Примеры использования Se mantuvieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preferiría que nuestras reuniones se mantuvieran extraoficialmente.
No bastaba con que se mantuvieran funcionando sus Comisiones Principales. La Asamblea también debía sesionar de manera permanente.
Недостаточно постоянной работы ее главных комитетов- Ассамблея также должна работать на постоянной основе.Pensé que le había dicho a esos perros calientes que se mantuvieran quietos.
Мне казалось, что я говорил им сохранять спокойствие.Las delegaciones esperaban que se mantuvieran esas tendencias en los años venideros.
En virtud de dicho párrafo, la Comisión decidiría que los funcionarios,incluido el Presidente, se mantuvieran en sus cargos.
В соответствии с пунктом 11 Комиссия решает, какие должностные лица,включая Председателя, останутся на постах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Era preciso que durante las manifestaciones se mantuvieran la seguridad y el orden públicos.
El Comité recomendó que se mantuvieran y reforzaran los programas destinados a eliminar los estereotipos de las funciones sociales de la mujer y el hombre.
Комитет рекомендовал сохранять и укреплять программы с целью искоренения стереотипных представлений о роли женщин и мужчин в обществе.En relación con los conceptos de" territorio" y de" frontera",el Relator Especial insistió en que se mantuvieran las definiciones propuestas.
Касаясь понятий" территория" и" граница",Специальный докладчик настаивал на сохранении предлагаемых определений.Destacó la importancia del diálogo y de que se mantuvieran vías de comunicación entre los manifestantes y las autoridades.
Он подчеркнул важность диалога и сохранения каналов коммуникации между участниками протестов и властями.Una delegación señaló que en algunos casos la protección de los testigos ode los arrepentidos exigía que se mantuvieran secretas algunas informaciones.
Одна делегация отметила, что в некоторых случаях защита свидетелей илираскаявшихся лиц обусловливает необходимость сохранения некоторых сведений в тайне.En este contexto se sugirió que se mantuvieran zonas de separación entre las zonas urbanas y las principales rutas de transporte.
В этой связи было предложено сохранение буферных зон между городскими районами и основными транспортными путями.La UNAMID iba a seguiraplicando los procedimientos establecidos para asegurarse de que sólo se mantuvieran en las cuentas las obligaciones válidas.
ЮНАМИД будет продолжать обеспечивать соблюдение установленных процедур для сохранения в отчетности лишь действительных обязательств.К государствам- членам был обращен настоятельный призыв сохранять бдительность и активизировать их усилия в борьбе с терроризмом.Они вызывают жесткую конкуренцию за рынок, которая способна заменить собой конкуренцию на рынке. Тем самым,гарантируется сохранение конкурентных цен.El mayor Nibizi ordenó a algunos de sus hombres que se mantuvieran vigilantes y que avisaran a todas las posiciones.
Майор Нибизи приказал некоторым из своих подчиненных вести наблюдение и предупредить солдат во всех местах расположения.El Comité sugirió que se mantuvieran y consolidaran los planes del Gobierno en materia de igualdad y que sus resultados se evaluaran de forma más sistemática.
Комитет предложил сохранять и укреплять государственные программы, направленные на обеспечение равенства, и более систематически проводить оценку их результатов.La Comisión debería ser consciente de esos efectos y debería pedir que se mantuvieran las vinculaciones que existen actualmente entre las clasificaciones.
Комиссия должна учитывать это влияние и должна просить о сохранении связи, существующей в настоящее время между этими классификациями.En caso de que se mantuvieran las actas resumidas, se invitaba a ambos órganos a examinar la posibilidad de publicar sus actas resumidas también en árabe.
В случае, если краткие отчеты будут составляться по-прежнему, этим двум органам было предложено рассмотреть возможность выпуска своих официальных отчетов и на арабском языке.También se informó a la Comisión de que la Misión confiaba en que en 2013 se mantuvieran las tasas de ocupación del personal internacional.
Комитет был уведомлен далее о том, что согласно ожиданиям Миссии нынешние показатели заполнения должностей международных сотрудников останутся на прежнем уровне в 2013 году.También votamos en contra de que se mantuvieran las tres últimas palabras de ese párrafo, y nos abstuvimos en la votación del proyecto de resolución en su totalidad.
Мы также проголосовали против сохранения последних трех слов этого пункта и воздержались при голосовании по данному проекту резолюции в целом.El Grupo reiteró elllamamiento formulado en su reunión anterior a todos los guineos para que se mantuvieran unidos y salvaguardaran la cohesión social durante este período delicado.
Она повторила призыв,с которым обращалась на своем последнем заседании,-- призыв ко всем жителям Гвинеи сохранять единство и социальную сплоченность в этот непростой период.Los oradores añadieron que si se mantuvieran estables los tipos de cambio reales,se evitarían grandes distorsiones comerciales y cambiarias.
Выступавшие добавили, что поддержание стабильных реальных обменных курсов позволило бы предотвратить возникновение крупных перекосов в международной торговле и валютных курсах.Esas zonas podían dedicarse a una agricultura certificada,siempre que se dispusiera de mercados y que los costos de certificación se mantuvieran a bajo nivel.
Такие земли могли бы быть использованы дляорганизации сертифицированного сельскохозяйственного производства при наличии соответствующих рынков и сохранении низких затрат на сертификацию.A este respecto, quisiera instar a que se mantuvieran las sanciones obligatorias hasta la formación del nuevo Gobierno.
В этой связи мы хотели бы выступить с настоятельным призывом сохранять обязательные санкции до тех пор, пока не будет сформировано новое правительство.Занятость гарантировалась за счет поддержания удельных издержек в обрабатывающем секторе на уровне, позволяющем конкурировать с соответствующими секторами других стран, идущих по пути промышленного развития.Alentaron a todas las partes a que se mantuvieran comprometidas con el proceso de los Acuerdos y con la promoción del desarrollo económico, social y político de Nueva Caledonia.
Они призвали все стороны сохранять приверженность процессу Соглашений и содействовать экономическому, социальному и политическому развитию Новой Каледонии.Por último, los participantes convinieron en la necesidad de que las INDH se mantuvieran informadas y elaborasen planes de acción estratégicos para la participación de esos mecanismos.
В заключение следует сказать, что участники достигли договоренности о необходимости поддержания информированности НПУ и разработки стратегических планов действий для взаимодействия с такими механизмами.El/la Coordinador(a) aseguraría que se mantuvieran estrechos contactos y una clara comunicación entre siete de las oficinas de distrito y el cuartel general de la Misión en Puerto Príncipe.
Он/ она будет также обеспечивать поддержание тесного взаимодействия и связи между семью окружными отделениями и штаб-квартирой Миссии в Порт-о-Пренсе.Las delegaciones pidieron también que se mantuvieran las estrategias tendientes a conseguir la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas relacionadas con el género.
Делегации также призывали продолжить реализацию стратегий, направленных на более тесную координацию в рамках всей системы Организации Объединенных Наций работы в области гендерной проблематики.El Grupo pidió a sus Copresidentes y a la Mesa que se mantuvieran en estrecho contacto con la secretaría y las instituciones participantes en los acuerdos mencionados a fin de proporcionar orientación para la labor preparatoria.
Группа просила сопредседателей Группы и Бюро поддерживать тесные контакты с секретариатом и вышеупомянутым межучрежденческим механизмом в целях обеспечения директивного руководства подготовительной работой.
