ЕЕ СОЮЗНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus aliados

Примеры использования Ее союзниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилилась напряженность в отношениях между правящей партией и ее союзниками, составляющими меньшинство в правительстве.
Las tensiones entre el partido gobernante y su aliado minoritario en el Gobierno habían aumentado.

Видите ли, если бы я был Людовиком и пожелал напасть на Голландию, то первым делом я бы сблизился с ее союзниками.
Veréis: yo en el lugar de Luis, si quisiera atacar a Holanda… lo primero que haría sería abordar a sus aliados.

Ремилитаризация Кисангани Руандой и ее союзниками является грубым нарушением соглашений о прекращении огня.
La remilitarización de Kisangani por Rwanda y sus aliados constituye una violación manifiesta de los acuerdos de cesación del fuego.

В докладе указывалось, что ядерное оружие служит гарантией обязательств Америки в области безопасности перед ее союзниками.
En él se afirmaba que las armas nucleares servían de garantía de los compromisos que los Estados Unidos habían contraído con sus aliados en materia de seguridad.

Вторая мировая война, развязанная фашистской Германией и ее союзниками, чтобы поработить все человечество и господствовать над всем миром, причинила человечеству неисчислимые бедствия и страдания.
La Segunda Guerra Mundial, provocada por Alemania fascista y sus aliados deseosos de esclavizar toda la humanidad y dominar todo el mundo, le causó incontables desgracias, sufrimientos y calamidades a la humanidad.

Несмотря на свои выходки, Ельцин, тем не менее, вел Россию по пути широкого стратегического сотрудничества с Америкой и ее союзниками.
Sin embargo, pese a sus caprichos, Yeltsin mantuvo a Rusia con un rumbo de amplia cooperación estratégica con los Estados Unidos y sus aliados.

Зимбабве приходится также противостоять ничем не спровоцированным, объявленным и необъявленным, санкциям, введенным Британией и ее союзниками, которые во что бы то ни стало хотят свергнуть наше законно избранное правительство.
Zimbabwe también ha tenido que soportar, sin haberlas provocado, sanciones declaradas y no declaradas que han impuesto Gran Bretaña y sus aliados, empeñados en derrocar nuestro Gobierno legítimamente elegido.

Как известно, эта Комиссия полностью дискредитировала себя в результате политических манипуляций ее деятельностью администрацией Буша, ее союзниками и пособниками из Европейского союза.
Como se conoce, dicha Comisión terminó hundida en el descrédito por la manipulación política impuesta a sus labores por la Administración Bush y sus aliados y cómplices de la Unión Europea.

Эти последние обвинения, выдвинутые Суданом против Эфиопии, явно направлены на поиск оправдания военному поражению, которое было нанесено хартумскому режиму Народной армией освобождения Судана и ее союзниками.
La última acusación formulada contra Etiopía por el Sudán tiene evidentemente por objetivo buscar una coartada que justifique el revés militar infligido por el Ejército Popular de Liberación del Sudán y sus aliados.

Это предложение было отвергнуто<< Хизбаллой>gt; и ее союзниками, которые не возражают против возобновления национального диалога при условии, что он, как и раньше, будет посвящен разработке<< стратегии национальной обороны>gt;.
Esta propuesta fue rechazada por Hizbullah y sus aliados, quienes no se opondrían a la convocatoria del Diálogo Nacional siempre que este se ciña a la propuesta genérica de formular una" estrategia de defensa nacional".

Имею честь препроводить настоящим коммюнике правительства Боливарианской Республики Венесуэла, в котором оно самым решительным образом осудило варварскую политику, проводимую в Ливии Организацией североатлантического договора и ее союзниками( см. приложение).
Tengo el honor de hacer referencia al comunicado realizado por el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, en el cual condena de la manera más enérgica la política de barbarie conducida por la Organización del Tratado del Atlántico Norte y sus aliados en Libia(véase el anexo).

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла самым решительным образом осуждает варварскую политику, проводимую в Ливии Организацией североатлантического договора( НАТО) и ее союзниками, которая привела к разжиганию войны в этой братской стране и насильственному свержению власти в этой стране.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela condena de la manera más enérgica la política de barbarie conducida por la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) y sus aliados en Libia, que ha sumido a esa hermana nación en la guerra y subvertido por la fuerza el orden institucional de ese país.

