СОХРАНЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• mantuvo
• conservó
• retuvo
• guardó
• siguió
• preserve
• mantenga
• mantenía
• mantuviera

Примеры использования Сохранял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но Моше сохранял веру.
Pero Moshe tenía fe.

Сохранял спокойствие и вызвал полицию.
Mantuve la compostura y llamé a la policía.

Как ты сохранял тайну?
¿Cómo lo mantuviste en secreto?

Я сохранял ей жизнь, пока она не родила.
La mantuve con vida lo suficiente para que diera a luz.

Так как ты сохранял внимание?
Entonces,¿cómo te mantuviste alerta?

Это важно, чтобы ты заботился о себе, сохранял силы.
Es importante que te cuides, preserves tu fuerza.

Я хочу, чтобы ты сохранял спокойствие.
Quiero que te quedes tranquilo.

Ты бы… ты бы хотел чтобы аппарат сохранял тебя живым?
¿Quieres que un respirador artificial te mantenga con vida?

Очевидно, сохранял тепло для цветов.
Mantener las flores cálidas, obviamente.

Бойд сохранял их в формалине, чтобы иметь возможность навещать их.
Boyd las conservaba en formaldehído para poder venir a visitarlas.

Мистер Басс сохранял в тайне получателей.
El Sr. Bass guardó en secreto el destinatario de sus compras.

Отто сохранял его в безопасности в Стоктоне, но завтра Чак выходит.
Otto lo mantiene a salvo en Stockton, pero sale mañana por la mañana.

Похоже, отец сохранял связь все эти годы.
Parece que el padre se ha mantenido en contacto todos estos años.

Фостер не сохранял важные вещи на своем компьютере. Он держал их здесь.
Foster no almacenó cosas importantes en su ordenador.

Необходимо, чтобы Секретариат сохранял абсолютную беспристрастность.
Es imprescindible que la Secretaría mantenga absoluta imparcialidad.

Только Томми сохранял спокойствие. Просто выключил тостер и позвал менеджера.
Sólo Tommy se quedó tranquilo, apagó el tostador y llamó al gerente.

Хотела бы я сказать, что Август Уотерс до конца сохранял свое чувство юмора.
Ojalá pudiera decir que Augustus Waters conservó su sentido del humor hasta el final.

ЦМТ сохранял свою приверженность работе по усилению контроля качества.
El CCI siguió comprometido con el fortalecimiento de la garantía de la calidad.

А Сэм поддерживал интерес в наших взаимоотношениях тем, что сохранял какую-то тайну.
Y Sam mantenía la relación interesante al hacer que siguiera teniendo misterio.

Он подчеркнул важность того, чтобы каждый механизм сохранял свой собственный целостный характер.
Asimismo, destacó la importancia de que cada mecanismo mantuviera su propia integridad.

Сохранял все инструкции, ежедневно использовал диспенсеры таблеток, чтобы их не перепутать.
Guardó todas las etiquetas y usaba dispensadores diarios para asegurarse de que no se les mezclen.

Поэтому важно, чтобы Фонд продолжал получать взносы и сохранял свой оборотный характер.
Por consiguiente, es esencial que el Fondo continúe recibiendo contribuciones y mantenga su naturaleza rotatoria.

Этот контроль проявлялся поразному. Израиль сохранял контроль над воздушным пространством, морским пространством и внешними границами Газы.
En primer lugar, Israel conservó el control del espacio aéreo, las aguas costeras y las fronteras terrestres exteriores de Gaza.

Населенный пункт получил статус города в 1856 году, но в течение всего следующего года сохранял название« Кийское».
Localidad accedió al estatus de ciudad en 1856, pero durante el año siguiente mantuvo el nombre de"Kiya".

Сотрудник сохранял посылаемые ему порнографические материалы и просматривал их, возможно в рабочие часы, с жесткого диска.
Un funcionario guardó en el disco duro de su computadora material pornográfico que le fue enviado y accedió a él, posiblemente durante el horario de trabajo.

Доклады императрице Бестужев поначалу делал через кабинет- секретаря И. А. Черкасова, с которым сохранял дружеские отношения до 1747 года.
Inicialmente Bestúzhev informaba a la emperatriz a través del secretario del gabinete Iván Cherkásov, con quien conservó relaciones amistosas hasta 1747.

Комитет сохранял обеспокоенность вопросом эффективного доступа коренных народов к правосудию, а также судебным и административным средствам защиты.
El Comité mantuvo su preocupación sobre cuestiones como el acceso efectivo a la justicia y los recursos judiciales y administrativos para los pueblos indígenas.

Специальный докладчик вновь заявляет, что при рассмотрении представленной ему информации он сохранял независимость, беспристрастность и объективность.
El Relator Especial afirma una vez más que mantuvo su independencia, imparcialidad y objetividad al ponderar la información que se le facilitó.

Необходимо, чтобы Ливан сохранял свою всеобъемлющую политическую основу сосуществования, как она изложена в Таифском соглашении, в обстановке, свободной от запугивания.
Es imperativo que el Líbano preserve su marco político amplio de coexistencia-- establecido en el Acuerdo de Taif-- en una atmósfera libre de intimidación.

Президент сохранял многопартийный характер своего правительства, продолжая диалог с политическими партиями, законодателями и представителями гражданского общества.
El Presidente mantuvo su Gobierno pluripartidista gracias a un diálogo continuo con los partidos políticos, los legisladores y los representantes de la sociedad civil.