Примеры использования Conservaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Conservaba algo más en la caja?
Gracias a Dios que aún la conservaba.
Normalmente se conservaba en el Museo Real Celta.
Nunca me preguntaste por qué conservaba esto.
Pero si lo conservaba, alguien podría ver la sangre.
А если бы он оставил у себя, кровь могли увидеть.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conservar el medio ambiente
el derecho a conservarconservar la nacionalidad
conservar el derecho
medidas para conservarconservar su identidad
Больше
Использование с глаголами
La fecha y hora cuadra con los registros que conservaba en su oficina.
Дата и время совпадают с записями, которые он хранил в офисе.Boyd las conservaba en formaldehído para poder venir a visitarlas.
Tenía un lugar especial donde conservaba recuerdos, donde anidaba.
El Gobierno conservaba la facultad de aceptar o rechazar las recomendaciones del Tribunal.
Al fondo estaba la yegua salvaje… quenaciera en los pinares que costean el mar… del que conservaba aún en las narices.
Si el Estado conservaba la facultad de imponer disciplina en el sector o de regularlo;
Mientras los colonizadores llegaban y partían, el pueblo chamorro conservaba tenazmente su carácter singular de pueblo autóctono.
Колонизаторы приходили и уходили, а чаморро упорно сохраняли свою самобытность коренного народа.Nueva Zelandia conservaba Samoa Occidental, las Islas Cook(también conocidas como Rarotonga), Niue y Tokelau.
Новая Зеландия владела Западным Самоа, островами Кука( также известными как Раротонга), Ниуэ и Токелау.Amnistía Internacional señaló que en ese país una persona condenada a muerte conservaba el derecho a solicitar el indulto.
МА отметила, что лицо, приговоренное в Казахстане к смертной казни, сохраняет право обратиться с ходатайством о помиловании.El UNFPA conservaba los detalles de las recomendaciones y las respuestas pertinentes en el sistema general de bases de datos de informes y recomendaciones de auditoría.
ЮНФПА хранит подробную информацию о рекомендациях и принятых по ним мерам в комплексной базе данных по ревизиям и рекомендациям.En 1928 fue vendido a un empresario particular,en ese momento aún conservaba toda la estructura y las principales edificaciones.
В 1928 году крепость былапродана частному предпринимателю. Тогда она еще сохраняла свою структуру и основные сооружения.En las zonas DOM, la policía conservaba, en principio, sus prerrogativas legales pero, de hecho, era el ejército el que efectuaba la mayoría de las detenciones.
Где применялся статус ДОМ, полиция в принципе сохраняла свои правовые прерогативы, однако фактически именно армия производила большинство арестов.La Junta observócasos en las oficinas en los países en que el UNFPA no conservaba la documentación adecuada sobre el registro de proveedores.
Комиссия отметила случаи в страновых отделениях, когда ЮНФПА не вел надлежащей документации, касающейся регистрации поставщиков.Se hizo asimismo referencia al hecho de que la Declaración política, aprobada por la AsambleaGeneral en el vigésimo período extraordinario de sesiones, conservaba toda su validez.
Отмечалось также, что Политическая декларация,принятая Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, сохраняет свою актуальность.Kim parecía pensar que,aunque Rusia ya no era soviética, conservaba suficientes elementos socialistas que le permitían trabajar con su país.
Кажется, Ким сделал вывод,что хотя Россия и перестала быть советской, в ней сохранилось достаточно социалистического наследия, чтобы работать с его страной.Subrayaron que, a pesar de sus 14 años de antigüedad, puesto que mencionaba la verificación,aún conservaba su validez y utilidad.
Хотя он насчитывает уже четырнадцать лет, они подчеркивали, что- благодаря упоминанию проверки- он,тем не менее, сохраняет свою значимость и полезность.Dijo que el Departamento conservaba listas de todas las personas que había recibido en la aldea, incluidas las fechas de llegada y salida de la aldea.
Руководитель Департамента сказал, что Департамент имеет список всех лиц, которых он принял в этой деревне, включая дату их прибытия и дату, когда они покинули деревню.La ley enmendada,promulgada por decreto presidencial de julio de 2009, conservaba algunas de las disposiciones que habían dado lugar a críticas.
Закон с внесеннымив него поправками, который был одобрен президентским указом в июле 2009 года, сохранил некоторые спорные положения, некогда вызвавшие критику.Presentó testimonios de vecinos y parientes que habían visto cómo lossoldados iraquíes se llevaban la caja fuerte donde conservaba sus joyas.
Según se mencionó previamente, el UNFPA conservaba los detalles de las recomendaciones y las respuestas pertinentes en un sistema amplio de base de datos de auditoría y recomendaciones.
Как уже упоминалось выше, ЮНФПА хранил подробную информацию о рекомендациях и ответы на них в комплексной базе данных о ревизиях и рекомендациях.El Grupo observó que tenía un auto nuevo con placas de Liberia,pero que todavía conservaba la etiqueta de la licencia de Côte d' Ivoire.
Группа отметила, что у жены Бокари новый автомобиль, на котором установленылиберийские номерные знаки, но еще сохранилась ивуарийская наклейка об уплате страховки.Una firma de auditoría sostuvo que conservaba disquetes de computadora rescatados antes de que su oficina fuera saqueada durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Одна аудиторская фирма утверждала, что располагает компьютерными дискетами, сохранившимися до разграбления ее офиса во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Coincidió también con la opinión en que el grado a que se estableciera la asistencia dependía de si se conservaba el apartado a del artículo 27.
Он также согласен с мнением о том, что уровень, на который необходимо поставить помощь или содействие, зависит от того, будет ли сохранен подпункт a статьи 27.Esas dos preguntas eran: si el Iraq conservaba armas de destrucción en masa, entre ellas misiles de largo alcance; y si conservaba la capacidad de producir esas armas.
Этими вопросами являются: сохранил ли Ирак хоть какое-нибудь оружие массового поражения, включая ракеты большой дальности; и сохранил ли Ирак потенциал для их производства.En el informe de síntesis se llegó a la conclusión de que la política de evaluación conservaba su vigencia y seguía de cerca las normas y principios del UNEG.
В обобщающем докладе указывалось, что Политика в области оценки сохраняет свою актуальность и полностью соответствует нормам и стандартам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.