Однако вызывает озабоченность негативная позиция, занятая другой стороной и ее союзниками в отношении многостороннего переговорного процесса и основных вопросов, касающихся перехода Южной Африки к демократической, нерасовой эре и их неучастие в заседании Переходного исполнительного Совета.
Sin embargo, nos preocupa la posición negativa adoptada por otro partido y sus aliados acerca del Proceso de negociación multipartidista y de los temas centrales relacionados con la transición de Sudáfrica a una era democrática y sin distinciones raciales, así como su no participación en la reunión del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición.

Правительство отмечает, что эти договора, которые составлены в надлежащей форме и являются составной частью глобального экономического соглашения между ДРК и ее союзниками, нельзя приравнивать к актам разграбления и незаконной эксплуатации, которые имеют место на территориях, контролируемых Руандой, Угандой и Бурунди.
El Gobierno destaca que esos contratos firmados de buena fe y debidamente y que se inscriben en el marco de un convenio económico general entre la República Democrática del Congo y sus aliados no pueden equipararse a los actos de saqueo y de explotación ilegal que tienen lugar en los territorios controlados por Rwanda, Uganda y Burundi.

Правительство Зимбабве, стремясь улучшить экономическое положение своего населения, начало процесса справедливого распределения земель и изза этого подверглось санкциям и было очернено средствами массовой информации, финансируемыми Великобританией и ее союзниками, под предлогом якобы имевших место нарушений прав человека.
El Gobierno de Zimbabwe, que se esfuerza por mejorar la situación económica de su población, ha emprendido un proceso de distribución equitativa de las tierras, por lo que ha sido sometido a sanciones y satanizado por los medios de difusión a sueldo de Gran Bretaña y sus aliados, en nombre de supuestas violaciones de los derechos humanos.

Активизация, начиная с конца августа, в Могадишо боевых действий между вооруженными группировками боевиков-" Аш- Шабааб" и ее союзниками- и силами Переходного федерального правительства( ПФП), поддерживаемыми АМИСОМ, привела серьезному ухудшению положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в Сомали.
Desde que en agosto pasado se intensificaron en Mogadiscio los enfrentamientos entre las milicias armadas, Al-Shabaab y sus aliados, y las fuerzas del Gobierno Federal de Transición(GFT) respaldadas por la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), la situación de los derechos humanos y el derecho humanitario en Somalia ha empeorado gravemente.

В отношении пересмотра некоторых соглашений, заключенных между ДРК и ее союзниками, правительство Республики подчеркивает, что ему известно о существовании некоторых спорных статей в ряде этих соглашений или торговых договоров, недостатки которых можно объяснить военной обстановкой, в которой осуществлялось их подписание.
En relación con la revisión de ciertos acuerdos concertados entre la República Democrática del Congo y sus aliados, el Gobierno de la República destaca que es consciente de la existencia de ciertas cláusulas controvertidas en algunos de esos acuerdos o contratos comerciales, cuyas deficiencias son imputables a la situación de guerra en la que se firmaron.

Уже сейчас мы знаем, что анахроническая привилегия вето сохранится, что Совет Безопасности нельзя будет ни демократизировать, как должно, ни расширить за счет стран третьего мира, что Генеральную Ассамблею будут и впредь игнорировать и что в Организации Объединенных Наций будут и далее действовать в соответствии с интересами, навязанными сверхдержавой и ее союзниками.
Desde ahora sabemos que el anacrónico privilegio del veto se mantendrá, que el Consejo de Seguridad no podrá ser democratizado como debiera ni ampliado con países del Tercer Mundo, que la Asamblea General continuará siendo ignorada y que en las Naciones Unidas se seguirá actuando según los intereses impuestos por la superpotencia y sus aliados.

Польша придает важное значение обмену между ее союзниками по НАТО информацией, касающейся предупреждений об угрозах и проведения разведывательными службами оценок, а также концепций, структур, снаряжения, профессиональной подготовки и проведения учений вооруженных сил, призванных бороться с угрозами терроризма, и других мер, которые могли бы улучшить возможности Альянса по защите от таких угроз.
Polonia da gran importancia al intercambio de información entre sus aliados en la OTAN acerca de los avisos de amenazas y las evaluaciones de los servicios secretos, los conceptos, estructuras, equipo, capacitación y ejercicios de las fuerzas militares encargadas de luchar contra las amenazas terroristas y otras medidas que puedan mejorar la situación defensiva de la Alianza contra tales amenazas.

