CONSERVARLOS на Русском - Русский перевод

• сохранения
• сохранить их
• их оставить

Примеры использования Conservarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sí, parece que hicieron mucho más que solo conservarlos.
Да, похоже, что вы не только хранили их.

Oh, sabía que debía conservarlos, aunque nunca tuvimos una niña.
Я знала, что надо было сохранить их, хотя у нас никогда не было девочки.

Bonos que dicen conseguí de manera ilegal, pero, de todas formas, quiero conservarlos.
Говорят, что я получил их незаконным путем, но, тем не менее, я хочу их сохранить.

Sí, los libros, como las habitaciones, * *no eran míos para conservarlos* *pero las palabras no se dejaron atrás* *y ahora pienso en ellas cuando no puedo dormir* *y en un poeta que lee mi mente.
Да, книги как комнаты не принадлежали мне, чтобы их оставить но слова я забрала с собой и теперь я думаю о них когда я не могу уснуть и о поэте который прочитал мои мысли.

En realidad requiere mucho más tiempo y esfuerzo eliminar datos que conservarlos.
Фактически требуется намного большего времени и усилий, чтобы избавиться от данных, чем сохранить их.

Conscientes de los recursos naturales de nuestro país y nuestra responsabilidad de conservarlos, en 1991 el Parlamento de la República de Montenegro decidió declarar a Montenegro como Estado ecológico.
Осознавая важность природных ресурсов страны и нашей ответственности за их сохранение, парламент Республики Черногория постановил в 1991 году провозгласить Черногорию экологическим государством.

Añadió que, incluso si conseguían medicamentos, los" pigmeos" no sabían cómo conservarlos.
Оно добавило, что" пигмеи", даже при наличии у них каких-либо лекарств, не знают, как их хранить.

El Relator Especial propuso conservarlos en esencia tal como se aprobaron en primera lectura; ninguno de los dos dio lugar a oposiciones serias en los comentarios formulados por los gobiernos.
Специальный докладчик предложил сохранить их в целом в том виде, в каком они были приняты в первом чтении; ни один из них не вызвал серьезных возражений в комментариях правительств.

¿Qué cuando le dijiste que estaba bien despedirlos, ella me dijo que tu le dijiste que debíamos conservarlos?
Что когда ты ей сказала, что не против их увольнения, она мне сказала, что я должна их оставить?

Los países exportadores deberían tomar medidas urgentes para hacer cumplir las leyes que protegen los bosques de gran valor para conservarlos y para defender a las comunidades locales de los conflictos causados por la tala ilegal.
Странам- экспортерам следует незамедлительно принять меры по обеспечению применения законов об охране лесов, имеющих большое значение для сохранения и защиты местных общин от воздействия конфликтных ситуаций, порождаемых незаконной вырубкой лесов.

En general, los pobres son muy conscientes de que dependen de dichos servicios y, por lo tanto, pueden determinar cuáles son las medidas prioritarias que se pueden adoptar para conservarlos.
Как правило, неимущие слои населения хорошо осознают свою зависимость от этих услуг экосистем и поэтому в состоянии определить приоритетные меры для их сохранения.

Si bien es preciso realizar una evaluación técnica de gran parte de este equipo y estos materiales para determinar qué resultaría más económico, si repararlos y conservarlos o eliminarlos, se estima que el valor de los bienes útiles y fungibles que quedan en la Base es de aproximadamente 61,6 millones de dólares.
При том, что большая часть оборудования и материальных средств нуждается в технической оценке для определения финансовой целесообразности либо их ремонта и сохранения, либо ликвидации, стоимость оставшегося на Базе пригодного для использования имущества и расходуемых принадлежностей и материалов составляет, по оценке, приблизительно 61, 6 млн. долл. США.

Las obligaciones citadas precedentemente relativas a la identificación serían poco eficaces si no se obligara al intermediario a consignar los resultados de esos distintos exámenes y conservarlos.
Вышеуказанные обязательства в отношении проверки личности не имели бы смысла, если бы посредник не был обязан подписывать результаты различных осмотров и сохранять их.

