АВТОРИТЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• credibilidad
• autoridad
• prestigio
• la imagen
• reputación

Примеры использования Авторитете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забота о чести и авторитете организации объединенных наций.
El honor y el prestigio de las Naciones Unidas.

Такой спад активности может негативно сказаться на авторитете Подкомиссии.
Esa disminución puede ir en detrimento de la eficacia de la Subcomisión.

Селективный интервенционизм сказывается на репутации и авторитете Организации Объединенных Наций главным образом отрицательно.
El intervencionismo selectivo provoca una reacción negativa en la reputación y el prestigio de las Naciones Unidas.

Речь идет не только о нашем общем будущем, но также об авторитете нашей Организации.
Está en juego no sólo nuestro futuro común, sino también el prestigio de nuestra Organización.

Запрещение участия членов Комитета в дебатах по определенным вопросам поставило бы под сомнение их беспристрастность и отразилось бы негативно на авторитете Комитета.
Prohibirles participar en algunos debates pondría en duda su imparcialidad y atentaría contra el prestigio del Comité.

В силу этого резолюция неизбежно должна была создать проблемы; ее принятие отрицательно сказалось на авторитете Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, es inevitable que la resolución presente problemas, y su aprobación ha dejado una mancha en la reputación de las Naciones Unidas.

По мнению Подкомитета, отсутствие заметности и ясности может негативно сказаться на эффективности и авторитете НПМ.
El Subcomité es de la opinión de que la falta de visibilidad y claridad puede tener un efecto perjudicial en la eficacia y la credibilidad del mecanismo.

Это серьезно сказалось на авторитете Совета и его способности поддерживать международный мир и безопасность и предотвращать конфликты.
Eso ha debilitado grandemente la credibilidad del Consejo y su capacidad para mantener la paz y la seguridad internacionales y prevenir los conflictos.

Отсутствие такой помощи может поставить под угрозу эффективность режима санкций и отразиться на авторитете решений Совета Безопасности.
La falta de esa asistencia puede poner en peligro la eficacia del régimen de sanciones y afectar a la credibilidad de las decisiones del Consejo de Seguridad.

Отношения между родителями и детьми гораздо чаще строятся на основе взаимной привязанности, чем на родительском авторитете.
En la mayoría de los casos la relación entre padres e hijos se basa más en el afecto mutuo que en la autoridad de los padres sobre los hijos.

Любое нарушение конфиденциальности может крайне серьезно отразиться на авторитете Суда и доверии государств к нему.
Todo incumplimiento de las prescripciones relacionadas con el carácter confidencial de la información podría tener repercusiones muy graves para el prestigio de la Corte y la confianza que en ella depositan los Estados.

Подобная ситуация также негативно сказывается на авторитете УВКПЧ как независимого и беспристрастного органа, координирующего вопросы универсального сотрудничества по правам человека.
Esta situación menoscaba el prestigio del ACNUDH como órgano independiente e imparcial que coordina la cooperación universal en el ámbito de los derechos humanos.

Важно признать, что когда операции по поддержанию мира, проводимые где-либо Организацией Объединенных Наций, оказываются неэффективными, это отрицательно сказывается на авторитете Организации.
Es importante reconocer que una capacidad ineficaz de las Naciones Unidas para mantener la paz dondequiera que sea afecta negativamente la imagen de la Organización.

Конечно, я отдаю себе отчет, что были допущены неприемлемые промахи, которые сказались на авторитете Миссии, но за отдельными деревья мы не должны не видеть леса.
Por supuesto, soy consciente del hecho de que se han cometido errores inaceptables que han afectado el prestigio de la Misión, pero los detalles no impedirnos que tengamos una visión de conjunto.

Например, Управлению не ясно, как создание Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки скажется на авторитете и деятельности Регионального центра.
Por ejemplo, la Oficina no advierte con claridad en qué forma el establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental influirá en el perfil y las actividades del Centro Regional.

Кроме того, явление экономической глобализации ослабило позиции государства в основополагающих социально-экономических секторах, что негативно сказалось на его политическом авторитете.
Además, el fenómeno de la mundialización económica ha debilitado la autoridad del Estado en sectores socioeconómicos fundamentales y, como consecuencia, ha perjudicado su legitimidad política.

По мнению Группы, проведение специальных обзоров другими органами ревизии может сказаться на авторитете и независимости назначаемых внешних ревизоров.
A juicio del Grupo, los estudios especiales que puedan llevar a cabo otros órganos de comprobación de cuentas van en desmedro de la autoridad y la independencia de los auditores externos nombrados por las organizaciones.

В заключение позвольте мне сказать, что об авторитете и эффективности Трибунала будут судить по его действиям, а для этого нам необходимы всеобщая политическая приверженность и финансовая поддержка.
Permítaseme concluir diciendo que la credibilidad y eficacia del Tribunal serán juzgadas por su actuación. Y para ello se necesita el compromiso político y el apoyo financiero de todos nosotros.

