sin embargo,su efecto acumulativo fue asegurar que pocos expulsados conservaran alguna parte de sus bienes.
Одни принятые Эфиопией меры были законными, другие-- незаконными. Однако в результате их совокупныхпоследствий лишь немногие высланные лица сохранили какоето имущество.La clave estaba en garantizar que losprocesos no fueran excesivamente burocráticos y conservaran la flexibilidad necesaria para atender las necesidades de países en desarrollo diferentes.
Главное- создать уверенность в том, что эти процессы не забюрократизированы и по-прежнему являются гибкими в том, что касается удовлетворения потребностей различных развивающихся стран.Se subrayó enfáticamente la necesidad de que los procedimientos especiales fuesen un elemento central del sistema de examen periódico universal,y que al mismo tiempo conservaran su autonomía e independencia.
Подчеркивалась важность сохранения центральной роли специальных процедур в системе УПО одновременно с признанием их автономности и независимости.En esta labor, ha sido fundamental que las Partes conservaran la facultad de determinar si un proyecto o programa de actividades contribuye al logro del desarrollo sostenible, y de definir sus propios criterios para ello.
В этой работе крайне важно сохранять за Сторонами прерогативу решать, содействует ли какой-либо проект или какая-либо ПД обеспечению устойчивого развития, и самостоятельно определять критерии, которые они будут использовать.Una vez reconocido un interés colectivo,el problema era velar por que las medidas coercitivas que se aplicaran conservaran un carácter colectivo, cosa que no garantizaba el artículo 40.
Если наличие общего интереса признано,то проблема заключается в обеспечении того, чтобы принимаемые принудительные меры сохраняли свой коллективный характер, а в статье 40 этого не отражено.Exhortó a las delegaciones a que conservaran la flexibilidad, se mostraran innovadoras y dispuestas a transar e hicieran todo lo posible por llegar a un consenso durante la segunda lectura del proyecto de convención, manteniendo el mismo ritmo dinámico y un elevado nivel de calidad.
Он призвал делегации сохранять гибкость, проявлять новаторский подход, быть готовыми к достижению компромисса и прилагать все усилия для достижения консенсуса в ходе рассмотрения проекта конвенции во втором чтении, сохраняя в то же время такие же энергичные темпы работы и поддерживая высокие стандарты качества.Algunas de las medidas adoptadas por Etiopía eran lícitas y otras no. Sin embargo,su efecto acumulativo fue asegurar que pocos expulsados conservaran alguna parte de sus bienes.
Некоторые из принятых Эфиопией мер были законными, другие таковыми не были. Однако их совокупное действиебыло направлено на то, чтобы немногие из высланных лиц сохранили что-либо из своего имущества.También querían saber si era posible que los niños deorigen extranjero aprendieran su idioma materno y conservaran su identidad cultural o si la política vigente era la de integrarlos en la sociedad como ciudadanos franceses.
Они также выразили пожелание узнать, имеют ли возможность детииностранного происхождения изучать свой родной язык и сохранять свою культурную самобытность или же проводимая политика нацелена на их интеграцию в общество как французских граждан.Cuestiones como el acceso universal, el carácter estratégico de determinadas infraestructuras yla posibilidad de que se adoptara un comportamiento monopolístico requerían que los gobiernos conservaran cierto grado de espacio de políticas.
Такие вопросы, как универсальный доступ, стратегический характер некоторых объектов инфраструктуры ивозможности монопольного поведения обязывают правительства сохранять определенное пространство для политического маневра.No obstante, dicha disposición no preveía el traslado de la residencia de las personas que conservaran la ciudadanía alemana(no la conservaban voluntariamente, sino que la recuperación de la ciudadanía francesa era voluntaria de conformidad con dicha disposición).