El vendedor recibe los bonos y puede utilizarlos para la adquisición de su próxima vivienda, conservarlos como ahorro o venderlos en el mercado.
Продавец получает жилищные облигации и может использовать их для покупки нового жилья, держать их в виде сбережений или же продать их на рынке.

Tales acusaciones carecen de fundamento y obedecen al propósito de engañar a la opinión pública mundial acerca del estado de los lugares históricos en Chipre septentrional y acerca de las gestiones que se están efectuando para conservarlos.
Эти заявления абсолютно не обоснованы и преследуют целью ввести мировое общественное мнение в заблуждение в отношении состояния исторических объектов в северной части Кипра и прилагаемых в настоящее время усилий по их сохранению.

Es irónico que el lado grecochipriota considere que los esfuerzos de la República Turca de Chipre Septentrional por descubrir objetos y restos arqueológicos ocultos y conservarlos" tienen un efecto adverso y destructivo en el patrimonio cultural de la isla".
Парадоксально, что кипрско- греческая сторона воспринимает стремление Турецкой республики Северного Кипра найти неизвестные ранее археологические памятники и остатки культуры и сохранить их как оказывающее<< негативное и разрушительное воздействие на культурное наследие острова>gt;.

¿Qué esfuerzos ha desplegado el Gobierno para fomentar la participación de los diversos grupos étnicos y las diferentes minorías en la vida cultural?¿Qué actividades se realizan para ayudar a los grupos étnicos a tomar conciencia de su identidad étnica y de su patrimonio cultural, y a conservarlos?
Какие усилия предпринимаются правительством для поощрения участия в культурной жизни различных этнических групп и меньшинств? Какие усилия предпринимаются для оказания содействия этническим группам в распространении информации об их этнической самобытности и культурном наследии и для их сохранения?

El Sr. Sader especifica que la Ley de 2002 sobre la propiedad de bienes por los nacionales extranjeros no tiene carácter retroactivo, y que los refugiados palestinos que adquirieron bienes raíces antes de la entrada en vigor de esta ley pueden conservarlos; además, nada se opone a que los refugiados palestinos hereden bienes raíces en el Líbano.
Г-н Садер уточняет, что закон 2002 года о приобретении собственности иностранцами не имеет обратной силы и что палестинские беженцы, которые приобрели недвижимость до вступления в силу этого закона, могут сохранять ее; кроме того, ничто не препятствует палестинским беженцам наследовать недвижимость в Ливане.

Estos fondos se destinan a ayudar a encontrar y mantener un empleo a las personas discapacitadas que, por su tipo específico de discapacidad, tienen dificultades para encontrar empleos y conservarlos.
Эти средства используются для оказания помощи инвалидам, которым трудно передвигаться вследствие особого характера их инвалидности, а также для поиска и сохранения работы.

Los datos computadorizados están protegidos de la destrucción y los daños por un proyecto especial para copiarlos y conservarlos en un lugar seguro.
Защита компьютерных данных от уничтожения и нанесения им ущерба обеспечивается с помощью специального проекта, предусматривающего их копирование и хранение в безопасном месте.

Por lo tanto, es necesario no sólo conservar el mensaje de datos, sino también especificar el período de tiempo durante el cual los encargados de las redes deben conservarlos.
Ввиду этого представляется необходимым не только хранить содержащие данные сообщения, но и конкретно указывать период, в течение которого лица, которым поручают эти сети, должны хранить их.

El Centro estaba llevando a cabo la transferencia de datos históricos del Landsat de medios magnéticos anticuados a nuevos casetes a fin de conservarlos para su uso futuro.
В настоящее время Центр осуществляет работы по переводу исторических данных" Лэндсат" со стареющих магнитных накопителей данных на новые кассетные ленты с целью обеспечения их будущей сохранности.

