Примеры использования Авторитетная на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я авторитетная фигура.
Soy la figura de autoridad.Аварийная компания- это" CGS" из Гавра, весьма авторитетная фирма.
Шенкман- фигура авторитетная, а Марис легко поддается влиянию.
Schenkman es una figura de autoridad. Maris es fácilmente influenciable.У администрации отсутствует единая комплексная и авторитетная политика по борьбе с мошенничеством и коррупцией.
Мы и наша авторитетная Организация должны предотвращать и урегулировать конфликты.
Nosotros y nuestra prestigiosa Organización deberíamos prevenir y solucionar los conflictos.И нам очень нужна эффективная и авторитетная Организация Объединенных Наций.
Энергичная и авторитетная Организация Объединенных Наций отвечает кровным интересам международного сообщества.
Unas Naciones Unidas fuertes y dignas de crédito responden a los intereses Наша единственная надежда и защита-- сильная,эффективная и авторитетная Организация Объединенных Наций.
Nuestra única esperanza y defensa es una organización Авторитетная и жизнеспособная система коллективной безопасности должна быть эффективной, экономически рациональной и справедливой.
Un sistema Специальная больницы№ 1 в Харбине- крупнейшая и наиболее авторитетная специальная больница в провинции Хэйлунцзян.
El hospital especializado Nº 1 de Harbines el hospital especializado más grande y respetado de la provincia de Heilongjiang.В ее состав входит авторитетная бухгалтерская фирма, которая обеспечивает надзор, руководство и непосредственную поддержку.
Participa en el equipo una reputada empresa de contabilidad que presta servicios de supervisión, orientación y apoyo directo.Замечание общего порядка№ 4 в настоящеевремя признается как наиболее авторитетная правовая интерпретация права на достаточное жилье на международном уровне.
Actualmente se reconoce que la Observación general Nº4 es la interpretación jurídica más autorizada del derecho a una vivienda adecuada en el plano internacional.Любая авторитетная реформа должна быть направлена на укрепление легитимности Организации Объединенных Наций, повышение ее транспарентности и быть достаточно всеобъемлющей.
Toda reforma digna de crédito debe fortalecer la legitimidad Организация Объединенных Наций как наиболее универсальная, представительная и авторитетная межправительственная организация в современном мире играет незаменимую роль в международных делах.
Como la organización intergubernamental más universal, representativa y autorizada del mundo actual, las Naciones Unidas desempeñan un papel insustituible en los asuntos internacionales.Надеемся, что авторитетная позиция Генерального секретаря как депозитария Рамочной конвенции и Киотского протокола сыграет определяющую роль в ускорении процесса одобрения предложенной Беларусью поправки.
Creemos que la posición de autoridad del Secretario General en su calidad Справедливая, доступная, подотчетная, эффективная и авторитетная система уголовного правосудия выполняет функцию защиты от последствий преступности, незаконного оборота, коррупции и нестабильности.
Un sistema de justicia penal imparcial, accesible, responsable,eficaz y fiable actúa como escudo frente a los efectos de la delincuencia, el tráfico ilícito, la corrupción y la inestabilidad.Говоря о своем подходе к вопросу о правах человека в Чечне,Верховный комиссар подчеркнула важность того, чтобы авторитетная реакция российских властей была соразмерна количеству утверждений о серьезных нарушениях прав человека.
En su enfoque de la cuestión de los derechos humanos en Chechenia,la Alta Comisionada ha subrayado la importancia de una respuesta creíble de las autoridades rusas que esté de acuerdo con la escala de las alegaciones de graves abusos de los derechos humanos.В этой связи в стране создана всеобъемлющая, целостная и авторитетная база данных географических названий, откуда через соответствующий вебсайт можно быстро получить интересующую пользователей информацию.
Por consiguiente, se ha creado una base de datos de nombres geográficos integral,coherente y autorizada de la cual los interesados pueden extraer información rápidamente a través de Internet.Верховенство закона, безопасность и справедливость неразрывно связаны с развитием, и справедливая, доступная, подотчетная,эффективная и авторитетная система уголовного правосудия содействует долгосрочному социально-экономическому развитию и развитию человеческого потенциала.
El estado de derecho, la seguridad y la justicia están estrechamente unidos al desarrollo, y un sistema de justicia penal imparcial, accesible, responsable,eficaz y fiable promueve el desarrollo socioeconómico y humano a largo plazo.В своем обзоре заключительного доклада авторитетная научная инстанция канадского правительства отметила, что участвующие в проекте латиноамериканские ученые добились существенного прогресса в деле совершенствования вакцин и методики лечения бруцеллеза.