Однако это положение не предусматривало перенесения места жительства лиц, сохранявших германское гражданство( они не сохраняли его добровольно; согласно этому положению добровольным было только возвращение во французское гражданство).El Grupo subrayó la necesidad de transferir tecnologías ecológicamente racionales en elsector forestal para permitir que los países ordenaran, conservaran y desarrollaran en forma sostenible sus bosques.
Группа особо подчеркнула необходимость в передаче экологически чистых технологий в лесохозяйственном секторе,что позволит странам рационально использовать, сохранять и неистощительно осваивать свои лесные ресурсы.No obstante, señaló que, cuando los gobiernos pedían a las empresas de telecomunicaciones que conservaran la información recabada durante períodos de tiempo más largos, o les facilitaran el acceso a ellos, la información podría utilizarse de forma indebida.
Вместе с тем он отметил, что в тех случаях, когда государства предлагают телекоммуникационным компаниям сохранять собираемую информацию на протяжении более длительных периодов времени или предоставлять доступ, возможны нарушения правил обращения с информацией.Los Estados Partes conservarán En el quinto período de sesiones del Comité Especial, la delegación del Reino Unido expresó inquietud por la formulación que exigía a los propios Estados Partes que“conservaran" la información mencionada.
Каждое Государство- участник хранитНа пятой сессии Специального комитета делегация Соединенного Королевства выразила озабоченность в связи с формулировкой, требующей от государств-участников" хранить" самим конкретно указанные документы.La Conferencia instó a quienes utilizaran(o abandonaran) artefactos explosivos a que, de ser posible,registraran y conservaran, toda la información que se detalla en la parte 1 del anexo técnico del Protocolo V.
Конференция настоятельно призвала пользователей взрывоопасных боеприпасов( или оставившие их субъекты)регистрировать и хранить по возможности все сведения, изложенные в части 1 Технического приложения Протокола V.Las federaciones reafirmaron su posición de que la edad obligatoria de separación del servicio para losfuncionarios actuales se debía aumentar a 65 años, siempre que se conservaran los derechos adquiridos de jubilarse a los 60 y 62 años.
Федерации подтвердили свою позицию в отношении того, что возраст обязательного увольнения для работающих сотрудников долженбыть повышен до 65 лет при условии сохранения приобретенных ими прав на выход на пенсию в возрасте 60 и 62 лет.Con la promulgación del nuevo Reglamento del Personal, las excepciones que antes habían permitido que losfuncionarios con nombramientos con arreglo a la serie 200 conservaran la condición de residente permanente planteaban dificultades cuando se contrataba nuevamente a esos funcionarios con nombramientos de plazo fijo y tenían que renunciar a la condición de residente permanente.
После перехода на новые Правила о персонале практиковавшиеся изъятия, которые ранее позволяли сотрудникам,в отношении которых применись правила серии 200, сохранять статус постоянного жителя, стали приводить к возникновению проблем, когда указанные сотрудники получали новые назначения на условиях новых контрактов на срок и должны были отказываться от статуса постоянного жителя.Algunos participantes señalaron que los esfuerzos desplegados para hacer frente a los efectos de la crisis ponían de manifiesto la importancia de que, en un mundo globalizado,los países en desarrollo conservaran el espacio de políticas necesario para responder a esas perturbaciones exógenas.
Ряд участников дискуссии отметили, что усилия, предпринимаемые по преодолению последствий кризиса,свидетельствуют о важности сохранения для развивающихся стран необходимого пространства для маневра в политике в условиях глобализующегося мира в целях противодействия таким внешним шоковым потрясениям.El Comité Preparatorio también acordó recomendar a la Primera Conferencia que instara a quienes utilizaran(o abandonaran)artefactos explosivos a que registraran y conservaran, de ser posible, toda la información que se detalla en la parte 1 del Anexo Técnico del Protocolo V.
Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции настоятельно призвать пользователей взрывоопасных боеприпасов( или оставившие их субъекты)регистрировать и хранить по возможности все сведения, изложенные в части 1 Технического приложения Протокола V.
