НАДЕЖНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguro
• fiable

Примеры использования Надежнее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надежнее, чем раньше.
Mejor que antes.

Нет никого надежнее.
Nadie es más fiable.

И надежнее для тебя.
Y más seguro para ti.

Думаю, так будет надежнее.
Creo que será más seguro.

И надежнее для тебя.
Y más seguro para ti también.

Но мне нужно что-то надежнее.
Pero necesito algo fiable.

Надежнее, чем я ожидал.
Más fuerte de lo que esperaba.

В общем- то, в этом нет необходимости, но так надежнее.
No es necesario, pero es más seguro.

Надежнее, чем сберкнижка!".
Más seguro que cuentas de ahorros".

Я хочу вам верить. Но мне нужно что-то надежнее.
Quiero confiar en ti, pero necesito algo fiable.

Они надежнее, чем любая техника.
Son mucho más fiables que la tecnología.

Покерный сайт сейчас надежнее американских банков.
Una web de Poker es más segura de un banco americano.

Надежнее всего будет поместить его в ТАРДИС.
El único lugar seguro para él es la Tardis.

Они гораздо надежнее, чем то, во что нам говорят верить.
Son más fiable que lo que me dicen creer.

Бери, обвяжешь его вокруг того ствола. Так надежнее.
Toma ésta, y échala alrededor de aquel tronco, que esté segura.

Друг моего друга не надежнее, чем враг моего врага.
El amigo de mi amigo no es más confiable que la enemiga de mi enemigo.

К тому же, зная, что мы оба в опасности, я чувствую себя надежнее.
Además el peligro mutuo me hace sentir más seguro.

Конкретный мир лучше и надежнее, чем предполагаемая победа".
Una paz cierta es mejor y más segura que una victoria prevista.”.

Оно гораздо приятнее, чем настоящее. И гораздо надежнее, чем будущее.
Mucho más tranquilo que el presente… y más seguro que el futuro.

Эта система бесконечно надежнее, чем наши компьютерные системы сегодня.
Es infinitamente más seguro que los sistemas informáticos que tenemos hoy en día.

Проводимые совместными усилиями операции позволяют надежнее защитить население.
El esfuerzo conjunto de las operaciones ha permitido proteger mejor a las poblaciones.

Он считает, что такое инвестирование станет долгосрочным, и что долгосрочные инвестиции намного надежнее долгов.
El Sr. Zoellick lo considera una inversión a largo plazo, y una inversión a largo plazo es más sostenible que una deuda.

Но мы должны были сделать его достаточно надежным, намного надежнее роботов, которых мы строим в наших лабораториях.
Pero, tuvimos que hacerlo muy robusto, mucho más robusto que los robots que construimos en nuestros laboratorios.

Да было.- Что может быть лучше, безопаснее, надежнее, чем коп, сопровождающий наших молодых студентов" Ромео и Джульетту".
Lo ha tenido.-¿Qué mejor, más segura y más confiable policía para acompañar a nuestros jóvenes estudiantes de"Romeo y Julieta".

В одной из своих работ Марстон убеждал, что женщины честнее и надежнее мужчин и могут работать точнее и быстрее.
Marston se encontraba convencido de que las mujeres eran más honestas y más confiables que los hombres, y podían trabajar más rápido y con mayor precisión.

Чем она надежнее, тем конструктивнее и достовернее становятся контроль за управлением, ориентированным на результаты, и соответствующая отчетность.
Cuanto más sólida sea, más significativas y confiables serán la supervisión de la gestión basada en los resultados y la presentación de informes al respecto.

И может быть… спрятать что-то за кучей останков, было надежнее, чем просто закопать это под старыми камнями.
Entonces quizás… poner algo detrás de un montón de esqueletos le daría un poco más de seguridad que sólo… ya sabes, enterrarlo debajo de piedras viejas.

Разработка и применение стандартизированных электронных систем расчетов сделали взимание налогов внутри государств и на межгосударственной основе гораздо проще и надежнее, чем прежде.
Gracias al desarrollo y a la utilización de sistemas de pago electrónicos y estandarizados, la aplicación del sistema impositivo nacional e internacional es más sencilla y segura que antes.

А ученые выяснили, что большинство мужчин чувствуют себя сильнее и надежнее, когда женщины говорят голосом всего на пол- тона выше обычного.
Y los científicos descubrieron que la mayoría de los hombres se sienten más seguros y fuertes… cuando las mujeres elevamos medio tono el timbre de nuestra voz.

Подотчетные демократические правительства и верховенство закона обеспечивают развитие надежнее, чем стабильность, политических систем и приоритетность развития.
La existencia de gobiernos democráticos responsables y de un Estado de Derecho es lo que garantiza con mayor seguridad el desarrollo, a través de la estabilidad de los regímenes políticos y de la prioridad atribuida al desarrollo.