Tras examinar el informe, una autoridad científica del Gobierno del Canadá señaló que los científicos latinoamericanos que habían participado en el proyecto habían hecho importantes progresos en lo relativo al mejoramiento de la vacuna y el tratamiento de la brucelosis.Отметив актуальность рассмотрения нынешних и будущих тем, касающихся международных организаций, Комиссия признала большую ценность подготавливаемого секретариатом Юридического ежегодника,в котором содержится самая полная и авторитетная информация об основных событиях и деятельности системы Организации Объединенных Наций в области права, а также государственной практике в отношении международных организаций.
Tomando nota de su pertinencia para el examen por la Comisión de temas actuales y futuros relativos a las organizaciones internacionales, la Comisión reconoció el valor considerable del Anuario Jurídico preparado por la Secretaría,que proporcionaba la información más completa y fehaciente acerca de las principales actividades y evolución jurídica en el sistema de las Naciones Unidas, así como de la práctica de los Estados con respecto a las organizaciones internacionales.Авторитетная оценка свидетельствует о беспрецедентных изменениях окружающей среды на мировом и региональном уровнях, некоторые из которых могут достичь критической черты, за пределами которой могут произойти резкие, ускоряющиеся и потенциально необратимые изменения.
La reconocida evaluación describe un panorama de cambios ambientales sin precedentes a los niveles mundial y regional, algunos de los cuales pueden llegar a puntos de vuelco, allende los cuales podrían acaecer cambios abruptos, cada vez más rápidos o potencialmente irreversibles.Чтобы помочь поддерживать политическую волю с течением времени,следует публиковать регулярный" отчетный формуляр", в котором авторитетная международная коллегия, при соответствующей профессиональной и широкой исследовательской поддержке, оценивала бы деятельность как государств, обладающих ядерным оружием, так и государств, не обладающих ядерным оружием, на фоне программ действий, идентифицированных в настоящем докладе 20.
Para contribuir al mantenimiento de la voluntad política,debe publicarse periódicamente un" boletín de cualificaciones" en el que un distinguido grupo internacional, con el debido apoyo profesional e investigaciones de amplia base, evalúe la actuación de los Estados, poseedores de armas nucleares o no, comparándola con los programas de acción establecidos en el presente informe.Эта авторитетная серия содержит основные исследовательские и справочные материалы Организации Объединенных Наций, рассчитанные на политиков, ученых, журналистов и других лиц, желающих получить более полное представление о работе Организации Объединенных Наций во всех ее различных аспектах.
Esta colección autorizada recoge material fundamental de investigación y de referencia de las Naciones Unidas destinado a los responsables de formular políticas, académicos, periodistas y todo el que esté interesado en comprender mejor la labor de las Naciones Unidas en todos sus diversos aspectos.Г-жа Вентура( Канада) говорит, что благодаря работе Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, особенно в части, касающейся использования ядерной энергии,дана авторитетная научная оценка источников и действия атомной радиации, являющаяся жизненно важным инструментом при определении радиационного риска и создании соответствующих норм безопасности и радиационной защиты.
La Sra. Ventura(Canadá) declara que la labor que desempeña el Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, especialmente en lo que se relaciona con el uso de la energía nuclear,rinde evaluaciones científicas fehacientes de las fuentes y los efectos de las radiaciones atómicas que representan un instrumento vital para estimar los riesgos de las radiaciones y establecer normas adecuadas de seguridad y protección contra la radiación.Независимая и авторитетная оценка характера этого объекта, его стратегического значения для России, если таковое имеется, и времени, необходимого Российской Федерации для создания аналогичного объекта на российской территории( если она сочтет это необходимым), в значительной степени способствовала бы успеху переговоров.
Una contribución valiosa para las negociaciones sería una evaluación independiente y fiable de la naturaleza de la instalación, su importancia estratégica para la Federación de Rusia, de haberla, y el tiempo que tomaría a la Federación construir una instalación semejante en territorio ruso(si así lo desea).Независимая и авторитетная комиссия по правам человека наряду с подлинно независимой национальной избирательной комиссией могли бы внести важный вклад в обеспечение стабильности и соблюдение прав человека в Камбодже в преддверии того, что, как мы надеемся, окажется свободными, справедливыми и внушающими доверие выборами в мае следующего года.
Una comisión de derechos humanos fiable e independiente, junto con una comisión electoral nacional verdaderamente independiente, podrían contribuir de manera importante a proteger la estabilidad y promover el respeto de los derechos humanos en Camboya en el camino que fervientemente esperamos conduzca a unas elecciones libres, justas y dignas de crédito en mayo del próximo año.Всеобъемлющие и авторитетные данные для социально-экономического анализа и сведения по НРС;
Constituye una fuente detallada y autorizada de análisis y datos socioeconómicos sobre los PMA;Эта процедура предназначена для обеспечения того, чтобы во всех случаях делались тщательные и авторитетные выводы.
Mediante ese procedimiento se procura garantizar una conclusión firme y autorizada.Активно добиваться, чтобы Совет стал авторитетным, эффективным и функционирующим органом.
Trabajar activamente para hacer que el Consejo sea creíble, eficaz y operativo.
