СОХРАНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• mantuvo
• conserve
• seguirá
• guardaba
• preservar
• retenía
• mantenga
• mantenía
• mantener

Примеры использования Сохраняла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняла все подряд.
Guardaba todo.

Все эти годы я сохраняла это для чего-то действительно стоящего.
Todos esos años los ahorré para algo realmente especial.

Вы никогда не жили так долго раньше, и я сохраняла ваши жизни.
Vosotras nunca habéis estado vivas tanto tiempo, y os he mantenido a salvo.

Вода сохраняла их продукты свежими.
El agua mantenía sus guarniciones frescas.

Мистер Крашер, ваша группа сохраняла строй во время выполнения всей петли?
Sr. Crusher,¿su equipo permaneció en formación durante el giro?

Она сохраняла деньги, мы содержали Айви.
Ella se quedaba con el dinero y nosotros con Ivy.

В большинстве случаев ЮНСКОМ не сохраняла пробы для справочных целей.
En la mayoría de los casos, la Comisión Especial no retenía muestras para fines de referencia.

А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
Pero María guardaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón.

В течение рассматриваемого периода Индонезия по-прежнему сохраняла в Восточном Тиморе свое военное присутствие.
Indonesia ha continuado manteniendo su presencia militar en Timor Oriental.

Я думаю, что Сара сохраняла свои таблетки, пока она не смогла бы больше их принимать.
Creo que Sara guardó sus pastillas hasta que no pudo más.

Мы хотим,- и я повторяю это здесь,- чтобы Конференция по разоружению сохраняла свою роль. Почему?
Deseamos-- y lo vuelvo a repetir-- que la Conferencia de Desarme conserve su función.¿Por qué?

МНООНА сохраняла лишь небольшое число оперативных сотрудников, деятельность которых в настоящее время была ограничена Луандой.
La MONUA sólo mantenía un reducido personal de operaciones cuyas actividades se limitaban en esos momentos a Luanda.

Это также касается своевременного обновления всей документации, с тем чтобы она сохраняла свою актуальность.
También conviene actualizar rápidamente toda la documentación con objeto de mantener su validez.

Несмотря на краткосрочные колебания, цена сохраняла свою повышательную динамику и достигла циклического пика в январе 2011 года.
Pese a la inestabilidad a corto plazo, su precio mantuvo la tendencia al alza hasta alcanzar un máximo cíclico en enero de 2011.

Вот какой императив встает перед КР на будущее, дабы в предстоящие годы она сохраняла свою жизненность и актуальность.
Es el imperativo con que se enfrenta la Conferencia de Desarme en el futuro, para mantener su vitalidad e importancia en los años venideros.

Являясь владельцем этих ресурсов, КПК сохраняла свои права собственности на нефть и газ, поступавшие в распоряжение КНПК.
KPC, como propietaria de esas materias primas, mantenía su derecho de propiedad mientras las materias primas se encontraran bajo la custodia de KNPC.

Группа военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП) сохраняла свое эффективное присутствие в соответствии с мандатом.
El Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP) mantuvo una presencia efectiva de conformidad con su mandato.

В этих условиях<< Хезболла>gt; сохраняла свое видимое присутствие вблизи линии с помощью своей сети мобильных и стационарных позиций.
En estas circunstancias, Hezbolá mantenía su presencia visible cerca de la Línea por medio de su red de posiciones móviles y fijas.

Важно, чтобы борьба с дискриминацией по признаку происхождения сохраняла светский характер и рассматривалась как социальная, а не религиозная проблема.
Es fundamental mantener la lucha contra la discriminación por motivos de ascendencia sobre una base laica y considerarla un problema de carácter social y no religioso.

Также рекомендуется, чтобы ОООНКИ сохраняла свой нынешний мандат в отношении выборов, определенный в резолюции 1739( 2007) Совета Безопасности.
Asimismo, se recomienda que la ONUCI siga cumpliendo el mandato electoral vigente, definido en la resolución 1739(2007) del Consejo de Seguridad.

Обязательством и задачей ОЗХО является обеспечение того, чтобы она неизменно сохраняла способность эффективным образом учитывать эту эволюцию.
La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas tiene ante sí la obligación y el desafío de asegurar que en todo momento seguirá siendo capaz de encarar esta evolución de manera eficaz.

Где применялся статус ДОМ, полиция в принципе сохраняла свои правовые прерогативы, однако фактически именно армия производила большинство арестов.
En las zonas DOM, la policía conservaba, en principio, sus prerrogativas legales pero, de hecho, era el ejército el que efectuaba la mayoría de las detenciones.

В течение этого периода Миссия продолжала осуществлять деятельность по контролю и сохраняла свою структуру и дислокацию, как указано в моем предыдущем докладе( A/ 55/ 973).
Durante el período, la Misión continuó realizando actividades de verificación y mantuvo su estructura y despliegue según lo indicado en mi anterior informe(A/55/973).

Как известно, Республика Корея сохраняла и сохраняет твердую приверженность ядерному нераспространению и мирному использованию ядерной энергии.
Como se sabe bien, la República de Corea ha estado y seguirá estando firmemente comprometida con la no proliferación nuclear y con el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

В качестве свободно ассоциированного государства Республика Маршалловы Острова под руководством президента Кабуа сохраняла особые и тесные отношения с Соединенными Штатами.
En su calidad de Estado libre asociado, la República de las Islas Marshall, bajo la conducción del Presidente Kabua, mantuvo una relación especial y estrecha con los Estados Unidos.

Комиссия сохраняла конфиденциальность жалоб и другой информации, касающейся ее работы, и обеспечивала защиту заявителей, включая жертвы и свидетелей.
La Comisión mantuvo la confidencialidad de las denuncias y de otra información relacionada con su trabajo y proporcionó protección a los denunciantes, incluidas las víctimas y los testigos presenciales.

Действуя в контакте с гаитянской национальной полицией, Миссия сохраняла свое военное и полицейское присутствие в подверженных насилию районах и в некоторых лагерях для внутренне перемещенных лиц.
En colaboración con la policía nacional, la Misión mantuvo su presencia militar y policial en zonas propensas a la violencia y en algunos campamentos de desplazados internos.

В 2013 году ГВРР сохраняла свои официальные связи с Институтом внутренних ревизоров и продолжала придерживаться выработанных им Международных основ профессиональной практики.
En 2013, el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones mantuvo sus vínculos formales con el Instituto de Auditores Internos, a cuyo Marco Internacional de Prácticas Profesionales se adhiere.

Помимо этого, для того чтобы вся группа или сеть фирм сохраняла такой коллективный потенциал и оставалась конкурентоспособной, необходимо стремиться к проведению непрерывных усовершенствований.
Además, para asegurarse de que toda la aglomeración o la red de empresas mantiene esa capacidad colectiva y la competitividad es necesario establecer una pauta de continua mejora.

В течение отчетного периода<< Хезболла>gt; сохраняла и укрепляла заметное присутствие в районе с помощью постоянных наблюдательных пунктов, временных контрольно-пропускных пунктов и патрулей.
Durante el período que se examina, Hezbolá mantuvo y reforzó su presencia visible en la zona, con puestos de observación permanentes, puestos de control temporales y patrullas.