АВТОРИТЕТНО на Испанском - Испанский перевод

• con autoridad
• autorizada
• autorizadamente
• creíble

Примеры использования Авторитетно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слушайте совет, но это авторитетно.
Escucha el consejo, pero es autoridad.

Джулия должна авторитетно одеваться….
Julia necesita vestirse con autoridad.

Совет Безопасности в своем заявлении от 9 июля авторитетно заявил:.
El Consejo de Seguridad, en su comunicado de prensa de 9 de julio, declaró con autoridad:.

О, да. В конце интервью, это было авторитетно, это голос лидера.
Ese"oh, si"… al final de la entrevista, eso es autoridad, esa es la voz de un líder.

Они достойно и авторитетно представляли свои страны и поддерживали их ценности.
Han representado a sus países y defendido sus valores con dignidad y autoridad.

Совет» звучит более внушительно, авторитетно и долговечно, чем просто« форум».
Un“consejo” parece más impresionante, autorizado y permanente que un mero“foro”.

Я могу говорить авторитетно об очень многих вещах, но Белый Дом к ним не относится.
Puedo hablar con autoridad de muchas cosas, pero no acerca de la Casa Blanca.

В этом качестве он выполнял свои обязанности настойчиво, авторитетно и профессионально.
En el ejercicio de esos cargos, ha cumplido sus obligaciones con perseverancia, autoridad y profesionalidad.

В ходе своего пребывания он авторитетно и достойно представлял свое правительство.
Durante el ejercicio de su cargo ha representado a su Gobierno con autoridad y distinción.

Вклад Латинской Америки в сохранение международного мира и безопасности позволяет ей авторитетно выступать по этому вопросу.
La contribución de América Latina a la preservación de la paz y la seguridad internacionales le da derecho a hablar con autoridad sobre esta materia.

Посол Зайберт авторитетно и изящно излагал и отстаивал позицию своей страны.
El Embajador Seibert ha expuesto y defendido, con autoridad y elegancia, la posición de su país.

Со своего прибытия в Женеву в 2003 году посол Мартабит достойно и авторитетно представлял свою страну и поддерживал ее ценности.
Desde su llegada a Ginebra en 2003, el Embajador Martabit ha representado a su país y ha defendido sus valores con dignidad y autoridad.

Он убежден в том, что суд сможет авторитетно выполнять свои функции только в том случае, если он будет включен в структуру Организации Объединенных Наций.
Insiste en que el tribunal sólo podrá funcionar con autoridad si está integrado en la estructura de las Naciones Unidas.

Комиссия вновь заявляет о своей твердой приверженности целям и программам, столь эффективно и авторитетно сформулированным на Встрече на высшем уровне.
La Comisión reafirma su compromiso decidido respecto de los objetivos y programas formulados con tanta eficacia y autoridad en la Cumbre.

Посол Дэвид Браучер неизменно авторитетно, изящно и с выдающимся дипломатическим искусством излагал и поддерживал позицию свой страны.
El Embajador David Broucher ha expuesto y defendido invariablemente la posición de su país con autoridad, elegancia y gran competencia diplomática.

Ваш предшественник, посол Самьюэл Инсаналли, обогатил свою престижную карьеру, эффективно и авторитетно осуществляя свой мандат.
Su predecesor, el Embajador Samuel Insanally, ha agregado a su carrera prestigiosa los logros admirables de un mandato particularmente bien cumplido, con autoridad y eficacia.

Решающее значение имеет тот факт, что обе стороны быстро и авторитетно подтвердили свою приверженность выполнению Всеобъемлющего соглашения об установлении мира.
Lo que es más importante, las dos partes han reafirmado rápida y oficialmente su compromiso de aplicar el Acuerdo General de Paz.

Косовская албанская группа на этих переговорах должна, несомненно, представлять всю свою общину, для того чтобы она могла авторитетно выступать от ее имени.
Era evidente que el equipo albanés de Kosovo para todas esas conversaciones debía ser auténticamente representativo de su comunidad, de modo que pudiera hablar con autoridad.

К письму был приложен план разъединения, который должен толковаться как авторитетно излагающий намерение Израиля аннексировать палестинские территории.
Adjunto a la carta figuraba un Plan de Retirada que sólo cabe interpretar como una manifestación autoritativa de la intención de Israel de anexar territorios palestinos.

