ЕЕ СОХРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mantenerlo
• guardarla

Примеры использования Ее сохранить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очешь ее сохранить?
¿Y quieres mantenerlo?

Я просто хотел ее сохранить.
Sólo quería conservarla.

Я бы хотел ее сохранить, если вы не возражаете.
Me gustaría quedármela, si no te importa.

Не ломай, надо ее сохранить.
No la dañes. Tenemos que guardarla.

А теперь нам придется побороться, чтобы ее сохранить.
Y ahora tenemos que pelear para mantenerla.

Думаете, Артур мог ее сохранить?
¿Cree que Arthur podría haberse quedado la suya?

Я люблю мою работу, я хорошо ее делаю, и я хотел бы ее сохранить.
Amo mi trabajo, soy bueno en ello, y me gustaría mantenerlo.

Только хозяин игры может ее сохранить при сетевой игре.
Sólo el maestro del juego puede guardarlo en una partida en red.

Охрана позволила нам ее сохранить?
¿Los guardas nos dejaban tenerlo?

И ради Бога, займись своей работой, если все еще надеешься ее сохранить.
Y por el amor de Dios, empieza a hacer tu trabajo si tienes alguna esperanza de conservarlo.

Что касается формулировки" или ином правоосновании", то Рабочая группа постановила ее сохранить и просила Секретариат еще раз рассмотреть вопрос о целесообразности ее использования.
Respecto de la expresión" o de cualquier índole", el Grupo de Trabajo convino en que se retuviera pero pidió a la Secretaría que reconsiderara su utilidad.

Палитра«% 1» была изменена. Хотите ее сохранить?
La paleta de color« %1» ha sido modificada.¿Desea guardarla?

Группа государств- членов выразила удовлетворение нынешней методологией и высказалась за то, чтобы ее сохранить.
Un grupo de Estados Miembros manifestó su satisfacción con la metodología vigente y expresó su preferencia por que se mantuviera.

Внешне неоспоримые теоретические модели лежат в основе парадигмы, которая изменилась существенным образом и которая, если ее сохранить, не может не вызвать серьезных политических проблем.
Ciertos modelos teóricos aparentemente irrefutables tienen un paradigma subyacente que ha cambiado en gran medida y que, si se preserva, ha de causar problemas políticos graves.

Поэтому Специальный докладчик надеется открыть прямую дискуссию с теми государствами, которые решили ее сохранить.
El Relator Especial espera, por consiguiente, emprender un diálogo franco con los Estados que han optado por conservarla.

Поскольку статья 29 не наносит ущерба существующим правовым нормам и не порождает какого-либо обязательства, вопрос о том, следует ли ее сохранить, является в большей степени вопросом вкуса и политического инстинкта, чем юридическим вопросом.
En la medida en que el artículo 29 es sin perjuicio del derecho existente y no crea ninguna obligación, la cuestión de si conviene mantenerlo o no es más una cuestión de gusto y de instinto político que una cuestión jurídica.

Как-то раз Генри привез картину и попросил ее сохранить.
Henry se presentó aquí un día con el cuadro y me pidió que lo guardara en lugar seguro.

Танзания с уважением относится к суверенному выбору стран, которые отменили смертную казнь и выступают за ее ликвидацию, но считает необходимым уважать точку зрения и тех стран, которые решили ее сохранить.
Tanzanía respeta la decisión soberana de los países que han abolido la pena de muerte y propugnan su eliminación, pero considera que también se debe respetar la de los que han optado por mantenerla.

Он мог бы согласиться с исключением фразы" по отношению к третьим сторонам", хотя предпочел бы ее сохранить; ее достоинство в том, что она указывает, что, после того как необходимые формальности будут соблюдены, они применяются ко всем сторонам.
El orador podría aceptar que se suprimieran las palabras" frente a terceros", aunque preferiría que se mantuvieran, pues tienen la ventaja de indicar que las formalidades necesarias, una vez cumplidas, se aplican a todas las partes.

Панель инструментов% 1 была изменена. Вы хотите ее сохранить?
La barra de herramientas %1 fue modificada.¿Quiere guardarla antes de que se elimine?

Что касается главы IV первой части проекта статей, то Италия полностью поддерживает решение КМП ее сохранить: по существу, речь идет об основополагающем моменте ответственности, а именно о вопросе установления вины государства в совершении противоправного деяния.
En cuanto al capítulo IV de la primera parte del proyecto de artículos, Italia aprueba enteramente la decisión de la CDI de mantenerlo: en efecto, se trata de un aspecto fundamental de la responsabilidad, a saber, la cuestión de la imputación del acto ilícito a un Estado.

Слушай, это моя работа и я рву задницу 12 часов в день, чтобы ее сохранить.
Escucháme, este es mi trabajo y me rompo el culo 12 horas por día para conservarlo.

Я сделаю все, что смогу, но я не уверена, что мы сможем ее сохранить.
Yo voy a hacer todo lo que puedo, pero no estoy seguro de que vamos a ser capaces de salvarlo.

Ты поставил шоу настолько выше меня и моей семьи, что я не могла ее сохранить.
Has puesto la obra muy por encima de mí y de mi familia, puede que no sea capaz de salvarla.

Уж не знаю, предпочла бы она сохранить мир или сжечь все к чертям.
No sé si preferiría que lo mantuviésemos a salvo o que le prendamos fuego.

Она позволила ей сохранить это имя, даже если оно не ее настоящее.
Dejó que siga usando ese nombre, aunque no es el real.

Я полагаю, она думала, что это поможет ей сохранить жизнь.
Supongo que pensó que podría salvarle la vida.

Уверен, ты ее сохранил.
Estoy bastante seguro de que te lo quedaste.

Она сохраняла надежду для нас обоих.
Tenía esperanza para ambos.

Бесплатно, если она сохранит эту работу.
Es sin pagar alquiler, si sigue este trabajo.