В этом духе АС и ЭКОВАС стремятся обеспечить, чтобы ожидаемая резолюция отражала успехи, уже достигнутые АФИСМА и ее союзниками, и чтобы она полностью учитывала вклад, который обе организации будут и далее вносить в дело окончательного урегулирования кризисов в области безопасности и в институциональной сфере в Мали в частности и эффективного развития Сахельского региона в целом.
En ese espíritu, la Unión Africana y la CEDEAO están muy interesadas en asegurar que la resolución prevista se base en los éxitos ya logrados por la AFISMA y sus aliados y que incorpore plenamente las contribuciones que las dos organizaciones seguirán haciendo para dar una solución definitiva a las crisis institucional y de seguridad que enfrenta Malí, en particular, y en favor del desarrollo efectivo de la región del Sahel en general.

После длительных отсрочек Совет Безопасности вышел из состояния оцепенения и принял резолюцию 1234 от 9 апреля 1999 года, в которой он призвал, в частности, к подписанию соглашения о прекращении огня между воюющими сторонами- Демократической Республикой Конго и ее союзниками, с одной стороны, и Руандой, Угандой и Бурунди- с другой, и к упорядоченному выводу всех иностранных сил, прежде всего" незваных сил".
Tras muchas tergiversaciones, el Consejo de Seguridad acaba de salir de su letargo al aprobar la resolución 1234(1999), de 9 de abril de 1999 en la que exhorta a que se firme de inmediato un acuerdo de cesación del fuego entre las partes beligerantes, a saber, la República Democrática del Congo y sus aliados, por una parte y Rwanda, Uganda y Burundi por la otra, que permita la retirada ordenada de todas las fuerzas extranjeras, y que se ponga fin a la presencia no solicitada de esas fuerzas.

Которые создают угрозу Канаде или ее союзникам;
Que plantean una amenaza para el Canadá y sus aliados;

Даже до того, как Америка и ее союзники начали бомбить инфраструктуру афганских террористов, расходы Индии на оборону быстро росли.
Aun antes de que Estados Unidos y sus aliados iniciaran los bombardeos en contra de la infraestructura terrorista en Afganistán, los gastos de defensa de la india estaban creciendo con rapidez.

Сообщается, что" Аш- Шабааб" и ее союзники усилили свой контроль над населением путем насаждения жестких законов и правосудия.
Al parecer, Al-Shabaab y sus aliados han consolidado su poder sobre las personas bajo su control, imponiendo leyes duras y una justicia estricta.

Для решившихся на бунт- для нас, здесь и сейчас, это означает борьбу на два фронта, против буржуазии и против ее союзника, ревизионизма.
Atreverse a rebelarse. Para nosotros, aquí y ahora, es luchar en dos frentes. Contra la burguesía y contra su aliado, el revisionismo.

Но будет достаточно показать твоей стране и ее союзникам наши намерения, чтобы они сели за стол переговоров.
Pero una muestra para tu país y sus aliados extranjeros de que nuestra determinación debería ser suficiente para traerles a la mesa de negociaciones.

За этот период возросла напряженность между правящей партией и ее союзником в правительстве, представляющем меньшинство.
Las tensiones entre el partido gobernante y su aliado minoritario en el Gobierno habían aumentado.

Международному сообществу стало понятно, что хунта и ее союзники, входящие в состав Объединенного революционного фронта( ОРФ), всегда вели переговоры недобросовестно и доверять им нельзя.
La comunidad internacional se convenció de que la junta y sus aliados, el Frente Revolucionario Unido, siempre habían negociado de mala fe y no eran dignos de confianza.

У Америки и ее союзников было четыре возможных решения этой новой и опасной проблемы: превенция, защита, распространение и сдерживание.
Estados Unidos y sus aliados tenían cuatro soluciones posibles para este problema nuevo y peligroso: prevención, defensa, proliferación y disuasión.

Однако оно по-прежнему ведет напряженную борьбу с такими враждебными группировками, как<< Аль-Каида>gt; и ее союзники,<< Аш- Шабааб>gt; и<< Хизбул Ислам>gt;.
Sin embargo, sigue librando una amarga lucha contra elementos hostiles como Al-Qaida y sus aliados, Al-Shabaab y Hizbul Islam.