Sin embargo, debido a la fragilidad de nuestros ecosistemas, tenemos que lograr un equilibrio entre el uso y el desarrollo sostenibles de esos importantísimos recursos y la necesidad de preservarlos y conservarlos.
Однако в силу хрупкого характера наших экосистем мы вынуждены поддерживать равновесие в устойчивом использовании и развитии этих важных ресурсов, а также в их поддержании и сохранении.

En los distritos de Mananjary, el nacimiento de niños gemelos se considera una maldición entre los miembros de la comunidad antambahoaka, por lo que está absolutamente prohibido conservarlos en la familia biológica.
Дети- близнецы 75. В округе Манандзари рождение близнецов рассматривается всеми членами общины Антамбауака как проклятие, чем и объясняется абсолютный запрет оставлять их в биологической семье.

La Sección de Archivos y Expedientes necesita un crédito de 28.000 dólares para viajes previstos a la FPNUL y al Sudán a fin de recuperar expedientes valiosos para procesarlos y conservarlos.
Секция ведения архивов и документации испрашивает ассигнования в размере 28 000 долл. США для планируемого посещения своими сотрудниками ВСООНЛ и Судана в целях выявления важных документов, подлежащих обработке и хранению.

Para preservar la memoria institucional de la Organización y facilitar su acceso a ella, la Biblioteca de Ginebra está adquiriendo equipo que le permitirá digitalizar documentos y conservarlos en microfichas en una sola operación.
Для сохранения и расширения доступа к базе данных Организации библиотека в Женеве в настоящее время осуществляет закупку оборудования, которое даст ей возможность одновременно переводить документы в цифровую форму и сохранять микрофиши.

Cuanto más me involucraba en el tema de los sitios patrimoniales, más claro me quedaba que estamos perdiendo los sitios y las historias más rápido de lo que podemos conservarlos físicamente.
Чем больше я занимаюсь вопросами сохранения памятников, тем мне становится яснее, что мы теряем места и историю с ними связанную быстрее, чем физически можем их сохранить.

Sin embargo, el hecho mismo de que los manuscritos estuvieran tan dispersos, unido a la pobreza de la sociedad islandesa por aquel entonces, impulsó a una serie de estudiosos islandeses, daneses y suecos en los siglos XVII y XVIII a buscarlos y conservarlos para la posteridad.
Однако тот факт, что эти манускрипты были так широко рассеяны, наряду с фактом бедности исландского общества в то время, подтолкнули целый ряд исландских, датских и шведских ученых XVII- XVIII веков на их розыски и их сохранение для потомства.

Los documentos, los procedimientos de verificación y las normas en materia de reunión de información que se exigen para la obtención de dichos permisos pueden reducir la capacidad de las empresas extranjeras para obtenerlos, conservarlos o prorrogarlos dentro del plazo debido.
Требования в отношении документации, испытательных процедур и сбора информации, которые могут устанавливаться для получения таких разрешений, могут отрицательно сказываться на возможностях иностранных компаний для своевременного получения, сохранения или возобновления применяемых разрешений.

La Ley de información sobre transacciones financieras de 2002, por la que se dispone la verificación de la identidad de los clientes de las instituciones financieras y la obligación de informar de transacciones sospechosas a las autoridades pertinentes y de llevar registros y conservarlos por un período mínimo de cinco años.
Закон 2000 года об отчетности по финансовым операциям, который предусматривает удостоверение личности клиентов финансовых учреждений, обязанность сообщать о подозрительных операциях соответствующим властям и обязанность вести и хранить записи в течение по крайней мере пяти лет.

Как использовать "conservarlos" в предложении

Para conservarlos les ponemos un poco de aceite.

Considere usted mismo si es necesario conservarlos allí.

Un innovador método permite vitrificarlos y conservarlos indefinidamente.

Conoce lo que hacemos para conservarlos en www.

Conservarlos A una temperatura inferior a los 25ºC.

Esta técnica permite conservarlos durante meses o años.

Retirarlos con una espumadera y conservarlos en calor.

¿Por qué tanta dificultad para conservarlos en acción?

Tendran que conservarlos a una temperatura especifica, imagino.?

nos encargaremos de conservarlos en las mejores condiciones.