Такая неэффективность со стороны СДК и МООНК заставляет серьезно усомниться в их авторитете, а также в авторитете Совета Безопасности, который предоставил им мандат на выполнение резолюции 1244( 1999).
Tal ineficiencia de parte de la KFOR y la UNMIK pone seriamente en tela de juicio su autoridad, así como la autoridad del Consejo de Seguridad, que les confirió el mandato de aplicar la resolución 1244(1999).

Мы должны помнить о том, что реформирование Совета Безопасности, основанное на самом широком консенсусе, также позитивно скажется на законности, авторитете и эффективности самой Организации Объединенных Наций.
Debemos tener presente que someter al Consejo de Seguridad a una reforma que cuente con el consenso más amplio posible también sería un reflejo positivo para la legitimidad, el prestigio y la eficacia de las propias Naciones Unidas.

Председатель СГУ10 запросил дополнительную информацию о роли и авторитете КЦООН по ПМД по отношению к национальной власти Демократической Республики Конго.
El Presidente de la Décima Reunión de los Estados Partes solicitó información adicional sobre la misión y la autoridad del Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de Actividades relativas a las Minas con respecto a la autoridad nacional de la República Democrática del Congo.

Речь идет об авторитете международного сообщества: оно должно показать, что полно решимости бороться с международным терроризмом независимо от того, чем он мотивирован, когда проявляется и кто за ним стоит.
La credibilidad de la comunidad internacional está en juego, ya que debe demostrar su determinación de luchar contra el terrorismo internacional con independencia de su motivación y del momento en que se produzca o de quién esté detrás de esos actos.

Указывая на это, г-н Председатель, делегация моей страны вновь хотела бы заявить о своей оговорке в отношении предоставления Фонду Аль- Хоэя консультативного статуса и с сожалением отмечает, что это решение скажется на авторитете Комитета.
Dicho esto, Sr. Presidente, mi delegación desea expresar una vez más sus reservas con respecto a la concesión del carácter consultivo a la Fundación Al-Khoei y señala con pesar que esa decisión empañará el prestigio del Comité.

Речь идет об авторитете Организации Объединенных Наций, которая провозгласила свою веру" в достоинство и ценность человеческой личности", а затем решила объединить" усилия для поддержания международного мира и безопасности".
Se trata de la credibilidad de las Naciones Unidas que han proclamado su fe" en la dignidad y el valor de la persona humana" antes de comprometerse a unir sus" fuerzas para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales".

Касаясь вопроса осуществления резолюций, некоторые выступавшие также подняли вопрос о возможной роли Секретариата в предоставлении информации, касающейся осуществления и хода осуществления резолюций по вопросу о роли и авторитете Генеральной Ассамблеи.
Con respecto a la aplicación de las resoluciones, algunos oradores también plantearon la posibilidad de que la Secretaría suministrase información sobre la aplicación y el estado de las resoluciones relativas a la función y la autoridad de la Asamblea General.

Мы поднимем вопрос о беспристрастности и авторитете Совета, в полной мере признавая его полную ответственность за поддержание трех основных компонентов Организации Объединенных Наций: прав человека, развития, а также мира и безопасности.
Planteamos la cuestión de la integridad y la credibilidad del Consejo reconociendo plenamente su responsabilidad de defender los tres pilares de las Naciones Unidas, a saber, los derechos humanos, el desarrollo y la paz, y la seguridad.

Подчеркивая важность осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи об активизации ее работы и отмечая с обеспокоенностью, что эти резолюции не осуществляются, что отражается на авторитете, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи.
Destacando la importancia que revisten las resoluciones de la Asamblea General sobre la revitalización de su labor y observando con preocupación que esas resoluciones no se han aplicado, y que ello tiene repercusiones en la autoridad, la eficacia y la eficiencia de la Asamblea.

Сегодня мир нуждается в международном авторитете, который бы способствовал диалогу, предлагал компромиссы, приемлемые для участников конфликтов, особенно на их ранних стадиях, и подтверждал соглашения, достигнутые в результате переговоров.
El mundo de hoy requiere una autoridad internacional que facilite el diálogo, sugiera compromisos aceptables por las partes en conflicto- especialmente cuando el conflicto se encuentra en una fase inicial- y confirme los acuerdos a lo que se llegue de manera negociada.

Проведение на Конференции интенсивной деятельности в уже перечисленных областях- а в скором времени, как мы надеемся, и в области запрещения производства расщепляющегося материала- свидетельствует о ее авторитете и ее уникальной роли в области многостороннего разоружения.
La Conferencia, al realizar intensas actividades en las esferas ya citadas y, pronto también, según esperamos, en la de la prohibición de la producción de materiales fisionables, ha dado la prueba de su credibilidad y de su función singular en el desarme multilateral.

Соединенные Штаты поддерживают эти рекомендации и надеются, что Комитет примет их, сделав тем самым весьма важный первый шаг в направлении решения проблемы, которая продолжает негативно сказываться на авторитете Организации Объединенных Наций и всего дипломатического сообщества.
Los Estados Unidos apoyaban esas recomendaciones y esperaban que el Comité las aprobara, como primer paso importante para solucionar un problema que seguía teniendo un efecto negativo sobre la reputación de las Naciones Unidas y de toda la comunidad diplomática.