Экономический и Социальный Совет, которому подчиняется Комиссия, также оказался не в состоянии решать вопросы устойчивого развития систематично и авторитетно.
El Consejo Económico y Social, órgano del que depende la Comisión, también ha sido incapaz de abordar las cuestiones de desarrollo sostenible de manera sistemática y con autoridad.

Попрежнему сложно авторитетно комментировать представленную Специальным советником смету ежегодных расходов, связанных с экстерриториальным сомалийским судом( S/ 2011/ 360, пункт 91).
Sigue siendo difícil formular observaciones autorizadas sobre los costos anuales del tribunal extraterritorial somalí estimados por el Asesor Especial(S/2011/360, párr. 91).

Сотрудники Представителя имеют сходные с журналистами задачи и занимаются тематическими и региональными вопросами, по которым они могут выступать авторитетно.
Los funcionarios subalternos del Portavoz tienen tareas iguales a las de un periodista y desarrollan especialidades temáticas y regionales sobre las cuales pueden hablar con autoridad.

Посол Гоффман более четырех лет компетентно и талантливо представлял свое правительство на Конференции, где он смело и авторитетно отстаивал позиции своей страны.
El Embajador Hoffmann ha representado durante más de cuatro años a su Gobierno con competencia y talento aquí en la Conferencia, donde ha defendido las posiciones de su país con valor y autoridad.

Как орган, на который возложена основная ответственность за международный мир и безопасность, Совет Безопасности обязан функционировать хорошо и авторитетно.
Como órgano que tiene a su cargo la responsabilidad fundamental en lo que concierne a la paz y la seguridad internacionales, es imperioso que el Consejo de Seguridad funcione bien y con autoridad.

Одним из примеров преступления по общему международному праву, который заслуживает включения, является преступление геноцида, авторитетно определенное в Конвенции против геноцида 1948 года.
Un ejemplo de crimen tipificado en el derecho internacional general que merece ser incluido es el crimen de genocidio, definido autorizadamente en la Convención sobre el Genocidio de 1948.

По этой причине было авторитетно указано, что формулу, применявшуюся в Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, следует рассматривать, строго говоря, как aut dedere aut persequi.
Por este motivo, se ha sostenido con autoridad que, en sentido estricto, la fórmula empleada en el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves debe describirse como" aut dedere aut persequi".

В той степени, в какой это касается первого аспекта, в центре доктрины государственного суверенитета лежит концепция суверенного равенства, которая была авторитетно определена с помощью следующих положений:.
Desde el primero de esos puntos de vista, la doctrina de la soberanía del Estado tiene como centro el concepto de igualdad soberana que, según una definición autorizada, está integrado por los elementos siguientes:.

Было бы целесообразно, чтобы в состав делегаций государств- членов были включены эксперты, которые могут авторитетно выступать по вопросам, касающимся женщин, и на практике вносить изменения в положение женщин по возвращению в свои страны.
Es conveniente que en las delegaciones de los Estados Miembros se incluyan expertos que puedan hablar con autoridad sobre las cuestiones relacionadas con la mujer y llevar a la práctica los cambios en sus países a su regreso.

Проводя оценку выполнения обязательств как национальными субъектами, так и международным сообществом, структура по той или иной конкретной стране будет иметь возможность авторитетно оценить, как каждый из них выполняет свои обязанности.
Combinando sus evaluaciones del cumplimiento de los compromisos por las partes interesadas nacionales y la comunidad internacional, la configuración estará en condiciones de evaluar autorizadamente el modo en que cada una de ellas cumple sus responsabilidades.

Во-вторых, административная канцелярия слишком слаба для того, чтобы авторитетно решать сложные административные проблемы Центра, не говоря уже об исправлении накопившихся за целые годы недостатков, или внедрять эффективные административные процедуры.
En segundo lugar, la Oficina Ejecutiva es demasiado débil para hacer frente con autoridad a los complejos problemas administrativos del Centro, y mucho menos para remediar la debilidad que se ha ido acumulando durante los años o para iniciar procedimientos administrativos sólidos.